本線

「本線」の英語

「本線」は英語で main line と言います。鉄道の主要な路線を指すのが基本で、議論や物語の本筋にも使えます。比喩では main thread が自然です。

「本線」の英語の使い分け

main line
鉄道の主要路線を指す、最も基本的な表現です。
A signal failure blocked the main line.
信号の故障で本線が不通になりました。
main thread
議論や物語の本筋を表す比喩的な言い方です。
The main thread of the story is the importance of family.
その物語の本筋は、家族の大切さです。

「本線」の例文

The maintenance crew closed the main line for emergency repairs.

整備班は緊急修理のため本線を閉鎖した。

コアイメージ

本線としての一本の中心的な線で、路線なら主要な鉄道線、議論なら本筋を示す

英英

A principal railway route by extension, the central thread of a discussion or narrative.

語源

main lineは、main（主要な）＋line（線）から成り、鉄道や通信で主要路線を指す表現として19世紀に定着し、比喩的に議論や物語の本筋を指すようになった。

コラム

本線は鉄道での主要路線を基本意味としつつ、比喩的に議論や物語の本筋を表す用法もあるため文脈で判断すること。

「本線」のレベル別の例文

中学
The train is running on the main line today.

その列車は今日、本線を走っています。
高校・英検2級
The new bridge will reduce delays along the main line.

新しい橋によって本線沿いの遅延が減るでしょう。
TOEIC・ビジネス
Repairs to the main line will continue throughout the weekend.

本線の修理は週末を通して続く予定です。
日常会話
Is this train on the main line?

この列車は本線を走っていますか。

「本線」を英語にするときのよくある間違い

× The train runs on the main road.

○ The train runs on the main line.

鉄道の本線は road ではなく line を使います。

「本線」の英語についてよくある質問

Q. 「本線」を英語で一言で言うと？

鉄道の本線なら main line が一般的です。主要な鉄道路線を指します。

Q. 「本線」と「本筋」は英語で同じですか？

鉄道の本線は main line、議論や物語の本筋は main thread と表すのが自然です。

Q. 「本線」を英語の鉄道案内でどう言いますか？

鉄道案内では main line を使います。例えば、The main line is closed. で「本線は閉鎖されています」と言えます。

「本線」と関連する日本語の英語

支線branch line

ほかの日本語から英語を引く