モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › クリスマス
クリスマスの韓国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語で「メリークリスマス」は「메리 크리스마스（Meri keuriseumaseu）」と言います。韓国でもクリスマスは冬の大きな祝祭日として親しまれており、恋人や友人、お世話になった方へ温かい言葉を贈る習慣があります。
| 韓国語 | 메리 크리스마스!（メリ クリスマス）＝メリークリスマス |
|---|---|
| 丁寧に言うと | 즐거운 성탄절 보내세요.（チュルゴウン ソンタンジョル ポネセヨ＝楽しいクリスマスをお過ごしください） |
| 友達に | 메리 크리스마스! 즐거운 크리스마스 보내!（楽しいクリスマスを過ごしてね） |
| クリスマスの言い方 | 크리스마스（クリスマス）。改まった言い方は 성탄절（ソンタンジョル＝聖誕節） |
| 返事 | 너도 메리 크리스마스!（友達）／감사합니다. ○○ 님도 행복한 크리스마스 보내세요.（丁寧） |
クリスマスの韓国語単語一覧韓国語のクリスマスお祝いメッセージ新年の韓国語メッセージ
まず覚える定番の言い方
クリスマスのお祝いは、相手との関係性に応じて語尾や表現を使い分けます。日常会話では英語由来の表現が一般的ですが、カードや改まった場では漢字語の「聖誕節」を用いた挨拶も使われます。
| 韓国語 | 読み方 | 意味と使い分け |
|---|---|---|
| 메리 크리스마스 | Meri keuriseumaseu | 最も一般的な表現。友人同士からSNSまで幅広く使えます。 |
| 즐거운 성탄절 보내세요 | Jeulgeoun seongtanjeol bonaeseyo | 「楽しい聖誕節をお過ごしください」。目上の方への定番敬語です。 |
| 행복한 크리스마스 되세요 | Haengbokan keuriseumaseu doeseyo | 「幸せなクリスマスになりますように」。丁寧で柔らかい表現です。 |
| 따뜻한 성탄절 맞이하세요 | Ttatteutan seongtanjeol majihaseyo | 「温かい聖誕節をお迎えください」。冬の寒さを気遣う丁寧な挨拶です。 |
友達へ（9本）
親しい間柄ならパンマル（タメ口）で気軽に短く送るのが自然です。
Meri keuriseumaseu! Oneul masinneun geo mani meogeo.
メリークリスマス！今日はおいしいものをたくさん食べてね。
親しい友達への気軽なメッセージ。
Jeulgeoun seongtanjeol bonaego yeonmal jal mamurihae!
楽しいクリスマスを過ごして、良い年末を迎えてね！
年末の挨拶も兼ねた自然な表現。
Nalssi chuunde gamgi josimhago ttatteutan keuriseumaseu bonae!
寒いから風邪に気をつけて、温かいクリスマスを過ごしてね！
体調を気遣う定番の言い回し。
Keuriseumaseu gyehoek isseo? Jaemiitge nora!
クリスマスの予定はある？思い切り楽しんでね！
当日の朝や前日に送りやすい一言。
Ol han haedo gomawosseo. Haengbokan seongtanjeol bonae!
今年一年もありがとう。幸せなクリスマスを過ごしてね！
感謝を伝えたい友達へ。
Mekeu! Joeun haru bonaego jomangan eolgul boja.
メリクリ！良い一日を過ごして、近いうちに会おうね。
「메크」は若者が使う略語表現。
- 07화이트 크리스마스였으면 좋겠다. 즐거운 성탄절 보내!
Hwaiteu keuriseumaseuyeosseumyeon joketda. Jeulgeoun seongtanjeol bonae!
ホワイトクリスマスならいいね。楽しいクリスマスを！
雪を期待する季節感ある一言。
Sojunghan saramdeulgwa hamkke haengbok gadeukhan keuriseumaseu bonaegil bara.
大切な人たちと一緒に幸せあふれるクリスマスを過ごしてね。
少し温かみを持たせたいときに。
Santa harabeojiga seonmul mani jusyeosseumyeon jokenne. Meri keuriseumaseu!
サンタさんがプレゼントをたくさんくれるといいね。メリークリスマス！
ユーモアを交えた親しみやすい文。
恋人へ（8本）
愛情や感謝を込めて、特別感のある甘い表現を選びましょう。
- 10자기랑 함께하는 크리스마스라서 너무 행복해.
Jagirang hamkkehaneun keuriseumaseuraseo neomu haengbokhae.
あなたと一緒に過ごすクリスマスだから本当に幸せ。
恋人同士のストレートな愛情表現。
Nae insaeng choegoui keuriseumaseu seonmureun baro neoya.
私の人生で最高のクリスマスプレゼントはあなただよ。
カードに添えるロマンチックな言葉。
Chuun gyeourijiman neowa hamkke isseoseo maeumeun neul ttatteuthae.
寒い冬だけど、あなたと一緒にいるから心はいつも温かいよ。
冬の寒さと心の温かさを対比した文。
Uri apeurodo maenyeon keuriseumaseureul hamkke bonaeja. Saranghae.
これからも毎年クリスマスを一緒に過ごそうね。愛してる。
将来の約束を込めた定番フレーズ。
Oneul haru sesang-eseo gajang haengbokan sigan mandeureo julge.
今日という日を世界で一番幸せな時間にしてあげるね。
デートの始まりに伝える言葉。
Meolli tteoreojyeo isseodo nae maeumeun hangsang ne gyeote isseo. Meri keuriseumaseu!
遠く離れていても、私の心はいつもあなたのそばにあるよ。メリークリスマス！
遠距離恋愛中の相手へ送るメッセージ。
Olhaedo nae gyeote isseo jwoseo gomawo. Meri keuriseumaseu, nae sarang.
今年も私のそばにいてくれてありがとう。メリークリスマス、愛しい人。
一年の感謝を込めた愛情表現。
Cheonnuncheoreom seolleneun keuriseumaseu bonaeja. Mani saranghae!
初雪のようにときめくクリスマスを過ごそうね。大好きだよ！
付き合いたてのカップルにもおすすめ。
家族へ（8本）
親や兄弟へは健康や感謝を伝えるヘヨ体や敬語が適しています。
Eomeoni, abeoji, neul gamsadeurigo saranghaeyo. Ttatteutan seongtanjeol bonaeseyo.
お母さん、お父さん、いつも感謝しています。温かいクリスマスをお過ごしください。
両親へ送る丁寧な定番文。
Gajokgwa hamkkehaji mothae aswipjiman maeummaneun gyeote isseoyo. Meri keuriseumaseu!
家族と一緒に過ごせず残念ですが、心はそばにいます。メリークリスマス！
実家を離れて暮らしている方向け。
Ol han hae dongan urigajok modu gosaeng maneusyeosseoyo. Haengbokan keuriseumaseu doeseyo.
今年一年、家族みんな本当にお疲れ様でした。幸せなクリスマスになりますように。
家族全体の労をねぎらうメッセージ。
Chuun nalssie gamgi josimhasigo geonganghago jeulgeoun seongtanjeol bonaeseyo.
寒い時期ですのでお風邪に気をつけて、健康で楽しいクリスマスをお過ごしください。
祖父母や親戚の健康を気遣う表現。
Eonjena deundeunhan beotimmogi doeeo jusyeoseo gamsahamnida. Sarang gadeukhan seongtanjeol bonaeseyo.
いつも心強い支えになってくださりありがとうございます。愛に満ちたクリスマスを。
親に対する深い感謝を伝える文。
Meri keuriseumaseu! Masinneun eumsik mani deusigo puk swiseyo.
メリークリスマス！おいしいものをたくさん召し上がってゆっくり休んでください。
親戚や親へ気軽に送れる敬語文。
Seongtanjeoreul maja uri gajogege gippeumgwa pyeonghwaga gadeukhagil gidohamnida.
クリスマスを迎え、私たち家族に喜びと平和が満ちることを祈っています。
クリスチャンの家庭にも好まれる文。
Saehae-edo uri gajok modu geonganghago haengbokan ilman gadeukhaesseumyeon joketseumnida.
新年も私たち家族みんなが健康で、幸せなことばかりあふれますように。
新年の祈願を合わせたメッセージ。
同僚・仕事仲間へ（8本）
職場の仲間には、一年の労いと休日の休息を願う言葉が喜ばれます。
Ol han hae jeongmal sugo maneusyeotseumnida. Jeulgeoun keuriseumaseu yeonhyu bonaeseyo!
今年一年本当にお疲れ様でした。楽しいクリスマス連休をお過ごしください！
同僚への年末を兼ねた挨拶。
Keuriseumaseueneun eommu saenggak ijeusigo gajokdeulgwa joeun sigan bonaeseyo.
クリスマスには仕事のことは忘れて、ご家族と良い時間をお過ごしください。
気兼ねなく休んでほしい時の気遣い。
Neul hamkke ilhamyeo keun himi doeeo jusyeoseo gamsahamnida. Meri keuriseumaseu!
いつも一緒に働き、大きな力になってくださり感謝しています。メリークリスマス！
プロジェクト仲間やチームメンバーへ。
Ttatteuthago pyeon-anhan seongtanjeol bonaesigo, saehae-edo jal butakdeurimnida.
温かく穏やかなクリスマスをお過ごしいただき、新年もよろしくお願いいたします。
年内最後のやり取りに適した文。
Chuun nalssie geongang yu-uihasigo useum gadeukhan keuriseumaseu majihaseyo.
寒い季節ですので健康にご留意いただき、笑顔あふれるクリスマスをお迎えください。
社内チャットでも使いやすい挨拶。
Yeonhyu dongan puk swisigo jaechungjeonhaneun sigan doesigil baramnida.
連休中はゆっくり休んで、リフレッシュできる時間になることを願っております。
忙しかった同僚を労う言葉。
Seongtanjeorui gippeumi gadeukhan haengbokan yeonmal bonaeseyo!
クリスマスの喜びに満ちた幸せな年末をお過ごしください！
明るく前向きなトーンの一言。
Meri keuriseumaseu! Nameun han haedo geonganghage jal mamurihasigil eung-wonhamnida.
メリークリスマス！残りの今年の日々も健やかに締めくくられますよう応援しています。
同僚への温かい励ましの一文。
上司・取引先へ（9本）
格式ある敬語を用い、「성탄절」を使って礼儀正しくまとめます。
Ol han hae bepulleo jusin eunhye-e gipi gamsadeurimyeo, tteutgipeun seongtanjeol bonaesigireul giwonhamnida.
今年一年賜りましたご厚情に深く感謝申し上げ、有意義な聖誕節をお過ごしになられますようお祈り申し上げます。
取引先や恩師向けの格調高い文。
Huimanggwa chukbogi neomchineun seongtanjeoreul majihasigireul jinsimeuro baramnida.
希望と祝福に満ちあふれた聖誕節をお迎えになられますことを心よりお祈り申し上げます。
カードやフォーマルな手紙の結び。
Bonae jusin seong-wone gamsadeurimnida. Ttatteuthago pyeong-anhan seongtan yeonhyu bonaesigil giwonhamnida.
お寄せいただいたご声援に感謝申し上げます。温かく平穏な聖誕連休をお過ごしください。
ビジネスメールの結びの一節。
Bujangnimui jido deokbune mani baeun han haeyeotseumnida. Gajokbundeulgwa haengbokan seongtanjeol bonaesipsio.
部長のご指導のおかげで多くを学んだ一年でした。ご家族の皆様と幸せなクリスマスをお過ごしください。
直属の上司へ送る感謝のメッセージ。
Seongtanjeoreul maja gwisawa gwiha-ui gajeong-e pyeonghwawa geongang-i hamkkehagireul giwonhamnida.
聖誕節を迎え、貴社と皆様のご家庭に平和と健康が満ちますようお祈り申し上げます。
取引先への公的なカードやメール。
Han hae dongan akkimeomneun gwansimgwa gyeongnyeoreul bonae jusyeoseo meori sugyeo gamsadeurimnida. Meri keuriseumaseu!
一年間惜しみないご関心とご激励をいただき心より御礼申し上げます。メリークリスマス！
敬意と親しみを程よく合わせた表現。
- 40밝아오는 새해에도 변함없는 성원 부탁드리며, 즐거운 성탄절 맞이하시기 바랍니다.
Balgawaoneun saehae-edo byeonhameomneun seong-won butakdeurimyeo, jeulgeoun seongtanjeol majihasigi baramnida.
迎える新年も変わらぬご愛顧をお願い申し上げますとともに、楽しい聖誕節をお迎えください。
年末年始の挨拶を兼ねたビジネス文。
Seongtanjeorui ttaseuhan ong-giga daepyonimui gajeong-e gadeukhagireul giwonhamnida. Geonganghan yeonmal bonaesipsio.
聖誕節の温かいぬくもりが代表のご家庭に満ちますよう祈念いたします。健やかな年末をお過ごしください。
役員や代表宛ての丁寧な文例。
Ol han haedo hamkkehal su isseo yeong-gwang-iyeotseumnida. Gippeumgwa eunchong-i neomchineun seongtanjeol doesigireul baramnida.
今年一年ご一緒できましたことを光栄に存じます。喜びと恵みに満ちた聖誕節となりますよう願っております。
仕事でお世話になった目上の方へ。
言われたときの返事
クリスマスのお祝いメッセージを受け取った際は、相手の言葉に感謝しつつ同じようにお祝いを返します。関係性に合わせた返答表現の例です。
- 감사합니다! OOO 님도 따뜻하고 행복한 크리스마스 보내세요. — ありがとうございます！〇〇さんも温かく幸せなクリスマスをお過ごしください。（標準的な丁寧な返事）
- 메리 크리스마스! 연락 줘서 고마워. 너도 오늘 좋은 하루 보내! — メリークリスマス！連絡ありがとう。あなたも今日良い一日を過ごしてね！（友達同士の返事）
- 고마워요! 가족분들과 함께 즐거운 성탄절 되시길 바라요. — ありがとうございます！ご家族と一緒に楽しい聖誕節になりますように。（同僚や知人への返事）
- 과분한 말씀 감사드립니다. 대표님께서도 평안한 성탄 연휴 보내시기를 기원합니다. — もったいないお言葉ありがとうございます。代表におかれましても平穏な聖誕連休をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます。（目上の方への返事）
- 너도 메크! 연말에 꼭 만나자. — あなたもメリクリ！年末に必ず会おうね。（親友へのラフな返事）
相手との関係性に合わせて感謝とお祝いの度合いを使い分けます。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では12月25日は国の祝日（公休日）です。キリスト教徒が人口の約3割を占めるため教会や聖堂で礼拝を行う人も多く、改まった挨拶では「聖誕節（성탄절）」という厳かな語彙が好まれます。
- クリスマスの過ごし方は日本と似ており、恋人同士のデート日という印象が強いです。当日の有名レストランやホテルは早くから予約で埋まり、プレゼント交換も盛んに行われます。
- 韓国語の文末は相手との距離感で明確に変えます。親しい間柄なら「보내（過ごして）」、敬語なら「보내세요（お過ごしください）」、ビジネスでは「보내시기를 바랍니다（お過ごしくださいますよう願います）」を使います。
- 日本人が使いがちな「메리크리（メリクリ）」のカタカナ略語は通じません。韓国語で短縮したい場合はハングルの頭文字を取った「메크（メク）」を用いますが、これは親しい友人同士のSNS限定の表現です。
親しい間柄
- 文末は「보내」を使う
- 短縮表現は「메크」
- SNSなどで気軽に送る
丁寧・一般的な敬語
- 文末は「보내세요」を使う
- 標準的で柔らかい表現
- 知人や同僚向け
ビジネス・改まった場
- 「보내시기를 바랍니다」など
- 「聖誕節（성탄절）」が好まれる
- 礼儀正しく格式ある表現
相手との距離感に合わせて文末や単語を選びます。
次に読む
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例プレゼントをもらったお礼や感謝を伝える表現が分かります。→
- 「恋人」は韓国語で何と言う？恋人を指す韓国語の使い分けや直訳の間違いを確認できます。→
- 結婚の韓国語メッセージ文例大切な人への祝福をカードや電報で丁寧に伝える文例が揃います。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国語で「メリクリ」の略語はありますか？
- あります。若者のSNSやチャットでは「메리 크리스마스」を縮めて「메크（Mekeu）」と書くことがあります。ただし非常に砕けた表現ですので、目上の人や改まったメッセージカードでは使わず友人同士に留めましょう。
- Q. 「크리스마스」と「성탄절」の違いは何ですか？
- 「크리스마스」は英語由来の一般的な語で、日常会話やポップなカードで使われます。一方「성탄절（聖誕節）」はキリスト降誕を指す漢字語で、教会関係はもちろん、目上の方やビジネス相手へ送るフォーマルな挨拶に適しています。
- Q. クリスマスカードは年末年始の挨拶と一緒に送ってもいいですか？
- 問題ありません。韓国でも12月下旬のメッセージは「楽しいクリスマスを過ごし、良い新年をお迎えください（즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요）」のように、クリスマスと新年の挨拶をセットで送ることが非常に一般的です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」