大逆転

「大逆転」の英語

「大逆転」は英語で a dramatic comeback と言います。試合や競争での大逆転には comeback がよく使われ、会社の業績や状況の大きな改善には turnaround が自然です。

「大逆転」の英語の使い分け

a dramatic turnaround
状況や業績が大きく反転したことを幅広く表す、自然で標準的な表現です。
The company achieved a dramatic turnaround this year.
その会社は今年、大きな大逆転を成し遂げました。
a stunning comeback
負けていた人やチームが盛り返して勝つ、試合や競争でよく使う表現です。
The team made a stunning comeback in the second half.
そのチームは後半に見事な大逆転を見せました。

「大逆転」の例文

The film's final peripety left the audience speechless.

その映画の最後の大逆転は観客を言葉を失わせた。

コアイメージ

劇や物語で大逆転が起きる、運命や状況が急に反転する瞬間をさす

英英

A sudden and decisive reversal of circumstances, especially at a crucial point in a narrative, producing a dramatic change in outcome.

語源

peripetyは、古代ギリシャ語peripeteiaに由来し、元来は悲劇における運命の急転を指す語として使われ、英語に取り入れられて劇的な逆転を表すようになった。

コラム

文学批評で用いられる専門語でアリストテレスが悲劇の転換点として論じた概念であり、映画や小説の結末説明に頻繁に登場する。

「大逆転」のレベル別の例文

中学
Our team made a great comeback in the game.

私たちのチームは試合で大逆転しました。
高校・英検2級
The underdog achieved a dramatic turnaround and won the championship.

その弱小チームは大逆転を果たし、優勝しました。
TOEIC・ビジネス
After months of losses, the company staged a remarkable turnaround through careful cost control.

何か月も赤字が続いた後、その会社は慎重なコスト管理で見事な大逆転を果たしました。
日常会話
What a comeback!

なんという大逆転でしょう！

「大逆転」を英語にするときのよくある間違い

× We did a big reversal in the game.

○ We made a dramatic comeback in the game.

大逆転を表す名詞には do ではなく make を使うのが自然です。
× I used peripety in everyday conversation.

○ I used the phrase "dramatic comeback" in everyday conversation.

peripety は文学批評の専門語で、日常会話には不向きです。日常会話では dramatic comeback のような表現が自然です。

「大逆転」の英語についてよくある質問

Q. 「大逆転」を英語で一言で言うと？

一般的には comeback と言えます。状況全体の大きな反転なら a dramatic turnaround が自然です。

Q. comeback と turnaround の違いは？

comeback は負けていた人やチームが盛り返す場面で、turnaround は業績や状況の改善などにも広く使います。

Q. 「大逆転」のビジネスでの言い方は？

業績や事業の立て直しには a remarkable turnaround や a dramatic turnaround が一般的です。

「大逆転」と関連する日本語の英語

転機turning point

ほかの日本語から英語を引く