モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › お悔やみ
お悔やみの韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語で哀悼の意を表す定番の言い方は「삼가 고인의 명복을 びります（謹んで故人のご冥福をお祈りいたします）」です。訃報を受けた際は、相手との関係性や連絡手段（LINE、SNS、手紙、ビジネスメール）に応じた言葉を選ぶことが大切です。
まず覚える定番の言い方
韓国語の弔意表現は、関係性や宗教によって適した言葉が分かれます。まずは代表的なフレーズを押さえましょう。
| 韓国語 | 意味 | 主な使いどころ |
|---|---|---|
| 삼가 고인의 명복을 빕니다 | 謹んで故人のご冥福をお祈りいたします | 最も一般的で格式高い定型句（仏教・一般向け） |
| 얼마나 마음이 아프십니까 | どれほどお辛いことでしょう | 遺族への深い共感と慰めを表す万能な表現 |
| 주님의 위로가 함께하시길 기도합니다 | 主の慰めが共にありますように祈ります | キリスト教（プロテスタント・カトリック）の遺族向け |
| 부디 힘내시길 바랍니다 | どうか元気を出してください | 友人や親しい同僚にかける励ましの言葉 |
友達・知人へ（10本）
悲しみに寄り添い、短くても温かい言葉で気遣いを伝えましょう。
gapjakseureoun sosige maeumi neomu apeuda. himnae.
突然の知らせにとても心が痛むよ。元気を出して。
親しい友人へタメ口で送るメッセージ
samga goinui myeongbogeul bimnida. eolmana sangsimi keuseyo.
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。どれほどご落胆のことでしょう。
知人や年上の友人へ丁寧に伝える表現
mwora wiroui mareul jeonhaeya halji moreugesseo. budi mom jal chaenggyeo.
何と慰めの言葉をかければよいかわからないよ。どうか体を大切にしてね。
深い悲しみに寄り添う言葉
- 04갑작스러운 비보에 가슴이 미어집니다. 고인의 명복을 빕니다.
gapjakseureoun biboe gaseumi mieojimnida. goinui myeongbogeul bimnida.
突然の悲報に胸が締め付けられます。故人のご冥福をお祈りいたします。
悲しみの深さを丁寧に伝える文
sosik deutgo kkamjjak nollasseo. naega doul il isseumyeon eonjedeun malhaejwo.
知らせを聞いて驚いたよ。手伝えることがあったらいつでも言ってね。
助けになりたい気持ちを伝える
- 06어머님의 명복을 빕니다. 친구야, 힘내길 바라.
eomeonimui myeongbogeul bimnida. chinguya, himnaegil bara.
お母様のご冥福をお祈りします。友よ、どうか元気を出して。
友人の母親の訃報を受けたとき
abeonimkkeseo joeun goseuro gasyeosseul geoyeyo. maeum jal chuseureuseyo.
お父様はきっと良い所へ旅立たれたはずです。心を休めてくださいね。
友人の父親の訃報への慰め
jigeumeun eotteon maldo wiroga doeji anketjiman, neul gyeote isseulge.
今はどんな言葉も慰めにならないかもしれないけれど、いつも側にいるよ。
親友への真摯な寄り添い
jikjeop chajabwepji motae mianhae. maeumeuro gipi aedohalge.
直接お伺いできなくてごめんね。心から深く哀悼の意を表します。
葬儀に行けない友人に送る文
neomu murihaji malgo, siksa kkok chaenggyeo meogeoya hae.
無理しすぎないで、ご飯はちゃんと食べてね。
遺族の健康を思いやる一言
同僚・取引先へ（10本）
礼儀正しい敬語を用い、業務の負担軽減への配慮を添えましょう。
- 11삼가 고인의 명복을 빕니다. 부디 상심을 추스르시기 바랍니다.
samga goinui myeongbogeul bimnida. budi sangsimeul chuseureusigi baramnida.
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。どうかお力落としのなきようお祈り申し上げます。
同僚や取引先へ送る標準的で丁寧な文
- 12갑작스러운 비보에 깊은 애도를 표하며 삼가 조의를 표합니다.
gapjakseureoun biboe gipeun aedoreul pyohamyeo samga jouireul pyohamnida.
突然の悲報に深い哀悼の意を表し、謹んでお悔やみ申し上げます。
取引先への公的な連絡・メール
hoesa ireun jeonhyeo singyeong sseuji masigo, jangnye jal mosigi baramnida.
会社の仕事は一切気にせず、葬儀のお勤めに専念してください。
忌引休暇に入る同僚への温かい配慮
tteutbakkui sosige gipeun seulpeumeul jeonhamyeo, yugajokbundeulkke jinsimeuro wiroreul jeonhamnida.
思いがけない知らせに深い悲しみを覚えるとともに、ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
取引先の担当者や遺族宛て
eommuneun jeohuiga jal chaenggigo isseul teni pyeonhi danyeoosipsio.
業務はこちらでしっかり引き継ぎますので、どうぞご安心なさってください。
同僚の不在を支える心強い一言
- 16삼가 조의를 표하오며, 고인의 유덕이 후세에 영원히 남기를 빕니다.
samga jouireul pyohaomyeo, goinui yudeogi husaee yeongwonhi namgireul bimnida.
謹んで哀悼の意を表し、故人のご遺徳が末永く偲ばれますことを祈念いたします。
取引先の重役・役員宛ての格式高い文
- 17직접 조문하지 못하여 송구하오며, 서면으로나마 깊은 애도를 표합니다.
jikjeop jomunhaji motayeo songguhamomyeo, seomyeoneuronama gipeun aedoreul pyohamnida.
直接お伺いできず恐縮ではございますが、書面にて深く哀悼の意を表します。
遠方などで参列できないビジネス相手へ
gapjakseureoun keun seulpeume eolmana himdeusigesseumnikka. samga wiroui malsseumeul ollimnida.
突然の深い悲しみに、どれほどお辛いこととお察しいたします。謹んでお悔やみ申し上げます。
目上の同僚や取引先へのお悔やみ
goinkkeseo namgisin ttatteuthan gareuchimeul itji anketseumnida. myeongbogeul bimnida.
故人が残してくださった温かいご指導を忘れません。ご冥福をお祈りいたします。
お世話になった先輩や上司の訃報
imjigwon moduu maeumeul moa goinui majimak gasineun gire samga myeongbogeul bimnida.
役職員一同の心を合わせ、故人の旅立ちに謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
会社一同として送る公式メッセージ
手紙・弔電の文（10本）
漢文由来の格式高い語彙を用い、丁寧な結びで整えましょう。
- 21삼가 고인의 명복을 비오며, 유가족분들께 깊은 애도의 뜻을 전합니다.
samga goinui myeongbogeul biomyeo, yugajokbundeulkke gipeun aedoui tteuseul jeonhamnida.
謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げ、ご遺族の皆様に深く哀悼の意を表します。
弔電やカードの定番冒頭文
buchinsangui biboreul jeophago hwangmanghan maeumeul geumhal giri eopseumnida.
ご尊父様の悲報に接し、驚きと悲しみに堪えません。
父親の訃報に対する格式高い表現
mochineul yeouisin seulpeumeul gipi wirohaomyeo samga goinui yeongmyeoneul giwonhamnida.
ご母堂様を亡くされた悲しみに深くお悔やみ申し上げ、謹んでご永眠をお祈りいたします。
母親の訃報に対する手紙の文
- 24원로하신 고인의 별세에 머리 숙여 삼가 애도의 뜻을 표합니다.
wollorhasin goinui byeolsee meori sugyeo samga aedoui tteuseul pyohamnida.
ご高齢の故人のご逝去に頭を垂れ、謹んで哀悼の意を表します。
高齢の方の逝去に対する礼儀正しい文
- 25고인의 유덕을 기리며 삼가 조의를 표합니다.
goinui yudeogeul girimyeo samga jouireul pyohamnida.
故人の生前のご遺徳を偲び、謹んで哀悼の意を捧げます。
生前功績のあった方への弔意
- 26천국에서 평안히 안식하시기를 간절히 기도드립니다.
cheongugeseo pyeonganhi ansikhasigireul ganjeolhi gidodeurimnida.
天国で安らかにお眠りくださいますよう、心より祈念いたします。
キリスト教徒の故人へ送る表現
gajogeul ireun keun seulpeumeul wirohamyeo samga jouireul pyohaomnida.
最愛のご家族を亡くされた深い悲しみに、謹んでお悔やみ申し上げます。
家族を亡くした遺族への慰め
- 28직접 찾아뵙고 예를 갖추지 못하는 결례를 너그럽게 용서해 주시기 바랍니다.
jikjeop chajabwepgo yereul gatchuji motaneun gyeollyereul neogeureopge yongseohae jusigi baramnida.
直接お伺いして礼を尽くせないご無礼を、何卒ご容赦ください。
参列できない理由を述べる結びの文
- 29삼가 영전에 분향하며 고인의 명복을 비옵니다.
samga yeongjeone bunhyanghamyeo goinui myeongbogeul biomnida.
謹んで霊前にご焼香申し上げ、故人のご冥福をお祈りいたします。
遠方から焼香の意を伝える表現
budi seulpeumeul geodusigo gobyeorui jeongeul jal nanusigireul giwonhamnida.
どうか悲しみをお納めいただき、心ゆくまで最後のお別れをなさってください。
最後のお別れを見守る手紙の結び
ペットを亡くした方へ（10本）
ペットも大切な家族の一員として扱い、優しい言葉で慰めましょう。
mujigaedarireul geonneon aiga geugoseseo pyeonhi swigireul bara.
虹の橋を渡ったあの子が、向こうで安らかに休めるよう祈っているよ。
友人へ送る親しみやすい慰めの文
gajokgwa dareumeopdeon aireul tteonabonae maeumi eolmana apeusilkkayo.
家族同然だったあの子を見送られ、どれほど心が痛むことでしょう。
知人や同僚へ丁寧に寄り添う表現
neoreul mannaseo geu aido pyeongsaeng jeongmal haengbokaesseul geoya. neomu jachaekhaji ma.
あなたに出会えて、あの子も生涯本当に幸せだったはずだよ。自分を責めないでね。
後悔を抱える友人を励ます言葉
ttatteuthan sarangeul deumppuk batgo tteonasseuni bunmyeong joeun gose isseul geoyeyo.
温かい愛情をたっぷり受けて旅立ったのですから、きっと良い場所にいますよ。
飼い主の愛情を肯定する優しい言葉
gapjakseureoun ibyeore sangsimi keusigetjiman budi himnaesigil baramnida.
突然のお別れに落胆も大きいかと思いますが、どうか元気を出してください。
急な別れに対する丁寧な励まし
geudong-an yeppeun chueok mani mandeureojwoseo aido gomawohago isseul geoya.
今まで素敵な思い出をたくさん作ってくれて、あの子も感謝しているはずだよ。
思い出を振り返り慰める文
- 37하늘나라에서는 아프지 않고 마음껏 뛰어놀고 있을 거예요.
haneullaraeseoneun apeuji anko maeumkkeot ttwieonolgo isseul geoyeyo.
天国ではもう病気の痛みもなく、思いっきり走り回っているはずです。
闘病の末に亡くなったペットへの言葉
- 38슬플 때는 참지 말고 마음껏 울어도 돼. 곁에서 응원할게.
seulpeul ttaeneun chamji malgo maeumkkeot ureodo dwae. gyeoteseo eung-wonhalge.
悲しいときは我慢しないで思いきり泣いていいからね。側で支えるよ。
ペットロスで悲しむ親しい友人へ
sojunghan ballyeodongmurui myeongbogeul bimnida. maeum jal chuseureuseyo.
大切な伴侶動物のご冥福をお祈りいたします。心を落ち着けてお過ごしください。
少し改まった丁寧なお悔やみ
neoui heonsinjeogin dolbom deokbune majimakkkaji pyeong-onhage gasseul geoya.
あなたの献身的なお世話のおかげで、最期まで穏やかに旅立てたと思うよ。
看取りを終えた友人を労う言葉
言われたときの返事
弔意やお見舞いの言葉をいただいた際は、感謝を込めて簡潔に返信します。
- 따뜻한 위로의 말씀 감사드립니다. 큰 힘이 되었습니다. — 温かいお慰めの言葉をありがとうございます。大きな力になりました。
- 바쁘신 와중에도 조문해 주셔서 진심으로 감사드립니다. — お忙しい中をご弔問いただき、心より感謝申し上げます。
- 덕분에 장례는 무사히 잘 마쳤습니다. 염려해 주셔서 감사합니다. — おかげさまで葬儀は滞りなく終えられました。ご心配いただきありがとうございます。
- 위로해 주신 덕분에 조금씩 기운을 차리고 있습니다. — 励ましていただいたおかげで、少しずつ元気を取り戻しています。
- 따뜻한 마음에 깊이 감사드리며, 가정에 늘 평안이 가득하기를 바랍니다. — 温かいお心遣いに深く感謝し、ご家庭にいつも平安がありますようお祈りいたします。
温かい言葉に感謝し大きな力になったと伝える
忙しい中足を運んでくれたことへ心より感謝する
無事に葬儀を終えた報告と心配への感謝を添える
少しずつ元気を取り戻していることや家庭の平安を祈る
お悔やみやお見舞いを受け取った状況に合わせて感謝を伝えます。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では「명복（冥福）」は仏教由来の概念とされるため、相手が熱心なキリスト教徒（プロテスタントなど）とわかっている場合は「하나님의 위로가 함께하시길（神の慰めがありますように）」を用いるのが配慮です。
- メッセージアプリ（LINEやカカオトーク）では、悲しみに暮れる遺族の負担を考え、「返信は不要です（답장은 안 주셔도 괜찮습니다）」と一言添えると非常に思いやりのある文面になります。
- 韓国の葬儀は通常3日間（3日葬）と短いため、訃報を聞いたら迷わずすぐに連絡を入れましょう。香典（조의금）は白い不祝儀袋に入れ、表に「誄儀（조의）」や「賻儀（부의）」と記すのが一般的です。
- 日本語の直訳で「힘내세요（元気を出してください）」だけを唐突に送ると、深い悲しみにある遺族には軽く聞こえることがあります。まず「얼마나 마음이 아프십니까」と悲しみに共感してから添えましょう。
キリスト教徒には「冥福」でなく「神の慰め」を用いる
メッセージでは「返信は不要です」と添えて遺族を気遣う
葬儀は通常3日間と短い。香典袋の表には「誄儀」「賻儀」
「元気を出して」単体でなく「どれほどお辛いか」を先に添える
宗教への配慮や連絡のタイミングなど押さえておきたいマナーです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. キリスト教徒の遺族にお悔やみを送るときの注意点は？
- 「명복（冥福）」という言葉は輪廻転生を前提とする仏教用語のため避けましょう。代わりに「주님의 위로가 함께하시기를 기도합니다（主の慰めが共にありますように）」や「천국에서 안식하시길（天国で安らぎを得られますよう）」といった言葉を使います。
- Q. 香典袋の表書きには何と書けばいいですか？
- 最も一般的なのは漢字で「賻儀（부의）」または「誄儀（조의）」と中央に縦書きすることです。裏面の左下には自分の名前（会社名・役職）を縦書きで記入します。韓国のコンビニや文具店で専用の封筒が購入できます。
- Q. 葬儀に行けない場合、LINEでお悔やみを送っても失礼になりませんか？
- 現代の韓国では略式としてカカオトークやLINEでお悔やみを伝えることは一般的です。その際、「직접 찾아뵙지 못해 송구합니다（直接お伺いできず申し訳ありません）」と参列できない非礼を詫びる一言を必ず添えましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト