~ isn't everything.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何か一つの結果や条件にこだわりすぎている人に、視野を広げようとやわらかく伝える表現です。相手を否定しすぎない言い方ですが、言い方によっては説教っぽく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money isn't the most important thing.

  お金が一番大事というわけではない。

  元の表現よりも、大切さの順位を明確にする言い方

• Success isn't everything.

  成功がすべてではない。

  成功全般について話す一般的な言い方

• Looks aren't everything.

  見た目がすべてではない。

  外見だけで人や物の価値を決めないように伝える表現

• It isn't all about money.

  すべてがお金の問題というわけではない。

  お金以外の要素にも目を向ける表現

• There's more to life than work.

  人生には仕事以外にも大切なものがある。

  仕事中心の考えをやわらげる、少し広い表現

こう返す

• You're right. I should think more broadly.

  そうだね。もっと広く考えるべきだね。

• Maybe, but it still matters to me.

  そうかもしれないけど、私にはやっぱり大事なんだ。

• What else do you think matters?

  ほかに何が大事だと思う？

よくある間違い

• ✕ Money aren't everything.

  ○ Money isn't everything.

  moneyは不可算名詞として扱うため、be動詞はisを使う。

よくある質問

Money isn't everything.はどんな時に使う？

お金だけを目標にしている人に、健康や人間関係など、ほかの大切なものにも目を向けようと伝える時に使います。

~ isn't everything.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。相手が深く落ち込んでいる時は、まず気持ちに共感してから使うのが一般的です。