モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › プレゼントに添える一言

プレゼントに添える一言の韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき

まず覚える定番の言い方

贈り物に添える言葉は、相手との関係性やへりくだり方の度合いによって使い分けます。気持ちを控えめに表す定番フレーズを押さえておくと便利です。

渡すときの一言（10本）

対面で手渡す際は、謙遜しすぎず相手の好みを想って選んだ気持ちを明るく伝えます。

1. 01작은 선물이지만 마음에 드셨으면 좋겠습니다.

   jageun seonmurijiman maeume deosyeosseumyeon joketssumnida

   小さな贈り物ですが、お気に召していただければ幸いです。

   目上の方やビジネス関係者へ渡す丁寧な表現

2. 02약소하지만 감사의 마음을 담아 준비했습니다.

   yaksohajiman gamsaui maeumeul dama junbihaessumnida

   ささやかですが、感謝の気持ちを込めて準備いたしました。

   お世話になった方へ感謝を込めて渡すとき

3. 03부담 갖지 마시고 편하게 받아 주세요.

   budam gatji masigo pyeonhage bada juseyo

   お気兼ねなく、どうぞ受け取ってください。

   相手に気を使わせたくないときの一言

4. 04좋아하실 것 같아서 골라 봤어요.

   joahasil geot gataseo golla bwasseoyo

   お好きそうだなと思って選んでみました。

   好みをリサーチして選んだ品を渡すとき

5. 05약소하지만 제 정성이라고 생각해 주세요.

   yaksohajiman je jeongseong-irago saenggakhae juseyo

   ささやかですが、私の気持ちだと思って受け取ってください。

   感謝や労いの気持ちを丁寧に伝えたいとき

6. 06너한테 잘 어울릴 것 같아서 샀어.

   neohante jal eoullil geot gataseo sasseo

   君に似合いそうだと思って買ったよ。

   友人や年下の相手に服や小物を渡すとき

7. 07이거 지나가다 봤는데 너 생각나더라.

   igeo jinagada bwanneunde neo saenggangnadeora

   これ通りがかりに見かけて、君のことを思い出したんだ。

   日常のちょっとしたお土産を渡すとき

8. 08별거 아니지만 맛있게 드세요.

   byeolgeo anijiman masitge deuseyo

   大したものではありませんが、美味しく召し上がってください。

   お菓子や食品などの消え物を手渡すとき

9. 09마음에 들었으면 좋겠다. 열어봐!

   maeume deoreosseumyeon joketda. yeoreobwa!

   気に入ってくれるといいな。開けてみて！

   仲の良い友達にその場で開封を促すとき

10. 10항상 고마운 마음을 전하고 싶었어요.

    hangsang gomaun maeumeul jeonhago sipeosseoyo

    いつもありがたく思っている気持ちを伝えたかったです。

    日頃の恩返しとして手渡すとき

カードに添える言葉（10本）

メッセージカードには相手の健康や幸福を祈る結びの言葉を合わせると美しく整います。

1. 11늘 아낌없는 배려에 감사드립니다. 항상 건강하세요.

   neul akkimeomneun baeryeoe gamsadeurimnida. hangsang geonganghaseyo

   いつも温かいお心遣いに感謝申し上げます。いつまでもお元気でいてください。

   目上の方への手紙の結びとして定番の文面

2. 12소중한 날을 함께 축하할 수 있어서 행복합니다.

   sojunghan nareul hamkke chukhahal su isseoseo haengbokhamnida

   大切な日をご一緒にお祝いできて幸せです。

   記念日や誕生日の祝宴に添えるカードに

3. 13앞날에 늘 행복과 행운이 가득하기를 기원합니다.

   amnare neul haengbokgwa haeng-uni gadeukhagireul giwonhamnida

   これからの日々に幸せと幸運が満ち溢れますようお祈りいたします。

   昇進や門出のお祝いに添えるフォーマルな文

4. 14당신의 따뜻한 마음에 깊이 감사드립니다.

   dangsinui ttatteuthan maeume gipi gamsadeurimnida

   あなたの温かいお心に深く感謝申し上げます。

   お礼状や返礼の品に添えるメッセージ

5. 15생일 진심으로 축하해! 오늘 하루 가장 행복하길 바라.

   saeng-il jinsimeuro chukhahae! oneul haru gajang haengbokhagil bara

   誕生日心からおめでとう！今日一日が一番幸せでありますように。

   友人の誕生日に贈る温かいメッセージ

6. 16언제나 내 곁에 있어 줘서 고마워.

   eonjena nae gyeote isseo jwoseo gomawo

   いつも私のそばにいてくれてありがとう。

   親しい友人やパートナーへのメッセージ

7. 17너의 새로운 시작을 진심으로 응원해.

   neoui saeroun sijageul jinsimeuro eung-wonhae

   あなたの新しいスタートを心から応援しているよ。

   就職や転職、進学のお祝いカードに

8. 18이 작은 선물이 당신에게 작은 기쁨이 되길 바랍니다.

   i jageun seonmuri dangsinege jageun gippeumi doegil baramnida

   この小さな贈り物があなたにとってささやかな喜びになりますように。

   控えめで上品なメッセージカードの一言

9. 19함께한 모든 순간들이 나에게는 큰 선물이야.

   hamkkehan modeun sungandeuri naegeneun keun seonmuriya

   一緒に過ごしたすべての瞬間が私にとって大きな贈り物だよ。

   親友や恋人への記念日カードに

10. 20올 한 해도 수고 많으셨습니다. 따뜻한 연말 보내세요.

    ol han haedo sugo maneusyeossumnida. ttatteuthan yeonmal bonaeseyo

    今年一年もお疲れ様でした。温かい年末をお過ごしください。

    年末の贈り物やお歳暮に添える挨拶

もらったときの返事（10本）

受け取ったらすぐに感謝を述べ、気に入って大切に使う意志を伝えると好印象です。

1. 21귀한 선물 정말 감사드립니다. 소중히 잘 쓰겠습니다.

   gwihan seonmul jeongmal gamsadeurimnida. sojunghi jal sseugessumnida

   貴重な贈り物を本当にありがとうございます。大切に使わせていただきます。

   目上の方から品物をいただいたときの返礼

2. 22생각지도 못했는데 감동이에요. 정말 감사합니다.

   saenggakjido mothaenneunde gamdong-ieyo. jeongmal gamsahamnida

   思いがけないことで感動しました。本当にありがとうございます。

   サプライズでもらったときの喜びを伝える表現

3. 23딱 제가 찾던 물건이에요! 센스에 감탄했어요.

   ttak jega chatdeon mulgeon-ieyo! senseue gamtanhaesseoyo

   まさに私が探していたものです！センスに感服しました。

   相手の選別センスを褒めて感謝するとき

4. 24마음 써 주신 덕분에 큰 힘이 됩니다. 감사해요.

   maeum sseo jusin deokbune keun himi doemnida. gamsahaeyo

   お心遣いをいただいたおかげで大きな励みになります。ありがとうございます。

   お見舞いや労いの品をいただいたとき

5. 25이렇게 신경 써 주셔서 몸 둘 바를 모르겠습니다.

   ireoke singyeong sseo jusyeoseo mom dul bareul moreugessumnida

   こんなにお気遣いいただいて恐縮いたします。

   恐縮しつつ深く感謝する丁寧な大人の表現

6. 26완전 내 취향이야! 진짜 마음에 들어.

   wanjeon nae chwihyang-iya! jinjja maeume deureo

   完全に私の好みだよ！本当に気に入った。

   親しい友人に率直な喜びを伝えるとき

7. 27바빴을 텐데 선물까지 챙겨줘서 고마워.

   bappasseul tende seonmulkkaji chaenggyeojwoseo gomawo

   忙しかっただろうに、プレゼントまで用意してくれてありがとう。

   相手の手間や気遣いを思いやる返答

8. 28보내주신 선물 잘 받았습니다. 맛있게 잘 먹겠습니다.

   bonaejusin seonmul jal badassumnida. masitge jal meokgessumnida

   お送りいただいたプレゼントを受け取りました。美味しくいただきます。

   食品やギフトが郵送で届いたときの連絡

9. 29선물도 편지도 너무 고마워. 평생 간직할게.

   seonmuldo pyeonjido neomu gomawo. pyeongsaeng ganjikhalge

   プレゼントも手紙も本当にありがとう。一生大切にするね。

   記念品や心のこもった品をもらったとき

10. 30다음엔 제가 맛있는 밥 한번 대접할게요.

    daumen jega masinneun bap hanbeon daejeophalgeyo

    次は私に美味しいご飯をごちそうさせてくださいね。

    お礼のお返しを約束する前向きな返答

記念・サプライズ（10本）

記念日や演出を伴うプレゼントでは、特別な想いやこれまでの感謝を強調します。

1. 31우리의 특별한 1주년을 축하하며 준비했어.

   uriui teukbyeolhan iljunyeoneul chukhahamyeo junbihaesseo

   私たちの特別な1周年をお祝いして準備したよ。

   交際や結婚1周年のプレゼントに

2. 32놀랐지? 너를 위한 서프라이즈 선물이야!

   nollatji? neoreul wihan seopeuraijeu seonmuriya!

   びっくりした？君のためのサプライズプレゼントだよ！

   友人や恋人にサプライズを明かす瞬間

3. 33그동안 수고한 당신에게 주는 작은 보상이에요.

   geudong-an sugohan dangsinege juneun jageun bosang-ieyo

   これまで頑張ってきたあなたへ贈るささやかなご褒美です。

   試験合格や仕事の区切りを労うとき

4. 34세상에서 제일 소중한 너에게 주는 선물이야.

   sesang-eseo jeil sojunghan neoege juneun seonmuriya

   世界で一番大切な君へ贈るプレゼントだよ。

   恋人や家族に愛情をストレートに伝えるとき

5. 35결혼을 진심으로 축하하며 두 분의 앞날을 축복합니다.

   gyeorhoneul jinsimeuro chukhahamyeo du bunui amnareul chukbokhamnida

   ご結婚を心よりお祝い申し上げ、お二人の未来を祝福いたします。

   結婚祝いの品に添えるフォーマルな言葉

6. 36새집에서 늘 좋은 일만 가득하시길 바랍니다.

   saejibeseo neul joeun ilman gadeukhasigil baramnida

   新しいお家でいつも良いことばかりが満ちていますように。

   引っ越し祝いや新居祝いに添える一言

7. 37퇴직 후의 새로운 인생도 힘차게 응원하겠습니다.

   toejik huui saeroun insaengdo himchage eung-wonhagessumnida

   退職後の新しい人生も力強く応援しております。

   定年や退職の記念品に添えるメッセージ

8. 38앞으로도 우리 영원히 좋은 친구로 남자.

   ap-eurodo uri yeong-wonhi joeun chin-guro namja

   これからも私たちずっと良い友達でいようね。

   友情を深める記念のプレゼントに

9. 39너의 꿈이 이루어지길 항상 뒤에서 응원할게.

   neoui kkumi irueojigil hangsang dwieseo eung-wonhalge

   あなたの夢が叶うよう、いつも後ろから応援しているよ。

   挑戦を控えた友人へのお守り代わりの贈り物

10. 40우리의 소중한 추억을 기억하며 이 선물을 전합니다.

    uriui sojunghan chueogeul gieokhamyeo i seonmureul jeonhamnida

    私たちの尊い思い出を胸に、この贈り物を捧げます。

    送別会や卒業の記念品に添える言葉

言われたときの返事

プレゼントを受け取ったときは、笑顔で感謝を伝えつつ、品物を褒める一言を添えると気持ちがよく伝わります。

• 감사합니다, 정말 마음에 들어요. — ありがとうございます、本当に気に入りました。
• 이런 귀한 걸 주셔서 어떡해요. — こんなに貴重なものをいただいて恐縮です。
• 정말 감동했어요, 아껴서 잘 쓸게요. — 本当に感動しました、大切に使いますね。
• 선물 고르느라 고생 많았을 텐데 고마워. — プレゼントを選ぶの大変だったでしょうに、ありがとう。
• 생각지도 못했는데 챙겨줘서 정말 고마워. — 思いがけず気にかけてくれて本当にありがとう。

使い分け・マナーのコツ

• 韓国では目上の人に渡す際、「약소하지만（ささやかですが）」と過度に卑下するより「감사의 마음을 담아（感謝を込めて）」と真心を強調する表現が好まれます。
• 親しい間柄では「너 생각나서 샀어（あなたを思い出して買ったよ）」のように、相手を思い浮かべたプロセスを伝えると非常に喜ばれます。
• 韓国の贈り物文化では偶数（特に2や4など）を避け、縁起が良いとされる奇数（3や7など）の個数で品物を選ぶ風習が一部に残っています。
• 靴をプレゼントすると「相手が去ってしまう」という俗信があるため、親しい恋人同士で靴を贈る際は相手から小銭をもらって「売買」の形をとる場合があります。

プレゼントの韓国語・ハングル表記と英語との違い

韓国語で「プレゼント」はハングルで선물（ソンムル・プレゼント）と表記します。漢字では「膳物」と書き、もともとは「膳（食事・供物）として差し出す品物」を指す漢字語に由来しています。

英語では名詞として「present」や「gift」が広く使われますが、韓国語では英語の外来語をそのまま取り入れた프레젠트（プレジェントゥ・プレゼント）という言い方は一般的ではありません。日常会話やビジネス、SNSなどあらゆる場面において선물（ソンムル・プレゼント）という固有の漢字語が用いられます。

発音のポイントはパッチムの区別です。前半の선（ソン）は舌先を前歯の裏につけて鼻から息を抜く「n」の音で発音し、後半の물（ムル）は舌先を上前歯の付け根裏に軽く当てて「l」の余韻を残すように発音します。カタカナ読みで平坦に「ソンムル」と発音するのではなく、口の形を意識するとより自然に通じます。

プレゼントの韓国語基本表現とお土産・英語との対応関係

선물（ソンムル・プレゼント）は、組み合わせる動詞や名詞によって多彩な表現が作れます。代表的な組み合わせを押さえておくと表現の幅が広がります。

• 선물을 주다（ソンムルル ジュダ・プレゼントをあげる）
• 선물을 받다（ソンムルル パッタ・プレゼントをもらう）
• 생일 선물（センイル ソンムル・誕生日プレゼント）

日本語では「お土産」や「差し入れ」をプレゼントと区別して使い分ける傾向がありますが、韓国語では旅行先で買うお土産も原則として선물（ソンムル・プレゼント/お土産）と表現します。英語の「souvenir（記念品）」に当たる独立した日常語はなく、すべて贈り物全般を表す言葉に集約されるのが日韓の文化的な違いです。

英語・韓国語・日本語で伝えるプレゼントメッセージと文例

プレゼントを渡す際やお礼を伝える場面では、英語と韓国語をあわせて覚えておくと、国際交流やSNSのキャプション、K-POPアイドルへのファンレターでも柔軟に活用できます。

推しへのプレゼント企画やヨントン（オンラインサイン会）では、短く想いを届けるメッセージが役立ちます。相手を大切に思う気持ちを簡潔に伝えましょう。

よくある質問

Q. 「つまらないものですが」は直訳して良いですか？

直訳の「보잘것없지만」は不自然でネガティブに響きます。「약소하지만（ささやかですが）」や「작은 정성이지만（心ばかりですが）」と言い換えるのが一般的です。

Q. メッセージカードの宛名や結びはどう書けばいい？

宛名は相手の名前に「〜에게（〜へ）」や敬称の「〜께（〜様へ）」を付けます。結びは自分の名前の後に「〜올림（〜拝）」や「〜가（〜より）」を添えると綺麗にまとまります。

Q. 韓国で引っ越し祝いを渡すときの定番品や言葉は？

トイレットペーパー（問題がするする解ける）や洗剤（泡のように富が増える）が定番です。「새집에서 좋은 일만 가득하세요（新居で良いことばかりありますように）」と添えましょう。

Q. 韓国語で英語の「gift」や「present」のような外来語は通じますか？

外来語の「프레젠트（プレジェントゥ）」や「기프트（ギフトゥ）」は日常会話ではほとんど使われません。一般的な贈り物やプレゼントを指す際は、すべて「선물（ソンムル）」を用います。

Q. 韓国旅行の「お土産」は韓国語で何と言いますか？

韓国語には日本語の「お土産」に直結する固有の単独語はなく、旅行のお土産も「선물（ソンムル）」と呼びます。「제주도 여행 선물（済州島旅行のお土産）」のように地名や旅行という言葉を前に付けて表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）

ほかの場面のメッセージ

英語版: プレゼントに添える一言