モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 合格・昇進・成功のお祝い
合格・昇進・成功のお祝いの韓国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
合格や昇進のお祝いは、韓国語で「축하드립니다（おめでとうございます）」や「축하해（おめでとう）」を文頭に添えて伝えるのが定番です。本ページでは、試験合格や受賞、昇進・栄転、独立・開業など、相手の成功を心から称えるフレーズを用途別に厳選しました。
SNSやLINEで使える短いメッセージから、ビジネスメールや手紙にふさわしい丁寧な文例まで、状況に合わせてそのまま選んで使えます。
まず覚える定番の言い方
韓国語で「おめでとう」を伝える動詞は「축하하다（祝う）」です。相手との関係性や伝える媒体に合わせて語尾を正しく使い分けることが大切です。
| 韓国語表現 | 発音読み | 使い分けとニュアンス |
|---|---|---|
| 축하드립니다 | chukhadeurimnida | 目上の人や取引先、公の場で使う最も丁寧な敬語表現です。 |
| 축하해요 | chukhahaeyo | 同僚や年下の知人などに送る、丁寧で柔らかな表現です。 |
| 축하해 | chukhahae | 親しい友人、恋人、家族、後輩に使うフランクな表現（タメ口）です。 |
| 진심으로 축하합니다 | jinsimeuro chukhahamnida | 「心よりお祝い申し上げます」の意味で、カードや挨拶文の定番です。 |
合格・受賞（友人・家族）（14本）
努力の積み重ねを労い、喜びを素直に分かち合う温かい言葉を選びましょう。
hapgyeogeul jinsimeuro chukhahae! geudong-an jeongmal gosaeng manasseo.
合格本当におめでとう！これまで本当にお疲れさま。
友人や後輩へのLINEで定番の一言です。
noryeokan mankeum joeun gyeolgwaga nawaseo naega da gippeuda.
努力した分、良い結果が出て私まで本当に嬉しいよ。
親しい友人に心から共感を示す表現。
siheom hapgyeok chukhahae! ije maeumkkeot swigo puk jeulgyeo!
試験合格おめでとう！これからは思いきり休んで楽しんでね！
試験が終わった直後の友人に送る文面。
- 04원하던 곳에 당당히 합격했구나. 자랑스럽다!
wonhadeon gose dangdanghi hapgyeokaetguna. jarangseureopda!
希望していたところに堂々と受かったね。誇らしいよ！
兄弟姉妹や後輩を称えるニュアンス。
susang sosik deureosseo! yeoksi neon haenael jul arasseo.
受賞の知らせ聞いたよ！やっぱり君ならやり遂げると思ってた。
コンクールや大会で受賞した友人に。
binnaneun gyeolgwa dwie sumeun neoui noryeogeul hangsang eung-wonhae wasseo.
輝かしい結果の裏にあるあなたの努力をずっと応援していたよ。
メッセージカードに添える少し深い表現。
hapgyeogeul chukhahamyeo apeuroui amnareul neul eung-wonhalge.
合格を祝い、これからの未来をいつも応援しているよ。
進学や資格取得を祝う爽やかな結び。
geudong-an heullin ttambang-uri deudieo gyeolsireul maejeonne. chukhahae!
これまで流した汗がついに実を結んだね。おめでとう！
難関試験を突破した相手にぴったりです。
hapgyeok sosik deutgo neomu gippeosseo. oneureun masinneun geo mani meokja!
合格の知らせを聞いてすごく嬉しかったよ。今日は美味しいものたくさん食べよう！
お祝いの食事に誘うカジュアルな文言。
yeolsimhi dallyeoon neoege baksureul bonaenda. chukhahae!
一生懸命走ってきた君に拍手を送るよ。おめでとう！
SNSのコメント欄でも使いやすい表現。
jagyeokjeung chwideuk jinsimeuro chukhahaeyo! jeongmal daedanhaeyo.
資格取得、心よりおめでとうございます！本当にすごいです。
先輩や少し年上の知人への丁寧な文。
saeroun chulbareul chukhahamyeo meotjin daehak saenghwal doegil bara!
新たな旅立ちを祝して、素敵な大学生活になるよう祈ってるよ！
大学に合格した後輩・友人に最適。
neoui kkume han georeum deo dagaseon geoseul jinsimeuro chukhahae.
あなたの夢に一歩近づいたことを心からお祝いするよ。
夢を追う友人への感動的なメッセージ。
- 14대망의 합격을 축하하며 앞으로 꽃길만 걷길 응원해.
daemang-ui hapgyeogeul chukhahamyeo apeuro kkotgilman geotgil eung-wonhae.
念願の合格おめでとう。これから花道だけを歩くよう応援してるね。
「꽃길（花道）」は幸運を祈る流行表現。
昇進・転職（同僚・上司）（14本）
敬語レベルを意識し、役職名や今後の活躍を祈る言葉を組み合わせます。
timjangnim, seungjineul jinsimeuro chukhadeurimnida.
チーム長、ご昇進を心よりお祝い申し上げます。
上司の昇進に使う標準的で確実な表現。
geudong-anui nogowa yeoljeong-i irwonaen gapjin gyeolsirira saenggakhamnida.
これまでのご尽力と情熱が実を結んだ貴重な成果と存じます。
上司への手紙やメールで添える格調高い一文。
bujangnimui seungjineul chukhadeurimyeo, apeurodo maneun gareuchim butakdeurimnida.
部長のご昇進を祝し、今後ともご指導賜りますようお願い申し上げます。
直属の上司へ送る丁寧なメッセージ。
- 18대리님, 영전 축하드립니다. 새 부서에서도 건승하십시오.
daerinim, yeongjeon chukhadeurimnida. sae buseoeseodo geonseunghasipsio.
代理、ご栄転おめでとうございます。新部署でのご健勝をお祈りします。
他部署への栄転や異動を伴う昇進に。
seungjin jinsimeuro chukhahae! apeurodo gachi paitinghaja.
昇進本当におめでとう！これからも一緒に頑張ろう。
同期や親しい同僚へのカジュアルな一言。
saeroun jarieseo deouk binnal seonbaenimui moseubeul gidaehamnida.
新しい役職でさらに輝かれる先輩のお姿を楽しみにしております。
慕っている先輩への敬意を込めた文面。
ijik chukhadeurimnida. saeroun goseseodo neul haeng-uni ttareugil baramnida.
ご転職おめでとうございます。新天地でも幸運が続きますよう祈念いたします。
同僚や先輩のステップアップ転職に。
- 22과장님, 탁월한 리더십으로 승진하신 것을 진심으로 축하드립니다.
gwajangnim, tagwolhan rideosibeuro seungjinhasin geoseul jinsimeuro chukhadeurimnida.
課長、卓越したリーダーシップでのご昇進を心よりお祝い申し上げます。
相手の能力を称えつつ祝う言葉。
saeroun dojeongwa sijageul jinsimeuro chukhahago eung-wonhamnida.
新たな挑戦と出発を心から祝福し、応援しております。
独立や転職の決断を後押しする文。
- 24창립을 축하드리며 사업이 날로 번창하기를 기원합니다.
changnibeul chukhadeurimyeo saeobi nallo beonchanghagireul giwonhamnida.
設立をお祝い申し上げ、事業が日々発展することを祈念いたします。
独立起業した知人へ送るフォーマル表現。
geu jarie gajang eoullineun buni doesyeonneyo. chukhadeurimnida.
そのポジションに最もふさわしい方が就かれましたね。おめでとうございます。
昇進した上司への洗練された賛辞。
neul mungmuki ikkeureo jusin deokbune jeohido himeul eotsumnida. chukhadeurimnida.
いつも温かく導いてくださるおかげで私共も励みになります。おめでとうございます。
部署全体から上司へ贈るカード向け。
seonggongjeogin ijigeul chukhahamyeo sae hoesaeseoui hwaryeogeul mideo uisimchi anayo.
転職の成功おめでとうございます。新天地でのご活躍を信じて疑いません。
仲の良い同僚・後輩が転職する際に。
jigeumkkeot boyeojusin yeoljeong-iramyeon eodiseodeun keun seonggwareul irusil geosimnida.
今まで示された情熱があれば、どこであっても大きな成果を挙げられるはずです。
転出・栄転する先輩へ敬意を伝える文。
取引先へのビジネス文（14本）
格式の高い敬語（격식체）を用い、相手企業の発展と繁栄を祈る言葉を添えます。
gwisaui changnip ginyeomireul majihayeo jinsimeuro chukhaui malsseumeul jeonhamnida.
貴社の創立記念日を迎えられ、心よりお祝いの言葉を申し上げます。
取引先の設立記念日に送る公式文。
daepyoisa chwimeul jinsimeuro chukhadeurimyeo gwisaui mugunghan baljeoneul giwonhamnida.
代表取締役へのご就任を心よりお祝い申し上げ、貴社の無窮なるご発展を祈念いたします。
取引先トップ就任祝いの定番句。
ibeon sinjepum chulsiwa daeseonggongeul jinsimeuro chukhadeurimnida.
今回の新製品発売ならびに大成功を心よりお祝い申し上げます。
取引先のプロジェクト成功を称える文。
- 32귀사의 지속적인 혁신과 성과에 깊은 경의를 표합니다.
gwisaui jisokjeogin hyeoksingwa seonggwae gipeun gyeong-uireul pyohamnida.
貴社の継続的な革新と成果に深い敬意を表します。
企業表彰や事業拡大のニュースに対して。
susang-eul jinsimeuro chukhadeurimyeo, apeurodo eopgyereul seondohasigil giwonhamnida.
ご受賞を心よりお祝い申し上げ、今後とも業界をリードされますよう祈念いたします。
取引先が業界賞などを受賞した際に。
- 34상무님의 영전을 축하드리며, 앞으로도 긴밀한 협력을 기대하겠습니다.
sangmunimui yeongjeoneul chukhadeurimyeo, apeurodo ginmilhan hyeomnyeogeul gidaehagessumnida.
常務のご栄転をお祝い申し上げ、今後とも緊密なご協力を期待申し上げます。
担当役員の栄転に送るビジネスメール。
tteutgipeun seonggwareul geodusin de daehae chungsimeuro chukhareul bonaemnida.
意義深い成果を収められましたことに、衷心よりお祝いを申し上げます。
公式レターで使える重厚な言い回し。
gwisaui saeop hwakjang-eul chukhahamyeo irik beonchanghasigireul jinsimeuro baramnida.
貴社の事業拡大をお祝い申し上げ、益々のご繁栄を心よりお祈り申し上げます。
支社開設や新店舗オープンの祝い文。
peurojekteu sujureul chukhadeurimyeo gwisaui deo keun doyageul hwaksinhamnida.
大型案件のご受注おめでとうございます。貴社のさらなる飛躍を確信しております。
大型案件の成約を祝うメールに。
eonjena hamkke baljeonhae on pateuneoroseo ibeon seonggong-i maeu gippeumnida.
常に共に歩んできたパートナーとして、今回の成功を大変喜ばしく存じます。
親交の深い提携企業への温かい文脈。
- 39앞으로도 귀사와의 굳건한 파트너십을 기대하며 번영을 기원합니다.
apeurodo gwisawaui gutgeonhan pateneosibeul gidaehamyeo beonyeong-eul giwonhamnida.
今後とも貴社との強固なパートナーシップを期待し、繁栄をお祈り申し上げます。
祝賀メールの結びの挨拶として。
- 40탁월한 리더십으로 이뤄내신 성과에 아낌없는 찬사를 보냅니다.
tagwolhan rideosibeuro irwonaesin seonggwae akkim-eomneun chansareul bonaemnida.
卓越したリーダーシップで達成された成果に、惜しみない賛辞をお贈りいたします。
相手役員個人の功績を称える場面。
sinsaok ijeoneul jinsimeuro chukhadeurimyeo gwisaui amnare mugunghan baljeoneul bimnida.
新社屋へのご移転を心よりお祝い申し上げ、貴社の未来に限りない発展をお祈りします。
オフィス移転・落成記念の挨拶。
gyeongsaseureoun sosigeul jeophayeo meillo useon chukhaui insareul deurimnida.
おめでたい知らせに接し、メールにて略儀ながら取り急ぎお祝いの挨拶を申し上げます。
ニュースを受けて即座に祝電・メールを送る際。
言われたときの返事
お祝いのメッセージを受け取った際に返す定番表現です。感謝と謙遜の気持ちを伝えます。
- 축하해 주셔서 진심으로 감사드립니다. — お祝いしていただき心より感謝申し上げます。
- 따뜻한 축하 말씀 덕분에 더욱 힘이 납니다. — 温かいお祝いのお言葉のおかげで、より一層励みになります。
- 응원해 주신 덕분에 좋은 결과를 얻을 수 있었습니다. — 応援してくださったおかげで良い結果を得ることができました。
- 축하해 줘서 고마워! 네 덕분이야. — 祝ってくれてありがとう！君のおかげだよ。
- 앞으로 더 열심히 해서 기대에 부응하겠습니다. — これからさらに精進し、ご期待にお応えいたします。
- 과분한 축하를 받아 몸 둘 바를 모르겠습니다. — もったいないほどのお祝いをいただき恐縮しております。
丁寧な返信（目上・一般）
- 感謝を伝える定番表現を使う
- 温かい言葉に励まされる旨を述べる
- 期待に応える抱負や恐縮を添える
親しい返信（友人・同僚）
- タメ口で感謝を伝える
- 相手のおかげだと喜ぶ
- 気兼ねなく率直に返す
相手との間柄に合わせて丁寧な感謝や親しい返答を選びます。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では昇進祝いに蘭（ラン）の鉢植え（동양란・서양란）を贈るのが代表的な習慣です。リボンに「祝 昇進」「祝 栄転」などの文字とお祝いメッセージを印字して贈ります。
- 「おめでとうございます」を敬語にする際、目上の人には「축하합니다」よりも謙譲のニュアンスを含む「축하드립니다（お祝い申し上げます）」を使うのがより丁寧で好まれます。
- 大学合格の祈願には飴や餅（くっつく＝合格するの連想）を贈る文化がありますが、合格後は実用的なコスメ、香水、電子機器、商品券（ギフティコン）を贈るのが一般的です。
- 「수고하셨습니다（お疲れ様でした）」を目上の人に単独で使うのは不自然とされる場合があります。昇進を労う際は「그동안의 노고에 감사드립니다」などの敬語表現を選びましょう。
蘭の鉢植えに祝・昇進などの文字入りリボンを印字して贈る習慣があります。
目上の人には축하합니다より謙譲の축하드립니다が好まれます。
合格後はコスメや香水、電子機器、商品券などを贈るのが一般的です。
目上の人に수고하셨습니다は不自然なため、노고에 감사드립니다等を使います。
韓国のお祝い文化と目上の人への言葉遣いのポイントです。
次に読む
- 韓国語「おめでとうございます」敬語表現축하합니다と축하드립니다の使い分けや敬語レベルが分かります。→
- 「合格」の韓国語と応援フレーズ합격하다と「受かる」を意味する붙다の違いや動詞の活用を学べます。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの韓国語フレーズお祝いの言葉に気持ちを添えたり贈り物を渡す表現が見つかります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「축하드립니다」と「축하합니다」の違いは？
- 「축하드립니다」は「드리다（差し上げる）」が入った謙譲表現で、上司や取引先など目上の人に最適です。「축하합니다」も敬語ですが、より一般的で同等〜年下の相手にも広く使われます。
- Q. カカオトークでお祝いを送る際のマナーは？
- 親しい間柄なら短文にスタンプを添えるだけで十分喜ばれます。韓国ではカカオトークの「プレゼント（선물하기）」機能でカフェのコーヒークーポンなどを一緒に贈るのが一般的です。
- Q. 昇進祝いメールの件名はどう書けばいい？
- ビジネスメールでは「[축하] ○○○ 팀장님 승진을 진심으로 축하드립니다」のように、冒頭に[축하]と明記し、相手の氏名と役職、用件を一目で分かるように書くのがマナーです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）