不信
「不信」の英語
「不信」は英語で distrust と言います。人や組織を信用しない場合は distrust や mistrust、話や出来事を信じられない場合は disbelief がよく使われます。
「不信」の英語の使い分け
人や組織などを信用せず、疑う気持ちや状態を表す名詞です。やや硬めで、継続的な不信を表すこともあります。
人や制度などを信用せず、疑っている気持ちを広く表します。
There is growing distrust of the banking system.
銀行制度に対する不信が高まっています。
予想外の話や出来事を信じられない気持ちを日常的に表します。
証言や主張を信じられない驚きや反応に使う、やや硬い語です。
例文
Long-standing mistrust between the communities made cooperation difficult.
コミュニティ間の長年の不信が協力を困難にした。
コアイメージ
相手や物事を信用せず、裏に問題や悪意があるかもしれないと疑う心の状態を指す不信
英英
A feeling of doubt or lack of trust toward someone or something, often causing reluctance to rely on them.
語源
mistrustは、接頭辞mis-（否定）とtrust（信頼）が結合して「信頼しない／信頼の欠如」を表す語として形成された。
コラム
- mistrustはdeepやwidespreadと結びついて用いられることが多く、個人よりも集団や制度に対する長期的な信用欠如を表す場合が多い。
例文
コアイメージ
提示された事実や主張の真実性に対する疑いの感情
英英
A feeling of doubt or scepticism about the truth or credibility of a claim, event, or statement.
語源
unbeliefは、否定の接頭辞un-とbeliefが結合して「信じないこと」を示す語として形成された。
コラム
- 出来事や証言に対する懐疑的な反応を示す語として使われ、やや文語的な場面で見られる。