皮肉っぽい

「皮肉っぽい」の英語

「皮肉っぽい」は英語で sarcastic と言います。相手をあざける感じなら mocking、遠回しで意地の悪い言い方なら snide も使えます。cynical は人や世の中を冷めた目で疑う感じです。

sarcastic
相手をからかったり批判したりする、皮肉な言い方や態度に広く使います。
He made a sarcastic comment about my old shoes.
彼は私の古い靴について皮肉っぽいことを言いました。
mocking
人をまねたり笑いものにしたりする、露骨にあざける感じです。
Her mocking tone made the new student feel uncomfortable during lunch.
彼女のあざけるような口調で、その新入生は昼食中に居心地が悪くなりました。
snide
遠回しで意地の悪い、相手を傷つけるような言い方に使います。
The report avoided snide remarks and focused on the project's results.
その報告書は意地の悪い発言を避け、プロジェクトの成果に集中しました。
cynical
人や世の中を信じず、冷めた見方をする態度を表します。
Are you being cynical again?
またそんな冷めた見方をしているのですか。

生徒たちは教室の後ろで嘲笑するような発言を交わした。

嘲笑するような態度で相手を見下し、あざける言葉や声の調子を伴う

gibelikeは、名詞gibe（嘲り・あざけり）に英語の形容詞化接尾辞-likeが付いた語で、gibeは中英語以降にあざけりを表す語として使われてきた流れを受ける

中学
Tom gave a sarcastic answer.

トムは皮肉っぽい返事をしました。
高校・英検2級
The older students made mocking comments about his accent.

上級生たちは彼のアクセントについて、あざけるような発言をしました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked everyone to avoid snide comments in emails.

その管理職は、メールで意地の悪いコメントをしないよう全員に求めました。
日常会話
Don't be so cynical about everything.

何でもそんなに冷めた目で見ないでください。

× He is sarcasm.

○ He is sarcastic.

sarcasmは名詞で、皮肉っぽいという形容詞にはsarcasticを使います。
× I made a sarcasm.

○ I made a sarcastic remark.

皮肉を言う内容は、sarcastic remarkなどで表すのが自然です。