딸

「딸」の例文例文

「딸」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 딸은 올해 초등학교에 입학했어요.

  うちの娘は今年、小学校に入学しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  성격은 엄마를 닮았는데 외모는 아빠를 쏙 빼닮은 딸이에요.

  性格は母親に似ていますが、見た目は父親にそっくりな娘です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거 가부장적인 사회 분위기 속에서는 아들을 선호하고 딸을 차별하는 경향이 짙게 나타났다.

  過去の家父長制的な社会の雰囲気の中では、息子を好んで娘を差別する傾向が色濃く現れていた。

• 日常会話

  어머, 딸이 엄마랑 붕어빵이네!

  まあ、娘さんがお母さんとそっくりだね！

「딸」の使い方使い方

• 딸tta을reul 키ki우u다da

  娘を育てる

  엄마는 딸을 건강하게 키워요.母は娘を健康に育てています。

• 딸ttal과gwa 놀nol다da

  娘と遊ぶ

  아빠는 주말마다 딸과 놀아요.父は毎週末、娘と遊びます。

「딸」とよく一緒に使う語

• 딸을 낳다　娘を産む
  （낳다：産む）
• 딸이 결혼하다　娘が結婚する
  （결혼하다：結婚する）
• 딸을 사랑하다　娘を愛する
  （사랑하다：愛する）
• 딸에게 주다　娘に〜をあげる
  （주다：あげる）
• 딸의 생일　娘の誕生日
  （생일：誕生日）

「딸」の類義語との違い類義語との違い

딸ttal: 親の女性の子どもを指す語で、年齢や婚姻に関係なく使える。
딸tta아ra이i: とくに幼い娘や可愛らしさを含めて言う場面で使う言い方。
딸tta애rae: 口語で使う親しげな言い方で、くだけた場面で娘を指す語。
자ja식sik: 親から見た子どもを指すくだけた言い方で、日常会話でよく使われる。

「딸」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu모mo의ui 여yeo성seong 자ja녀nyeo를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 나na이i나na 결gyeol혼hon 여yeo부bu와wa 상sang관gwa없neop이ssi 그geu 관gwan계gye를reul 나na타ta냄naem.

「딸」のよくある間違い

• ✕ 부장님 딸이 오셨어요

  ○ 부장님 따님이 오셨어요

  目上の人の娘を敬って「お嬢さん」と言う場面では、韓国語の普通の語「딸」ではなく「따님」を使います。