モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › お礼・感謝
お礼・感謝の韓国語メッセージ文例【41選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語で「ありがとう」を伝える最も代表的な表現は「감사합니다（カムサハムニダ）」と「고마워요（コマウォヨ）」です。
まず覚える定番の言い方
韓国語の感謝表現は、漢字語由来の改まった「감사（感謝）」と、固有語で温かみのある「고맙다（ありがたい）」に大別されます。相手との関係性や場面に応じて語尾を使い分けましょう。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 読み方 | 丁寧度・ニュアンス | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| 감사합니다 | gamsahamnida | 最高（フォーマル） | ビジネス、目上の人、公の場 |
| 고맙습니다 | gomapseumnida | 高（丁寧・誠意） | 目上の人、一般的な丁寧表現 |
| 고마워요 | gomawoyo | 中（親しみある丁寧） | 親しい年上、同僚、丁寧な日常会話 |
| 고마워 | gomawo | 親密（タメ口・パンマル） | 友人、年下、親しい家族 |
友達・家族へ（8本）
親しい間柄ではパンマル（タメ口）や「〜요」で素直な気持ちを伝えます。
jeongmal gomawo! ne deokbune keun himi dwaesseo.
本当にありがとう！あなたのおかげで大きな力になったよ。
助けてくれた友人に感謝を伝える定番表現。
hangsang nae pyeoni doeeo jwoseo gomawo.
いつも私の味方でいてくれてありがとう。
親友やパートナーに深い感謝を伝える文。
oneul bappeul tende sigan naejwoseo gomawo!
今日忙しいのに時間を作ってくれてありがとう！
会ってくれた後のLINEなどに最適。
eonjena deundeunhage chaenggyeojwoseo jeongmal gomawoyo.
いつも心強く気遣ってくれて本当にありがとうございます。
親しい年上の友人や先輩に向けた丁寧な表現。
ne ttatteut-han ma-eume gamdonghaesseo. gomawo!
あなたの温かい気持ちに感動したよ。ありがとう！
思いやりのある行動に感激したとき。
eomma, appa, hangsang geonganghasigo na-a jusyeoseo gamsahamnida.
お父さん、お母さん、いつも元気でいてくれて、産んでくれてありがとうございます。
両親の日や誕生日に送る感謝のメッセージ。
malloneun da pyohyeon mot hajiman hangsang gomapge saenggak-hae.
言葉では全部表現できないけれど、いつもありがたく思っているよ。
少し照れくさい本心を伝えるフレーズ。
dowajwoseo jeongmal gomawo. da-eumen naega bap salge!
助けてくれて本当にありがとう。次は私がご飯おごるね！
韓国でよく使われるお返しの約束表現。
同僚・上司・取引先（8本）
業務への配慮や協力に対して敬語（ハムニダ体中心）を用います。
bappeusin wajung-edo sesimhage singyeong sseo jusyeoseo gipi gamsadeurimnida.
ご多忙の折、細やかにご配慮いただき深く感謝申し上げます。
上司や取引先の配慮に対する改まったお礼。
hangsang maneun do-umeul jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida.
いつも多大なご協力をいただき、心より感謝申し上げます。
日頃のサポートに感謝する汎用的な表現。
deokbune peurojekteureul musahi machil su isseosseumnida. gosaeng maneusyeosseumnida.
おかげさまでプロジェクトを無事に終えることができました。お疲れさまでした。
共同作業が完了した際のお礼の挨拶。
sinsokhago jeong-hwakhage dae-eunghae jusyeoseo daedanhi gamsahamnida.
迅速かつ正確にご対応いただき誠にありがとうございます。
取引先の迅速な手配に対するビジネスメール表現。
timjangnimui ttatteut-han gyeongnyeowa jido deokbune keun yong-gireul eodeosseumnida.
チーム長（上司）の温かい激励とご指導のおかげで、大きな勇気をいただきました。
上司のアドバイスや指導に対する感謝。
geuphan butagieonneundedo heunkwaehi dowajusyeoseo jeongmal gamsahamnida.
急なお願いでしたのに快く助けていただき、本当にありがとうございます。
急な依頼に対応してくれた同僚や社外関係者へ。
bonaejusin gwihan pideubaeg-e gipi gamsadeurimyeo, eommue jeokgeuk banyeonghagetseumnida.
お送りいただいた貴重なフィードバックに深く感謝し、業務に積極的に反映いたします。
意見や講評をもらった後の返信メール。
ibeon hyeomnyeog-e jinsimeuro gamsadeurimyeo apeurodo joheun in-yeon ieogagil baramnida.
この度の協力に心より感謝申し上げ、今後とも良いご縁が続きますことを願っております。
案件終了時や取引先との関係構築の文面。
先生・恩師へ（8本）
「스승의 은혜（師の恩）」を重んじる文化を意識し、最上級の敬語を使います。
seonsaengnimui ttatteut-han gareuchim deokbune maneun geoseul bae-ul su isseosseumnida.
先生の温かい教えのおかげで、多くのことを学ぶことができました。
学期末や卒業時、講義のお礼に最適。
eonjena akkim-eomneun gyeongnyeowa jidoreul bonaejusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida.
いつも惜しみない激励とご指導を賜り、心より感謝申し上げます。
長期間お世話になっている恩師への手紙。
seonsaengnimui eunhyereul itji ankko apeurodo deouk noryeokhagetseumnida.
先生の恩を忘れず、これからもいっそう精進いたします。
決意を添えた丁寧なお礼の言葉。
seuseung-ui nareul maja seonsaengnimkke gipeun gamsawa jongyeong-ui ma-eumeul jeonhamnida.
先生の日を迎え、先生に深い感謝と尊敬の念をお伝えいたします。
5月15日の「先生の日（ススンエナル）」向け。
bujokhan jeoreul neul mitgo ikkeureo jusyeoseo meori sugyeogamsadeurimnida.
至らない私をいつも信じて導いてくださり、頭を下げて感謝申し上げます。
謙譲の気持ちを込めた改まった表現。
seonsaengnimui gareuchimeun je insaeng-ui sojunghan giljabiga doeeosseumnida.
先生の教えは私の人生のかけがえのない道しるべとなりました。
人生の転機にお世話になった恩師へ。
neul geonganghasigo pyeon-anhasigireul jinsimeuro giwonhamnida. gamsahamnida.
いつまでもお元気で平穏でいらっしゃいますよう心よりお祈り申し上げます。ありがとうございます。
感謝の手紙を締めくくる定番の一筆。
bappeusin wajung-edo sojunghan jo-eoneul hae jusyeoseo jeongmal gamsahaesseumnida.
ご多忙中にもかかわらず貴重な助言をくださり、本当にありがとうございました。
個別に相談に乗ってもらった直後のお礼。
カード・丁寧な手紙（8本）
書き言葉（文語）特有の品格ある語彙を使い、誠実さを表します。
ttatteut-han ma-eume gipi gamsadeurimyeo, neul pyeon-anhasigireul giwonhamnida.
温かいお心遣いに深く感謝申し上げ、皆様の平穏を心よりお祈り申し上げます。
メッセージカードの結びに使いやすい一文。
bepeureo jusin eunhyewa baeryeo-e meori sugyeo gipeun gamsareul pyohamnida.
賜りましたご恩とご配慮に対し、頭を下げて深甚なる感謝の意を表します。
格式の高いお礼状や公的な挨拶状。
- 27보내주신 온정 덕분에 마음까지 훈훈해지는 하루였습니다.
bonaejusin onjeong deokbune ma-eumkkaji hunhunhaejineun haruyeosseumnida.
お寄せいただいた温情のおかげで、心まで温かくなる一日でございました。
心温まるもてなしや気遣いを受けた時。
sojunghan in-yeone neul gamsahamyeo, byeonham-eomneun eung-woneul bonaemnida.
大切なご縁にいつも感謝し、変わらぬ応援をお送りいたします。
節目やお祝いに添えるメッセージ。
jikjeop chajabwepgo insadeuryeoya mattanghana, geullo meonjeo gamsaui ma-eumeul jeonhamnida.
直接お目にかかってご挨拶すべきところ、書面にてまず感謝の気持ちをお伝えいたします。
手紙やメールで送る際の前置きとして定番。
eonjena gwabunhan sarang-eul bonaejusyeoseo jinsimeuro gogae sugyeo gamsadeurimnida.
いつも身に余るご厚情を賜り、心より頭を下げて感謝申し上げます。
熱烈な支援や愛情を寄せてくれた方へ。
gwideg-ui gajeong-e neul haengbokgwa geongang-i gadeukhagireul ma-eum gipi chugwonhamnida.
貴家のご家庭にいつも幸福と健康が満ち溢れますことを、心よりお祈り申し上げます。
手紙の結びとして感謝とともに添える一文。
ma-eumi damgin pyeonjie gipi gamdonghaesseumnida. jinsimeuro gamsadeurimnida.
心のこもったお手紙に深く感動いたしました。心より感謝申し上げます。
相手から手紙を受け取った返信。
プレゼントのお礼（9本）
品物そのものだけでなく、「選んでくれた時間や心」に言及して感謝を述べます。
ma-eume ssok deuneun meotjin seonmureul jusyeoseo jeongmal gomawoyo!
とても気に入った素敵なプレゼントをくださり、本当にありがとうございます！
趣味にぴったりな贈り物をもらったとき。
bonaejusin gwihan seonmul gamsahi jal sseugetseumnida. neul chaenggyeojusyeoseo gomawoyo.
お送りいただいた貴重な品、ありがたく使わせていただきます。いつも気にかけてくれてありがとう。
実用品や日用品をいただいたお礼。
je saenggaghayeo gollajusyeosseul jeongseong-eul saenggakhani deouk gamdong-imnida.
私のことを考えながら選んでくださったお気持ちを思うと、いっそう感動します。
相手の選定の心遣いに感謝を込める丁寧な文。
yeppeun seonmul deokbune oneul haruga hwolssin teukbyeolhaejyeosseo. jeongmal gomawo!
可愛いプレゼントのおかげで、今日の一日がぐっと特別になったよ。本当にありがとう！
誕生日に友人からギフトをもらった時。
masinneun gansik jal meokgetseumnida! dang tteoreojyeonneunde wanjeon himnayo.
美味しいお菓子いただきます！糖分が切れていたのでものすごく力が出ます。
差し入れやお菓子をもらった際の明るいお礼。
bonaejusin ma-eumi neomu ttatteut-haeseo pyeongsaeng itji mothal seonmuri doel geot gat-ayo.
お送りくださったお気持ちが温かく、一生忘れられないプレゼントになりそうです。
特別な記念日の贈り物に対する深い感謝。
seonmul jal badatseumnida. bappeusil tende chaenggyeojusyeoseo daedanhi gamsahamnida.
お品物を受け取りました。ご多忙のところお心遣いいただき誠にありがとうございます。
配送で届いたギフトを受け取った際の連絡。
ireoke gwihan seonmureul badado doelji moreugetseumnida. sojunghi jal ganjikhalkeyo.
このような貴重な贈り物をいただいてよいものか恐縮です。大切に保管いたします。
高価な贈り物や記念品への恐縮を交えたお礼。
moba-il kupon jal sseulge! siwonhan keopi masigo himnaelge.
モバイルクーポンありがたく使うね！冷たいコーヒー飲んで頑張るよ。
カカオトークなどのギフト券へのお礼。
言われたときの返事
感謝の言葉をかけられた際は、状況や相手の親しさに合わせて自然に返答しましょう。
- 별말씀을요. （滅相もないことです／どういたしまして。ビジネスや目上の人へ）
- 천만에요. （どういたしまして。教科書的で改まった響き）
- 도움이 되었다니 다행이에요. （お役に立ててよかったです。親切にした相手へ）
- 제가 더 감사하죠. （私のほうこそ感謝しております。へりくだる丁寧な返し）
- 아니에요, 별것도 아닌데요. （いいえ、大したことではありませんよ。謙虚な日常表現）
- 고맙긴, 언제든 연락해! （お礼なんていいよ、いつでも連絡して！親しい友人へ）
目上・ビジネス
- 별말씀을요
- 천만에요
- 제가 더 감사하죠
日常・親切の後
- 도움이 되었다니 다행이에요
- 아니에요, 별것도 아닌데요
親しい友人
- 고맙긴, 언제든 연락해!
相手との関係性やシチュエーションに応じた返答表現の分類です。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国語の「감사（感謝）」は漢語系で改まった響きを持ち、公の場やビジネスに適しています。「고맙다」は固有語で親愛の情がこもるため、日常会話や身近な人にぴったりです。
- 韓国では感謝の証として「今度ご飯をおごるね（밥 한번 살게）」と言う文化が定着しています。単なる社交辞令にとどまらず、親密さを深める重要なコミュニケーション表現です。
- 韓国ではカカオトークなどのモバイルギフト（ギフティコン）を贈り合う習慣が盛んです。ギフトを受け取ったら、引き換え画面の画像や感想を添えて即座にお礼を返すのが好まれます。
- 日本語の「すみません」をそのまま韓国語の「죄송합니다（申し訳ありません）」と直訳してお礼の場面で使うのは不自然です。何かをしてもらった際は、謝罪ではなく率直に感謝を伝えましょう。
公の場やビジネスは감사、日常会話や身近な人には고맙다を使います。
「今度ご飯をおごるね」は親密さを深める重要なお礼のコミュニケーションです。
ギフトを受け取ったら、引き換え画面の画像や感想を添えて即座にお礼を返します。
「すみません」を直訳せず、何かをしてもらった際は率直に感謝を伝えます。
感謝を伝える際に知っておくべき文化や言葉の使い分けのポイントです。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「カムサハムニダ」と「コマッスムニダ」の違いは？
- どちらも丁寧なお礼ですが、漢字語由来の「감사합니다」の方がより公式的・フォーマルです。固有語の「고맙습니다」は柔らかく心のこもった響きがあり、日常の対面で広く使われます。
- Q. 目上の人に「고마워요」と言っても失礼になりませんか？
- 語尾に「요」が付いていても、目上の人や上司に対して「고마워요」を使うのは馴れ馴れしく失礼にあたります。目上には必ず「감사합니다」または「고맙습니다」を使いましょう。
- Q. お祝いやお礼で韓国人に贈るのを避けるべき品物は？
- 「縁を切る」を連想させるハサミや刃物、「去っていく」を連想させる靴は、お礼の贈り物として避けるのが無難です。渡す場合は少額の小銭を相手から受け取る風習もあります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト