側道
「側道」の英語
「側道」は英語で frontage road と言います。高速道路や幹線道路に沿って走り、沿道の施設への出入りに使う側道を指します。地域や道路の用途によっては service road とも言います。
「側道」の英語の使い分け
高速道路や幹線道路に沿い、沿道施設への出入りに使う側道です。
幹線道路に沿って設けられ、沿道の施設への出入りなどに使われる道路です。地域によっては frontage road とほぼ同じ意味で使われます。
Traffic signs direct visitors to the service road behind the conference center.
本線から分かれた脇の道路を広く指し、必ずしも本線と並行する側道とは限りません。
例文
コアイメージ
主要道路に並行して並走し沿道の出入口へ通じる低速の側道
英英
A low-speed road running parallel to a higher-speed main road that provides local access to adjacent properties and connections to on/off ramps .
語源
frontage roadは、frontage（道路に面した土地）とroadの合成語で、米国の道路整備で沿道アクセス確保のために設けられた道路を指す。
コラム
- 米国ではfrontage roadは高速道路沿いの並走する側道を指し地図や標識でFRONTAGE RDやSERVICE RDと表記されることがあり主要道と沿道施設の出入りを分離する役割を持つ。
例文
コアイメージ
幹線道路に並行して設けられ、出入りや物流のために使われる側道
英英
A minor road running alongside a main road or highway that provides access to properties, exits, or services without carrying through traffic.
語源
service roadは、service（便宜・付帯の提供）+ road（道）の合成語で、高速道路や幹線に沿ってアクセスや荷扱いを提供する道路として近代に用いられるようになった。
コラム
- service roadは幹線に沿う出入口用の道路を指し、frontage roadやaccess roadと呼ばれることがあり、用途や地域で名称が使い分けられる
「側道」のレベル別の例文
- 中学
We turned onto the side road near the station.
私たちは駅の近くで脇道に入りました。
- 高校・英検2級
The city plans to widen the frontage road along the expressway.
- TOEIC・ビジネス
Please use the service road when delivering equipment to the warehouse.
- 日常会話
Let's take the frontage road; traffic is backed up on the highway.
「側道」を英語にするときのよくある間違い
× We took the front road beside the highway.
○ We took the frontage road beside the highway.
front road は「側道」の意味で一般的に使われる表現ではありません。高速道路などに沿う側道には frontage road が適切です。