不利な状況

「不利な状況」の英語

「不利な状況」は英語で at a disadvantage と言います。人や組織が不利な立場にいるときに最も自然で、be in an unfavorable position は比較的フォーマルな表現です。厳しい条件下にあるなら under unfavorable circumstances も使えます。

「不利な状況」の英語の使い分け

at a disadvantage
人や組織が他者より不利な立場にあるときの最も自然な表現です。
We are at a disadvantage without enough data.
十分なデータがないため、私たちは不利な状況です。
be in an unfavorable position
比較的フォーマルな表現で、交渉や競争などで立場や条件が不利であることを示します。
The company is in an unfavorable position during the negotiations.
その会社は交渉中、不利な立場にあります。
under unfavorable circumstances
不利な条件や厳しい環境の下にあることを表します。
They continued working under unfavorable circumstances.
彼らは不利な状況下でも仕事を続けました。

「不利な状況」の例文

The team is now in an unfavorable position after the injury to their captain.

主将の負傷でチームは不利な状況になった。

コアイメージ

有利な条件が欠けて成功や勝利が難しい状態

英英

A state in which circumstances or one's standing make success or a favorable outcome unlikely.

語源

unfavorable positionは、否定の接頭辞un-とfavorable（好ましい）から成るunfavorableと、ラテン語positioに由来するpositionが組み合わさり、好ましくない立場や状況を指す表現となった

コラム

ビジネス文書や報道で使われることが多く、個人や組織の立場が不利であることを示す表現

「不利な状況」のレベル別の例文

中学
Our team is at a disadvantage today.

私たちのチームは今日、不利な状況です。
高校・英検2級
The smaller company was at a disadvantage during the merger talks.

その小さな会社は合併交渉中、不利な立場にありました。
TOEIC・ビジネス
Without updated figures, our department is at a disadvantage in negotiations.

最新の数字がないと、当部署は交渉で不利になります。
日常会話
We are at a disadvantage here.

ここでは私たちが不利だね。