モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 誕生日
誕生日の韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
まず覚える定番の言い方
韓国語の誕生日祝いは、相手の年齢や関係性に応じた言葉遣いの選択が重要です。「誕生日」に当たる単語自体が、一般の「생일」と敬称の「생신」に分かれます。
| 表現 | 読み方 | 対象・場面 |
|---|---|---|
| 생일 축하해 | saeng-il chukahaeyo | 友達・後輩（ため口） |
| 생일 축하해요 | saeng-il chukahaeyo | 一般的な丁寧語（同僚・親しい年上） |
| 생일 축하드립니다 | saeng-il chukadeurimnida | 改まった敬語（職場・公の場） |
| 생신 축하드려요 | saengsin chukadeuryeoyo | 両親・上司・祖父母（最高敬語） |
友達へ（10本）
親しい同年代ならパンマル（タメ口）で短く明るく送るのが自然です。
saeng-il chukahae! oneul masinneun geo mani meogeo.
誕生日おめでとう！今日は美味しいものをたくさん食べてね。
一番親しみやすい定番の文面です。
beolsseo saeng-irine! taeeona jwoseo jeongmal gomawo.
もう誕生日だね！生まれてきてくれて本当にありがとう。
感謝を込めた少しエモーショナルな表現。
saengchuk! oneul haru sesang-eseo jeil haengbokhage bonae.
誕おめ！今日一日、世界で一番幸せに過ごしてね。
「생축」は若者が使う略語表現です。
eonje bap han kki haja. saeng-il seonmureun najung-e mannal ttae julge!
今度ご飯行こう。誕生日プレゼントは会った時に渡すね！
次に会う約束を取り付けたい時に便利です。
olhaedo hamkke chukahal su isseoseo gippeo. kkotgilman geotja!
今年も一緒にお祝いできて嬉しい。幸せなことばかり続きますように！
「花道だけを歩こう」は幸運を祈る決まり文句。
saeng-il jeongmal chukahae. hangsang nae gyeote isseo jwoseo deundeunhae.
誕生日本当におめでとう。いつもそばにいてくれて心強いよ。
親友への深い信頼を伝える表現です。
miyeokgugeun chaenggyeo meogeosseo? jeulgeoun saeng-il bonae!
わかめスープはちゃんと食べた？楽しい誕生日を過ごしてね！
韓国の誕生日文化に触れた気遣いの一言。
haepi beoseudei! olhae seun mokpyo da irugil baralge.
ハッピーバースデー！今年立てた目標が全部叶いますように。
英語混じりでカジュアルに励ます文面。
saeng-il chukahae. oneulmankeumeun neo hago sipeun geo da hae!
誕生日おめでとう。今日ばかりは君のやりたいこと全部やってね！
主役を思いっきり甘やかすニュアンス。
neujeotjiman saeng-il jinsimeuro chukahae! daeumen kkok jette chaenggilge.
遅くなっちゃったけど誕生日心からおめでとう！次は絶対当日に祝うね。
当日を過ぎてしまった場合のフォロー。
恋人・パートナーへ（10本）
愛情と日頃の感謝をストレートに言葉にして伝えましょう。
nae sarang, saeng-il jinsimeuro chukahae. sesang-e taeeona jwoseo gomawo.
私の愛する人、誕生日心からおめでとう。この世に生まれてきてくれてありがとう。
恋人に送るもっとも情熱的な定番文です。
neowa hamkke bonaeneun saeng-iriraseo deo teukbyeolhago haengbokhae.
あなたと一緒に過ごす誕生日だから、もっと特別で幸せだよ。
一緒に過ごせる喜びを伝えるフレーズ。
uri apeuro-ui saeng-ildo yeong-wonhi hamkkehaja. saranghae!
私たち、これからの誕生日もずっと一緒にいようね。愛してる！
将来の約束を込めたロマンチックな言葉。
eonjena nae gyeoteul ttatteuthage balkhyeo jwoseo gomawo. saeng-il chukahae.
いつも私のそばを温かく照らしてくれてありがとう。誕生日おめでとう。
パートナーの優しさに感謝する表現。
oneul haruneun sesang-eseo gajang haengbokhan wangjanim(gongjunim)euro mandeureo julge.
今日一日は世界で一番幸せな王子様（お姫様）にしてあげるね。
相手に合わせて王子の部分をお姫様に変更。
saeng-il mani chukahae. nae insaeng choego-ui seonmureun baro neoya.
誕生日本当におめでとう。私の人生で最高の贈り物はまさにあなただよ。
映画の台詞のような甘いメッセージです。
neul bujokhan nareul akkyeo jwoseo gomawo. oneul teukbyeolhan chueok mani mandeulja.
いつも至らない私を大切にしてくれてありがとう。今日特別な思い出をたくさん作ろうね。
謙虚さと愛情を織り交ぜたメッセージ。
saeng-il chukahaeyo. dangsineul mannan geon nae insaeng choego-ui haeng-unieyo.
お誕生日おめでとうございます。あなたに出会えたことは私の人生最大の幸運です。
敬語を使い合うカップル向けの丁寧な文。
nae gyeote nega isseoseo maeiri saeng-il gata. chukahae, nae jeonbu!
そばに君がいるから毎日が誕生日のようだよ。おめでとう、私のすべて！
深い愛情を伝える強い表現です。
masinneun jeonyeok junbihaesseunikka gidaehae! saeng-il chukahae, jagiya.
美味しい晩ご飯を用意したから楽しみにしてて！お誕生日おめでとう、ハニー。
同棲中や夫婦で使える日常的な甘い表現。
家族へ（10本）
両親には「생신」と敬語を使い、子どもやきょうだいには愛情を伝えます。
eomeoni, saengsin jinsimeuro chukadeuryeoyo. hangsang geonganghasigo haengbokhaseyo.
お母さん、お誕生日心からお慶び申し上げます。ずっと健康で幸せでいてください。
母親への礼儀正しく温かい定番メッセージ。
abeoji, saengsin chukadeurimnida. na-a jusigo kiwo jusyeoseo neul gamsahaeyo.
お父さん、お誕生日おめでとうございます。生み育ててくださりいつも感謝しています。
父親への改まった感謝を伝える表現。
eomma appa-ui ttal(adeul)ro taeeonaseo cham haengbokhaeyo. saengsin chukadeuryeoyo!
お父さんとお母さんの娘（息子）に生まれて本当に幸せです。お誕生日おめでとうございます！
自分の性別（娘=딸 / 息子=아들）を選択。
neul akkimeopsi jusineun sarang-e gamsadeuryeoyo. eunhye itji anko bodaphalgeyo.
いつも惜しみなく注いでくださる愛情に感謝します。ご恩を忘れず親孝行します。
親孝行の決意を込めたメッセージです。
uri dongsaeng saeng-il chukahae! gongbudo jochiman geongang jal chaenggyeo.
妹（弟）よ、誕生日おめでとう！勉強もいいけど体調にも気をつけてね。
弟や妹への気遣いを込めた言葉。
eonni(oppa), saeng-il chukahae! hangsang nae iyagi jal deureojwoseo gomawo.
お姉ちゃん（お兄ちゃん）、誕生日おめでとう！いつも私の話を聞いてくれてありがとう。
女性が兄姉に送る場合の文面です。
saranghaneun uri ttal(adeul), saeng-il chukahae. jigeumcheoreom balkgo geonganghage jarajwo.
愛する娘（息子）へ、誕生日おめでとう。今のように明るく元気に育ってね。
親から子どもへの愛情あふれるメッセージ。
halmeoni, saengsin chukadeuryeoyo! orae-orae geonganghage jeohui gyeote gyesyeo juseyo.
おばあちゃん、お誕生日おめでとうございます！いつまでも健康で長生きしてくださいね。
祖父母への長寿を願うメッセージ。
gajogeul wihae neul gosaenghasineun abeoji, oneulmankeumeun pyeonhi swiseyo.
家族のためにいつも苦労されているお父さん、今日ばかりはゆっくり休んでください。
父親へのいたわりの言葉。
sesang-eseo jeil sojunghan uri gajok, saeng-il chukahago neul saranghae.
世界で一番大切なうちの家族、誕生日おめでとう、いつも愛してるよ。
家族グループLINEなどで送れる一言。
職場・取引先へ（10本）
丁寧語（해요体）や最高敬語（합니다体）を用い、今後の活躍を祈念します。
timjangnim, saengsin jinsimeuro chukadeurimnida. oneul tteutgipgo haengbokhan haru bonaesigil baramnida.
チーム長、お誕生日を心よりお慶び申し上げます。本日が有意義で幸せな一日となりますようお祈りいたします。
役職付きの上司へ送る最も格式高い文面。
gwajangnim, saengsin chukadeuryeoyo! neul ttatteuthage jidohae jusyeoseo gamsadeurimnida.
課長、お誕生日おめでとうございます！いつも温かくご指導いただきありがとうございます。
日頃の指導に対する感謝を添えた一言。
saeng-il chukadeurimnida. hasineun il modu beonchanghasigo neul geonganghasigireul giwonhamnida.
お誕生日おめでとうございます。携わられている事業の益々のご発展とご健勝をお祈り申し上げます。
取引先の担当者へメールで送る際の一例。
saeng-il jinsimeuro chukadeuryeoyo. oneulmankeumeun eommu geokjeong itgo jeulgeopge bonaeseyo!
お誕生日心よりおめでとうございます。今日ばかりは仕事の心配を忘れて楽しくお過ごしください！
親しい先輩や同僚への労いを込めた文面。
○○ nim, saeng-il chukahaeyo! hangsang peurojekteueseo deundeunhage himsseo jusyeoseo gamsahaeyo.
○○さん、お誕生日おめでとうございます！いつもプロジェクトで頼もしく尽力してくださり感謝しています。
同僚への具体的な協力を称える文面。
gippeun saeng-ireul chukadeurimyeo, gajeong-e neul haengbokgwa pyeong-ani gadeukhagireul baramnida.
喜ばしいお誕生日をお祝い申し上げ、ご家庭に常に幸福と平安が満ちることをお祈りいたします。
年賀状やカードにも使えるフォーマルな表現。
○○ ssi, saeng-il chukahaeyo. ol han haedo wonhaneun ba da iruneun meotjin haega doegil barayo.
○○さん、誕生日おめでとうございます。今年一年も望むことがすべて叶う素敵な年になりますように。
後輩社員へ温かくエールを送る表現。
saengsineul jinsimeuro chukadeurimyeo, seonbaenim-ui amnare mugunghan baljeoneul giwonhamnida.
お誕生日を心よりお慶び申し上げ、先輩の今後のさらなるご発展をお祈り申し上げます。
社内や大学の先輩へ敬意を示す表現。
saeng-il chukadeurimnida. masinneun miyeokguk deusigo oneul haru hwalgichage bonaeseyo!
お誕生日おめでとうございます。美味しいわかめスープを召し上がって、今日一日元気に過ごしてください！
韓国の食習慣に触れた親しみある敬語。
daepyojim, saengsin chukadeurimnida. hangsang gwigami doeeo jusyeoseo gipi gamsadeurimnida.
代表、お誕生日おめでとうございます。いつも良き手本となってくださり深く感謝申し上げます。
社長や役員など組織の代表者に贈る言葉。
言われたときの返事
誕生日を祝ってもらった際に返す、感謝を伝えるフレーズです。相手との距離感に合わせて選びましょう。
- 축하해 줘서 정말 고마워! — 祝ってくれて本当にありがとう！
- 축하해 주셔서 진심으로 감사드립니다. — お祝いしていただき心より感謝申し上げます。
- 덕분에 오늘 하루 정말 행복하게 보냈어. — おかげで今日一日とても幸せに過ごせたよ。
- 기억하고 챙겨 줘서 감동이야. — 覚えて気遣ってくれて感動したよ。
- 보내 주신 따뜻한 축하 말씀에 큰 힘을 얻었습니다. — いただいた温かいお祝いのお言葉に大きな力をいただきました。
- 축하해 준 모든 분들 덕분에 특별한 날이 되었어요. — お祝いしてくださった皆様のおかげで特別な日になりました。
親しい相手へ（タメ口）
- 축하해 줘서 정말 고마워!
- 덕분에 오늘 하루 정말 행복하게 보냈어
- 기억하고 챙겨 줘서 감동이야
目上の人・丁寧な返信（敬語）
- 축하해 주셔서 진심으로 감사드립니다
- 보내 주신 따뜻한 축하 말씀에 큰 힘을 얻었습니다
- 축하해 준 모든 분들 덕분에 특별한 날이 되었어요
祝ってくれた相手との距離感に合わせて、タメ口と敬語の返信を使い分けます。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では誕生日にわかめスープ（미역국）を食べる風習があります。産後の母親が栄養補給に飲むことから、「産んでくれた母への感謝を忘れない」という意味が込められています。
- 目上の人には「생일（誕生日）」ではなく敬語の「생신（お誕生日）」を用います。同様に「축하해」ではなく「축하드립니다」と謙譲語を組み合わせるのが基本マナーです。
- 韓国では親しい間柄でもプレゼントは現金や商品券、あるいはカカオトークの「ギフティコン（電子ギフト券）」でコーヒーやケーキを贈るスマートな方法が日常的に定着しています。
- 日本の感覚で年上の知人にタメ口（パンマル）で「생일 축하해」と送ると失礼に当たります。年上や先輩には必ず「생일 축하해요」以上の敬語を使いましょう。
産んでくれた母への感謝を込めて誕生日にミヨッククを食べる風習があります。
目上には「생신」を使い、「축하드립니다」と組み合わせるのが基本です。
現金や商品券のほか、電子ギフト券（ギフティコン）を贈るのが日常的です。
年上の知人にはタメ口を避け、必ず「생일 축하해요」以上の敬語を使います。
韓国ならではの食文化や贈り物事情、年齢に対する言葉遣いの注意点です。
センイルケーキやプレートに書く短いお誕生日ハングル
センイルケーキ（誕生日ケーキ）やカフェのデザートプレートにチョコペンでメッセージを書くときは、限られたスペースに収まる文字数の少なさと、バランスの良い改行位置が重要になります。ハングルは母音と子音の組み合わせで構成されているため、文字数が多すぎると文字がつぶれやすくなります。プレートには1〜2行程度で気持ちが伝わる短いフレーズを選ぶのが美しく仕上げるコツです。
| 表記（ハングル） | 読み・意味 | 文字数・行数 | 用途・書き方のコツ |
|---|---|---|---|
| HAPPY BIRTHDAY | ハッピーバースデー | 英語2行 | ハングルが不安な場合でも安心の定番表記です。 |
| HBD ○○ | エイチビーディー（誕生日おめでとう） | 英語5字前後 | 英語の略語に名前を添えるスタイリッシュな短縮形です。 |
| 해피 ○○ 데이 | ヘピ ○○ デイ（ハッピー○○デー） | 6〜8字程度 | 英語の「Happy」に名前を挟む人気のデザインです。 |
| ○○야 생일축하해 | ○○ヤ センイルチュカヘ（○○ちゃん誕生日おめでとう） | 8〜10字程度 | 友達や年下の推しに贈る最も親しみやすい定番です。 |
| 태어나줘서 고마워 | テオナジョソ コマウォ（生まれてきてくれてありがとう） | 8字（1〜2行） | プレートの余白にハートマークと一緒に添えると映えます。 |
ハングルを手書きする際は、単語と単語の間のスペース（分かち書き）を意識すると読みやすくなります。たとえば생일 축하해（センイル チュカヘ・誕生日おめでとう）を2行に分ける場合は、생일（センイル・誕生日）で一度改行し、2行目に축하해（チュカヘ・おめでとう）と書くと全体のバランスが綺麗に整います。アルファベット表記のHBD（エイチビーディー・Happy Birthdayの略）や、英語をそのままハングルにした해피버스데이（ヘピボストゥデイ・ハッピーバースデー）を組み合わせる手法もカフェで定番のデザインです。
推しやSNSで使えるお誕生日ハングルの一言とタグ
K-POPアイドルや俳優の誕生日（センイル）をX（旧Twitter）やWeverse、Instagramでお祝いする際は、短く感情がダイレクトに伝わるフレーズが好まれます。文字数制限のあるSNSでもパッと目を引き、世界中のファンと一緒に盛り上がれる文面を用意しましょう。
ファン同士のチャットやSNS投稿でそのまま使える会話の流れをご紹介します。
A: 오늘 우리 최애 생일이잖아! SNS에 글 올렸어?
（今日私たちの推しの誕生日じゃん！SNSに投稿した？）
B: 응, 생일 축하 메시지랑 해시태그 달아서 올렸어.
（うん、誕生日のお祝いメッセージとハッシュタグを付けて投稿したよ。）
A: 어떤 문장 썼어? 나도 참고하고 싶어.
（どんな文章書いたの？私も参考にしたいな。）
B: 우리 곁에 와줘서 고맙다고 남겼어!
（私たちのそばに来てくれてありがとうって残したよ！）
SNS投稿に添える定番ハッシュタグとお祝いフレーズ
投稿を作成する際は、公式が指定するハッシュタグのほかに、韓国のファンがよく使う定番タグを添えると拡散されやすくなります。
- #HAPPY_○○_DAY：推しの名前（ローマ字）を入れて記念日を祝う世界共通のタグです。
- #○○이의_모든_순간을_응원해（○○イエ_モドゥン_スンガネ_ウンウォネ・○○のすべての瞬間を応援してる）：推しの名前を入れ、今後の活動への愛を伝えるハッシュタグです。
- 우리 곁에 와줘서 고마워요.（ウリ ギョテ ワジョソ コマウォヨ・私たちのそばに来てくれてありがとうございます）：アイドルへの深い感謝を伝える感動フレーズです。
- 언제나 빛나는 너를 응원해!（オンジェナ ピンナヌン ノルル ウンウォネ・いつも輝くあなたを応援してるよ！）：前向きなエールを届ける一言です。
お誕生日ハングルの発音のコツとよくある間違い
ハングルで「お誕生日おめでとう」を声に出して伝えるとき、文字通りのカタカナ読みではネイティブに通じにくい発音変化が起きます。また、親しみを込めるあまり相手にそぐわない表現を選んでしまうケースも少なくありません。正確な発音とマナーの注意点を押さえましょう。
発音のポイント：激音化（げきおんか）に注意
「おめでとう」を意味する축하（チュカ・お祝い）は、文字通りに分解すると「축（チュク）」と「하（ハ）」ですが、実際の発音は［추카（チュカ）］となります。これはパッチム「ㄱ（k音）」の直後に「ㅎ（h音）」が来ると、息を強く吐き出す激音「ㅋ（k音）」に合体する「激音化」という韓国語の発音規則によるものです。そのため、생일 축하해요は「センイル チュクハヘヨ」ではなく、생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ／センイル チュカヘヨ・お誕生日おめでとうございます）と、カの音を強く弾ませるように発音すると非常に自然に聞こえます。
| 表現（ハングル） | 実際の発音（読み） | ニュアンス | 使う場面・相手 |
|---|---|---|---|
| 생일 축하해 | センイル チュカヘ | フランク・親密 | 同い年の友人・年下の後輩 |
| 생일 축하해요 | センイル チュカヘヨ | 丁寧・親しみ | 親しい年上・同僚・アイドル |
| 생일 축하합니다 | センイル チュカハムニダ | 改まった丁寧さ | 一般的な公の場・パーティーの歌 |
| 생신 축하드립니다 | センシン チュカドゥリムニダ | 最高峰の敬意 | 祖父母・両親・恩師・目上 |
日本人がやりがちなNG例
よくある誤りの一つが、大好きなアイドルや親しい友人に対して敬称の생신（センシン・お誕生日）を使ってしまうことです。생신（センシン・お誕生日）は還暦に近い世代や両親、祖父母、職場の上司など、明確に敬意を払うべき年長者に用いる言葉です。同世代や年下のアイドルに対して使うと不自然にかしこまりすぎた印象を与えてしまうため、親しい間柄や若い推しには생일（センイル・誕生日）を使うのが適切です。また、ハングルを書く際に単語をスペースなしで全て繋げてしまうミスも目立ちます。생일（センイル・誕生日）と축하해（チュカヘ・おめでとう）の間には必ず半角スペースを空けて分かち書きをしましょう。
次に読む
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例お祝いへの返答やプレゼントへのお礼を伝えたいときに役立ちます。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの韓国語フレーズ贈り物を渡すときや気持ちを添える一言など、お祝い表現を広げられます。→
- 韓国語の誕生日の歌の歌詞と歌い方定番の誕生日の歌を、パッチムに合わせた名前の呼び方つきで練習できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国語の「생일」と「생신」の違いは何ですか？
- 「생일」は一般的な言葉で、同年代・友人・後輩・子どもに使います。「생신」は尊敬語で、両親・祖父母・上司・年配者など目上の方に対して敬意を示す際に使います。
- Q. メッセージアプリでよく見る「ㅊㅋㅊㅋ」とは何ですか？
- お祝いを意味する「축하（チュッカ）」の子音（ㅊㅋ）を重ねたネットスラングです。日本語の「おめ」に当たり、非常に親しい友人同士のチャットでのみ使われます。
- Q. 韓国では旧暦で誕生日を祝う人もいますか？
- はい。特に親世代や祖父母世代では、今でも旧暦（음력）で誕生日を祝う家庭が多く見られます。年配の方へお祝いを伝える際は、事前に旧暦か新暦かを確認しておくと丁寧です。
- Q. 推しのアイドルに「생신」を使うのは間違いですか？
- 間違いとまでは言えませんが、不自然に聞こえることが多いです。「생신（センシン）」は両親や祖父母、恩師など自分より大きく年が離れた目上の方に使う敬語です。アイドルや好きな俳優へはお互いの心理的距離が近いため、丁寧語であっても「생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ）」を使うのが一般的で自然です。
- Q. ケーキプレートに名前を入れるときのハングルの書き方は？
- タメ口の相手なら名前に親愛の助詞をつけて「○○야（パッチムなしの名前＋ヤ）」または「○○아（パッチムありの名前＋ア）」と書きます。丁寧に「○○さん」としたい場合は名前に「○○씨（ッシ）」や「○○님（ニム）」を付けます。たとえば「サクラ」なら「사쿠라야 생일축하해（サクラちゃん誕生日おめでとう）」となります。
- Q. ハングルで「Happy Birthday」と書きたいときはどう表記しますか？
- 英語の「Happy Birthday」をそのまま韓国語の外来語表記にすると「해피버스데이（ヘピボストゥデイ）」となります。また、アルファベットの頭文字を取った略語「HBD」も韓国の若者やSNS、ケーキのデザインプレートなどで非常によく使われています。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト