ウソ

「ウソ」の英語

「ウソ」は英語で bullfinch と言います。一般的な英語名で、野鳥の話ではこれが自然です。Pyrrhula pyrrhula はウソの学名で、研究や専門的な図鑑などで使われます。

「ウソ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pyrrhula pyrrhula
特定の種を正確に示す、研究や図鑑向けの学名です。
Researchers studied Pyrrhula pyrrhula in mixed woodlands.
研究者たちは混交林でウソを調査しました。
bullfinch
日常の会話や野鳥観察で使う、一般的な英語名です。
I saw a bullfinch near the hedge this morning.
今朝、生け垣の近くでウソを見ました。

Pyrrhula pyrrhula

意味

例文

Researchers observed that the Pyrrhula pyrrhula prefers mixed woodlands.

研究者たちはウソが混交林を好むと観察した。

英英

The scientific name for the Eurasian bullfinch, a small, stocky finch with a short neck and a thick conical bill, the male often showing pinkish-red underparts and inhabiting woodlands and hedgerows.

語源

Pyrrhula pyrrhulaは、学名で、属名Pyrrhulaはギリシャ語由来の語根（赤や紅を示す語）に由来するとされ、雄の赤みを帯びた羽色に因んで命名された。

コラム

  • ウソは日本語で「嘘」と同形だが鳥の名前で、混交林や生け垣で見られる小型の赤みを帯びた羽を持つ野鳥を指す。

bullfinch

意味

例文

I saw two bullfinches at the bird feeder this morning.

今朝、給餌器でウソを二羽見ました。

コアイメージ

ウソという、学名Pyrrhulaに含まれる赤い胸をもつ小型のフィンチ

英英

A small finch of the genus Pyrrhula, noted for its plump build and the male's reddish breast.

語源

bullfinchは、bull＋finchの合成語で、学名Pyrrhulaはギリシャ語pyrrhos（赤）に由来し胸の色を指している

コラム

  • 英語圏ではbullfinchは複数の近縁種にも用いられ、地域によって指す種が異なることがある

「ウソ」のレベル別の例文

「ウソ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a lie in the garden.

    ○ I saw a bullfinch in the garden.

    lie は「嘘」という意味で、鳥のウソには使えません。

「ウソ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウソ」を英語で一言で言うと？
bullfinch が一般的です。野鳥について日常的に話すときに使えます。
Q. bullfinch と Pyrrhula pyrrhula の違いは？
bullfinch は一般的な英語名で、Pyrrhula pyrrhula は特定の種を示す学名です。
Q. 「ウソ」を英語の図鑑でどう表しますか？
一般向けの図鑑では bullfinch、専門的な図鑑や研究では Pyrrhula pyrrhula が使われることがあります。
Q. 「嘘」は英語で何と言いますか？
最も基本的な表現は名詞の lie です。動詞でも lie（嘘をつく）として使え、過去形・過去分詞は lied、現在分詞は lying と変化します。例えば「That was a lie.（あれは嘘でした）」のように使います。なお、鳥のウソは英語で bullfinch と言うため、文脈による使い分けに注意しましょう。
Q. 「嘘をつく」「嘘つき」は英語でどう言いますか？
「嘘をつく」は tell a lie、「嘘つき」は liar と言います。習慣的に嘘をつく場合は tell lies と複数形にします。例えば「Do not tell a lie.（嘘をついてはいけません）」「He is a liar.（彼は嘘つきです）」のように使います。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。
Q. 相づちで「嘘でしょ！？」と驚くときの英語は？
No way! や Are you kidding me?、Seriously? を使います。日本語の「うそ！」と同じ感覚で、信じられない驚きを表せます。例えば「No way! That is amazing.（嘘でしょ！すごいね）」のように返します。相手を疑っているわけではない軽いリアクションとして最適です。
Q. 「うそー！」の感覚で You are lying は失礼ですか？
はい、相手を強く侮辱する失礼な物言いになります。英語の lie は「悪意を持って意図的に騙している」という強い非難を意味するため、日本語の軽いノリで使うと相手を激怒させかねません。軽く「嘘でしょ！」と返したい場合は、You are kidding!（冗談でしょ！）を使いましょう。
Q. 「優しい嘘」や「他愛のない嘘」の英語表現は？
相手を気遣う善意の嘘は white lie、子供がつくような他愛のない些細な嘘は fib と言います。例えば「I told a white lie to save his feelings.（彼の気持ちを傷つけないよう優しい嘘をついた）」のように使います。なお、公的な虚偽には falsehood という硬い語が適しています。
Q. 「嘘じゃないよ！本当だよ！」と返す英語は？
I am serious. や I am not kidding.、I swear. と言います。疑われた際に「I am not kidding, it really happened.（嘘じゃないよ、本当にあったんだ）」のように返せば、冗談ではなく真実だと強調できます。絶対に本当だと誓いたいときは I swear! が自然です。
Q. 映画やSNSで見る「嘘」のスラングは？
「嘘」を cap、「嘘じゃない（マジで）」を no cap と言います。若者言葉やSNSで定番の俗語です。また、相手の嘘に対して「That is BS.（そんなの嘘八百だ）」と返す表現もありますが、BS は汚い言葉の略なので親しい間柄以外では使わないよう注意が必要です。

「ウソ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1