皮肉にも
「皮肉にも」の英語
「皮肉にも」は英語で ironically と言います。予想と逆の結果になったことを述べる副詞で、文頭にも置けます。出来事を「皮肉な」と表すなら ironic、強調するなら ironically enough が使えます。
「皮肉にも」の英語の使い分け
予想や期待と逆の結果になったことを、幅広く表します。
Ironically, the backup system failed first.
皮肉にも、最初に故障したのはバックアップシステムでした。
ironically enough
意外な結果をやや強調して述べる、自然な言い方です。
It's ironic that
ある出来事が皮肉なものだと説明する表現です。
in an ironic twist
ニュースや説明で、意外な展開を印象的に示します。
ゲームで覚える・約 1 分
ironically をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Ironically, she was promoted even though she lacked experience.
皮肉にも、彼女は経験が不足していたのに昇進した。
コアイメージ
予想や期待とは逆のことが起きる様子を表す
関連語
使い方
類義語との違い
ironically:
期待や常識と反して皮肉な結果や状況を示す
surprisingly:
予想外で驚きを表し必ずしも皮肉を含まない
unfortunately:
残念な出来事を示し必ずしも皮肉的ではない
英英
In a situation where the result is the opposite of what you expected, often in a surprising or amusing way, or when you say something but mean the opposite.
語源
ironicallyは、形容詞ironicに副詞の接尾辞-allyが付いてできた語で、ironicは古代ギリシャ語eirōneía（わざと知らないふり）から進み『期待と逆で皮肉にも』を表す
コラム
- 長文やリスニングではironicallyが対比を示すサインになることが多く、前後を照らし合わせると期待と異なる事実を見つける手がかりになる。
例文
コアイメージ
出来事や発言が予想や意図と逆になる場面
関連語
使い方
-
It's ironic that
〜ということは皮肉だ
類義語との違い
ironic:
期待や予想と反する出来事や発言を示す皮肉
sarcastic:
相手を傷つける意図で言う、きつい皮肉
英英
A situation that is surprising or funny because what happens is different from what you expect, or when someone says the opposite of what they really mean, often in a humorous way.
語源
ironicは、古代ギリシャ語eirōneía（本心と逆のふりをすること）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語のirony→形容詞ironicとなり「皮肉な」を表す
コラム
- 日本語の「皮肉」と混同しやすいが、英語のironicは単なる嫌味や悪意ではなく出来事そのものの意外性を指す点に注意
「皮肉にも」のレベル別の例文
- 中学
Ironically, the fire station caught fire.
- 高校・英検2級
It's ironic that the town banned cars, but traffic became worse.
- TOEIC・ビジネス
Ironically enough, our new security system caused yesterday's data leak.
- 日常会話
Ironically, I lost my glasses while looking for them.
「皮肉にも」を英語にするときのよくある間違い
× Ironically means saying something mean.
○ Ironically describes an unexpected result or situation.
ironicallyは単なる嫌味ではなく、予想と逆の結果を表すことが多いです。
× Ironic, she got the job.
○ Ironically, she got the job.
文全体を修飾する「皮肉にも」は副詞のironicallyを使います。