モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 新年・年末年始
新年・年末年始の韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
| 韓国語 | 새해 복 많이 받으세요.（セヘ ポン マニ パドゥセヨ）＝あけましておめでとうございます |
|---|---|
| 意味 | 直訳は「新年に福をたくさん受け取ってください」。年末に言えば「よいお年を」の意味にも |
| 目上・改まった場 | 새해 복 많이 받으십시오. |
| 友達・年下 | 새해 복 많이 받아! |
| 「今年もよろしく」 | 올해도 잘 부탁드립니다.（オレド チャル プタクトゥリムニダ） |
| 返事 | ○○ 님도 새해 복 많이 받으세요.／友達には 너도!（あなたもね） |
새해 복 많이 받으세요の意味と読み方「あけましておめでとう」は韓国語で？「よいお年を」は韓国語で？韓国語の新年の挨拶・年末年始表現
まず覚える定番の言い方
韓国の新年の挨拶は「福を受け取る」という表現が基本です。相手との関係性や場面に応じて語尾を使い分けましょう。
| 韓国語 | 意味・ニュアンス | 主な対象 |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | あけましておめでとうございます（標準） | 一般的な間柄・同僚・丁寧な日常会話 |
| 새해 복 많이 받으십시오 | 謹んで新春のお慶びを申し上げます（最敬体） | 目上の方・取引先・公式の挨拶文 |
| 새해 복 많이 받아 | あけおめ・良い新年を（パンマル） | 親しい友人・年下・家族 |
| 희망찬 새해를 맞이하세요 | 希望に満ちた新年をお迎えください（格調高い表現） | カード・案内状・ビジネス文書 |
友達・家族へ（10本）
親しい間柄ではパンマルや、少し柔らかいヘヨ体を使って温かく親密な言葉を贈ります。
Saehae bok mani bada! Ol han haedo jal butakhae.
あけましておめでとう！今年もよろしくね。
友達へ送る最も定番のフランクな挨拶。
Saehae bok mani badara! Olhaedo geonganghago haengbokhaja.
あけおめ！今年もお互い健康で幸せに過ごそう。
同年代や年下の親しい友人に。
Olhaeneun uri deo jaju boja. Saehae bok mani bada!
今年はもっと頻繁に会おうね。あけましておめでとう！
しばらく会えていない親友へのメッセージ。
Saehae bok mani badeuseyo! Neul geonganghasigo haengbokan ilman gadeukhaseyo.
あけましておめでとうございます！ずっと健康で幸せなことばかり溢れますように。
両親や親族へ送る丁寧で温かい表現。
Eonni, saehae bok mani badayo! Olhae sowon da irueojigil barayo.
お姉さん、あけましておめでとうございます！今年願いが全部叶いますように。
親しい年上の女性（先輩）に向けた文。
Oppa saehae bok mani bada. Hangsang eungwonhago isseo!
オッパ、あけましておめでとう。いつも応援してるよ！
親しい年上男性や推しへのメッセージ。
Ol han haedo kkotgilman geotja. Saehae bok mani bada!
今年も良いことばかり（花道だけ）歩もうね。あけおめ！
「花道だけ歩く」は幸福を祈る人気表現。
Saehaeedo masinneun geo mani meokgo jeulgeopge jinaeja.
新年も美味しいものをたくさん食べて楽しく過ごそうね。
気軽なメッセージとして日常的な親しみを込める。
- 09너의 꿈이 이루어지는 멋진 한 해가 되길 응원할게.
Neoui kkumi irueojineun meotjin han haega doegil eungwonhalge.
あなたの夢が叶う素敵な1年になるよう応援しているよ。
受験や就活を控えた友人への励まし。
Saehae bok deumpuk bada! Eonjena gomapgo saranghae.
新年たくさんの福を受け取ってね！いつも感謝してるし大好きだよ。
家族や恋人に深い親愛を伝える表現。
職場・上司・取引先（10本）
日頃の指導や支援への感謝を述べ、ハムニダ体を用いて礼儀正しく敬意を表します。
Saehae bok mani badeusipsio. Jinan han hae bepulleo jusin eunhyee gipi gamsadeurimnida.
謹んで新春のお慶びを申し上げます。旧年中賜りましたご恩情に深く感謝申し上げます。
上司や恩師に送る格式高い表現。
Saehae bok mani badeuseyo. Timjangnimui ttatteuthan gareuchim deokbune mani baeun han haeyeosseumnida.
あけましておめでとうございます。チーム長（上司）の温かいご指導のおかげで多くを学んだ1年でした。
直属の上司へ感謝を具体的に伝える文。
Ol han haedo jal butakdeurimnida. Neul geonganghasigo daengnaee pyeongani gadeukhasigireul giwonhamnida.
今年度もよろしくお願いいたします。いつもお元気で、ご家庭に平穏が満ちますよう祈念いたします。
相手の健康と家庭の幸せを祈る丁寧な結び。
Jinan han hae dongan bonaejusin seongwone gamsadeurimnida. Saehaeedo gwisaui mugunghan baljeoneul giwonhamnida.
旧年中賜りましたご愛顧に感謝申し上げます。新年も貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。
取引先へのメールに最適なビジネス表現。
Saehaereul majihayeo daepyonimui gajeonge geongangwa haengbogi gadeukhagireul giwonhamnida.
新年を迎えるにあたり、代表様のご家庭に健康と幸福が満ちますようお祈り申し上げます。
取引先の代表や役員への挨拶文。
Saehae bok mani badeuseyo. Ol han haedo hamkke joeun seongkwareul nael su itgireul gidaehamnida.
あけましておめでとうございます。今年もお互いに良い成果を出せることを期待しております。
同僚や共同プロジェクトの相手に。
Olhaedo jal butakdeurimnida. Hangsang geongang yuuihasigo saehae bok mani badeusipsio.
今年もよろしくお願いいたします。健康には十分留意され、良き新年をお迎えください。
社外の担当者へ送る簡潔で丁寧な挨拶。
Seonbaenim, jinan han hae dongan chaenggyeojusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Saehae bok mani badeuseyo.
先輩、旧年中は目をかけていただき心より感謝申し上げます。あけましておめでとうございます。
職場の先輩に向けた敬意と親しみの文。
Saehaeneun tteuthasineun modeun iri sunjoropge irueojisigireul jinsimeuro baramnida.
新年はお志しのすべての事柄が順調に成就しますよう、心よりお祈りいたします。
目上の方の事業や仕事の成功を祈る表現。
Jinanhae hamkke ilhal su isseo yeonggwangieosseumnida. Saehaeedo jal butakdeurimnida.
昨年はご一緒にお仕事ができ光栄でした。新年もよろしくお願いいたします。
お世話になった社外パートナー向け。
カード・年賀状（10本）
書き言葉（文語体）特有の格調高い語彙を使い、季節の節目にふさわしい響きを持たせます。
Huimangchan saehaega balgatsseumnida. Saehae bok mani badeusipsio.
希望に満ちた新年が明けました。謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
カードの冒頭を飾る代表的な文句。
Saehaeneun deouk geonganghasigo tteuthasineun modeun somangi irueojigil giwonhamnida.
新年はより一層ご健康で、願われるすべての望みが叶いますよう祈念いたします。
年賀状の本文に適した定型句。
Balgaoneun saehae, dangsingwa gajeonge sarangwa pyeonghwaga gadeukhagireul baramnida.
明けてゆく新年、あなたとご家庭に愛と平和が満ち溢れますように。
カードやメッセージ画像に添える詩的な表現。
Jinanhae bonaejusin ttatteuthan maeume gipeun gamsareul deurimnida.
旧年中にお寄せいただいた温かいお心遣いに深く感謝を申し上げます。
旧年の感謝を伝える挨拶文。
Saehaeneun useumgwa haengbogi neomchineun han haega doegireul somanghamnida.
新年は笑顔と幸せが溢れる1年となりますことを祈念いたします。
誰に対しても使える明るい祝福表現。
Saeroun han hae, dangsinui amnare nunbusin beonyeonggwa chukbogi hamkkehagil giwonhamnida.
新たな1年、あなたの未来に目覚ましい繁栄と祝福が共にありますようお祈りします。
門出や新たな挑戦を祝う格調高い文。
- 27근하신년: 새해를 맞이하여 만복이 깃드시기를 기원합니다.
Geunhasinnyeon: Saehaereul majihayeo manbogi gitdeusigireul giwonhamnida.
謹賀新年：新年を迎え、あまたの福が宿りますようお祈り申し上げます。
漢字語「謹賀新年」を用いた伝統的な文型。
Gahwamansaseong-ira hadeusi, on gajogi hwamokhago beonchanghaneun saehaega doegil baramnida.
「家和万事成」と言うように、ご家族の皆様が和睦し繁栄する新年となりますよう願っております。
家族の調和を重んじる韓国らしい表現。
Saehae bok mani badeusigo eonjena geongangwa haeng-uni hamkkehasigil baramnida.
新年たくさんの福を受け取り、いつも健康と幸運が共にあることを祈ります。
親しい知人へのメッセージカードに最適。
Pungyoropgo ttatteuthan seol myeongjeol bonaesigil giwonhamnida.
豊かで温かな旧正月の連休を過ごされますようお祈りいたします。
旧正月（ソルラル）用のカードに用いる表現。
年末「よいお年を」（10本）
韓国語には「よいお年を」に直結する単一の決まり文句がなく、1年の締めくくりを労う言葉をかけます。
Ol han haedo sugo maneusyeosseumnida. Ttatteuthan yeonmal bonaeseyo.
今年1年も大変お疲れ様でした。温かい年末をお過ごしください。
年末の最も標準的な労いの挨拶。
Han hae mamuri jalhasigo, saehae bok mani badeuseyo.
1年の締めくくりを無事に行い、良き新年をお迎えください。
日本の「よいお年をお迎えください」に最も近い表現。
Olhae gosaeng manasseo! Yeonmal jal bonaego naenyeone boja.
今年本当にお疲れ様！良い年末を過ごして来年また会おう。
友達へ年末に送る自然な口語表現。
Jinan han hae dongan hamkkehae jusyeoseo gamsahaesseumnida. Haengbokan yeonmal doesipsio.
旧年中はご一緒いただきありがとうございました。幸せな年末をお過ごしください。
取引先や同僚へ年末最後の挨拶として。
Ol han hae bepulleo jusin baeryeoe gamsadeurimnida. Tteutgipeun yeonmal bonaesigil baramnida.
今年1年いただいたご配慮に感謝いたします。有意義な年末をお過ごしください。
お世話になった上司・先輩への年末メール。
Nalssiga mani chunde gamgi josimhasigo ttatteuthan yeonmallyeonsi bonaeseyo.
寒さが厳しい折、風邪に気をつけて温かな年末年始をお過ごしください。
健康を気遣う一言を添えた挨拶。
Ol han hae nameun naldeul haengbokhage chaeusigo saehae maji jalhaseyo.
今年の残り少ない日々を幸せに満たし、良い新年をお迎えください。
12月下旬に送る情緒ある表現。
Han hae dongan akkyeojusyeoseo gamsahamnida. Gajokdeulgwa hamkke ttatteuthan yeonmal bonaeseyo.
1年間可愛がっていただきありがとうございました。ご家族と温かい年末をお過ごしください。
親戚や目上の知人への年末の挨拶。
Olhaedo deokbune deundeunhaesseo. Han hae mamuri jalhae!
今年もあなたのおかげで心強かったよ。良い年の瀬をね！
親しい同僚や友人への親身な言葉。
Olhae dasadananhaetdeon ildeul jal teoreonaesigo, balgeun saehae majihasigil baramnida.
今年の多難だった出来事はすっきりと洗い流し、明るい新年をお迎えください。
大変な1年を過ごした相手を励ます挨拶。
言われたときの返事
- 감사합니다. ○○ 님도 새해 복 많이 받으세요. — ありがとうございます。○○様も新年に福をたくさんお受け取りください。（丁寧な基本の返事）
- 네, 부장님도 올 한 해 건강하시고 복 많이 받으십시오. — はい、部長も今年1年ご健康で福をたくさんお受け取りください。（上司への返信）
- 고마워! 너도 새해 복 듬뿍 받아! — ありがとう！あなたも新年の福をたっぷり受け取ってね！（友人へのフランクな返信）
- 덕분에 따뜻한 한 해를 보냈습니다. 새해에도 잘 부탁드립니다. — おかげさまで温かい1年を過ごせました。新年もよろしくお願いいたします。（感謝を添える返事）
- 좋은 말씀 감사합니다. 항상 건강하시길 기원하겠습니다. — 温かいお言葉をありがとうございます。いつもご健康であられますよう祈念いたします。（目上への礼儀正しい返信）
友人向け（フランク）
- 고마워! 너도 새해 복 듬뿍 받아!
- ため口で気軽に福を返す
一般・同僚向け（丁寧）
- 감사합니다. ○○ 님도 새해 복 많이 받으세요.
- 標準的なヘヨ体で返す
上司・目上向け（格式高め）
- 네, 부장님도 올 한 해 건강하시고 복 많이 받으십시오.
- 役職名を添えてハムニダ体で返す
新年の挨拶を受け取った際の相手別の返し方です。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では1月1日の新暦（新正）だけでなく、旧正月（旧正・ソルラル）にも全く同じ「새해 복 많이 받으세요」を使います。大型連休となる旧正月のほうがより盛大に祝われ、家族が集まります。
- 日本語の「よいお年を（年末）」と「あけましておめでとう（年始）」のような厳格な境目がなく、12月下旬から「새해 복 많이 받으세요」と新年の福を祈る表現をそのまま使って構いません。
- 目上の人には語尾を「〜받으십시오（パドゥシプシオ）」にすると格調が高くなります。親しい友人には「새해 복 많이 받아（パダ）」とパンマル（タメ口）で表現します。
- キリスト教徒が人口の約3割を占める韓国では、年末年始に「주님의 은혜（主の恵み）」「축복（祝福）」などの宗教的語彙が挨拶に自然に含まれることがありますが、一般的なビジネスでは避けるのが無難です。
1月1日だけでなく旧正月にも全く同じ挨拶を使います。
年末から新年の挨拶をそのまま使っても問題ありません。
目上には받으십시오、友人には받아で使い分けます。
一般的なビジネス挨拶では宗教的語彙は避けるのが無難です。
韓国の年末年始メッセージにおける重要ポイントです。
次に読む
- 韓国語のクリスマスお祝いメッセージ年末年始とあわせて使えるクリスマスの挨拶も確認できます。→
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例年始の挨拶とあわせて伝えたい、相手別の感謝の表現が学べます。→
- 韓国語「あけましておめでとう」の言い方定番の挨拶の直訳の意味や、発音の基本まで深く理解できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 年末に新年の挨拶を送っても失礼になりませんか？
- 失礼にはなりません。韓国では12月中旬以降、「한 해 마무리 잘하시고 새해 복 많이 받으세요（1年を締めくくり、良い新年をお迎えください）」のように、年末の労いと新年の祝福を同時に送るのが一般的です。
- Q. 旧正月（ソルラル）にも同じ言葉を使ってよいですか？
- はい、全く同じ「새해 복 많이 받으세요」を使います。韓国では陰暦の元日（ソルラル）こそが伝統的な新年の本番とされるため、1月1日だけでなく旧正月の時期にも熱心に挨拶を交わします。
- Q. メッセージに添えるおすすめの定番ギフトは何ですか？
- オンラインではカカオトークの「ギフティコン（スタバ等のカフェチケット）」が定番です。旧正月の贈り物としては、高級フルーツセット、韓牛（ハヌ）、紅参（高麗人参エキス）、ツナ缶・スパムの詰め合わせが好まれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）