なんて驚きだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事や知らせに、その場で強い驚きを表すカジュアルな言い方です。喜びや感動を込めて使うこともありますが、声の調子によっては皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a shock!

  なんてショックだ！

  驚きが強く、悪い知らせなどに使われることが多い

• I can't believe it!

  信じられない！

  驚きや興奮をより直接的に表す

• That's such a surprise!

  それは本当にびっくりだね！

  驚きをやや強調する、会話で自然な言い方

• What an unexpected surprise!

  こんな予想外の驚きがあるなんて！

  予想外であることをはっきり強調する、やや強めの言い方

• I wasn't expecting that at all!

  そんなことになるとはまったく思っていなかった！

  驚きの原因より、自分が予想していなかった点に焦点を置く

こう返す

• I know! I was surprised too.

  だよね！私も驚いたよ。

• Sorry, I didn't mean to surprise you.

  ごめん、驚かせるつもりはなかったんだ。

• What surprised you the most?

  何が一番驚きだったの？

よくある間違い

• ✕ How a surprise!

  ○ What a surprise!

  感嘆文では、名詞 surprise を使うため How ではなく What を使う。

• ✕ What surprise!

  ○ What a surprise!

  単数の可算名詞 surprise には a が必要。

よくある質問

What a surprise! はどんな時に使う？

予想していなかった出来事や知らせに、その場で驚きを表すときに使います。カジュアルな日常会話でよく使われます。

What a surprise! は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、声の調子によっては皮肉に聞こえることがあるため、相手の不幸や深刻な知らせには避けるのが無難です。