モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 出産・赤ちゃん誕生
出産・赤ちゃん誕生の韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
赤ちゃんの誕生を祝う最も基本的な韓国語は「출산 축하드려요（ご出産おめでとうございます）」です。LINEやSNSですぐに送れるカジュアルな一言から、職場の上司や目上の方に失礼のないフォーマルな表現、メッセージカードに添える心温まるフレーズまで、相手に合わせて選べる自然な韓国語メッセージをご紹介します。
まず覚える定番の言い方
韓国語で出産を祝う際は、相手との関係性や敬語のレベルに応じて語尾を使い分けます。代表的な表現は以下の通りです。
| 韓国語 | 読み方 | 意味と使いどころ |
|---|---|---|
| 출산 축하드려요 | chulsan chukhadeuryeoyo | ご出産おめでとうございます（標準的で丁寧。同僚や知人に最適） |
| 득남 / 득녀를 축하드립니다 | deungnam / deungnyeoreul chukhadeurimnida | 男の子／女の子のご誕生お祝い申し上げます（最もフォーマル） |
| 순산 축하해! | sunsan chukhahae! | 無事に出産おめでとう！（親しい友達や後輩に向けた砕けた表現） |
友達・家族へ（10本）
親しい間柄なら、苦労をねぎらい母子の健康を祝う親しみやすい言葉を使いましょう。
- 01순산 축하해! 고생 많았어.
sunsan chukhahae! gosaeng manasseo.
無事な出産おめでとう！本当にお疲れさま。
出産直後の友人へ送る定番のねぎらい
yeppeun agi tansaeng-eul jinsim-euro chukhahae!
可愛い赤ちゃんの誕生、心からおめでとう！
SNSやチャットで気軽に使える表現
eomma appa doen geo chukhahae! agi neomu gwiyeopda.
ママとパパになったの本当におめでとう！赤ちゃんすごく可愛いね。
赤ちゃんの写真を見た直後にぴったり
momjori jalhago puk swieo. agi boreo got galge!
産後の体大切にして、ゆっくり休んでね。赤ちゃん見にすぐ行くね！
産後の体を気遣う温かい一言
deudieo sesang-e nawakkuna! cheonsa gateun agiya, hwanyeonghae.
ついに生まれてきたんだね！天使のような赤ちゃん、ようこそ。
赤ちゃん自身に向けた親密なメッセージ
- 06너를 닮아서 분명 예쁘고 밝게 자랄 거야.
neoreul dalmaseo bunmyeong yeppeugo balkke jaral geoya.
あなたに似てきっと可愛くて明るく育つよ。
友人を褒めつつ赤ちゃんを祝福する言葉
yuga paiting! piryohan geo isseumyeon eonjedeun malhae.
育児ファイト！必要なものがあったらいつでも言ってね。
支援を申し出る親切な結び
saeroun gajog-i saenggin geol jinsim-euro chukhahae.
新しい家族が増えたこと、心からおめでとう。
家族や親戚、親友へ幅広く使える文
se sikgu modu geonganghago haengbokan naldeulman gadeukhagil bara!
3人みんな元気で、幸せな日々ばかりが続きますように！
第一子の誕生に最適な明るい祈り
gongjunim tansaeng-eul chukhahae! raenseon imoga mani saranghae.
お姫様の誕生おめでとう！ネット越しのおばちゃんがいっぱい愛してるよ。
親しい女友達の娘誕生を祝うトレンド表現
同僚・上司へ（10本）
敬語を正しく使い、仕事の心配をさせず回復を願う丁寧な言葉を選びます。
deungnam-eul jinsim-euro chukhadeurimnida. sanmowa agi modu geonganghagil giwonhamnida.
ご男児のお誕生を心よりお祝い申し上げます。母子ともに健やかであられますようお祈りいたします。
男の子が生まれた上司への最上級の敬語
deungnyeoreul jinsim-euro chukhadeurimnida. gajeong-e haengbog-i gadeukhasigil baramnida.
ご息女のお誕生を心よりお祝い申し上げます。ご家庭に幸せが満ちあふれますようお祈り申し上げます。
女の子が生まれた上司・先輩への丁寧な文
chulsan-eul jinsim-euro chukhadeurimnida. hoesa geokjeong-eun masigo momjorie jeonnyeomhasipsio.
ご出産を心よりお祝い申し上げます。会社のことは気に掛けず、ご静養に専念してください。
産休に入る同僚や部下に送る気配りの文
sae saengmyeong-ui tansaeng-eul chukhadeurimyeo, agi-ui geongangwa chukbog-eul giwonhamnida.
新しい命の誕生をお祝いし、赤ちゃんの健康と祝福をお祈りいたします。
部署の連名メッセージに適した格式ある文
sae sikgureul majihasin geoseul chukhadeurimnida. neul pyeong-anhasireul baramnida.
新しいご家族をお迎えになられたことをお祝い申し上げます。いつも平安でありますように。
落ち着いたトーンの敬体メッセージ
tim-won moduga hanmaeum-euro chukhadeurimnida. momjori jalhasigo geonganghi boepgetseumnida.
チーム一同、心よりお祝い申し上げます。お体を大切にされ、お元気でお会いできるのを楽しみにしています。
職場のチーム全体からの祝電やメールに
musahi chulsanhasyeotdaneun sosik deutgo maeu gippeotseumnida. chukhadeurimnida.
無事にご出産されたとの知らせを聞き、大変嬉しく思いました。おめでとうございます。
報告を受けた直後の返信メールに最適
appaga doesin geoseul chukhadeurimnida. on gajog-i haengbokhasigil giwonhamnida.
お父様になられたことをお祝い申し上げます。ご家族の皆様のお幸せをお祈りいたします。
男性の同僚や上司へのお祝い
eommaga doesin geoseul chukhadeurimyeo, ppareun hoebog-eul baramnida.
お母様になられたことをお祝い申し上げ、一日も早いご回復をお祈りいたします。
産後の健康回復を願う丁寧な表現
sojunghan saengmyeong-ui tansaeng-eul chukhahamyeo gajeong-i deouk hwamokhasireul giwonhamnida.
尊い命のお誕生を祝福し、ご家庭のますますのご円満をお祈り申し上げます。
改まった書簡やメールの挨拶に
カード向け丁寧文（10本）
出産祝いのギフトカードや手紙に添える、格調高く余韻のある文例です。
sarangseureoun agi-ui tansaeng-eul chukhahamyeo, amnare chukbokgwa haengbog-i gadeukhagil baramnida.
愛らしい赤ちゃんの誕生をお祝いし、前途に祝福と幸福が満ちあふれますようお祈りいたします。
どんな贈り物にも合う万能なカード用文
cheonsacheoreom gwihan agi-ui tansaeng-eul jinsim-euro chukhadeurimnida.
天使のように尊い赤ちゃんの誕生を、心よりお祝い申し上げます。
短めで温かみのあるカード向け表現
sesang-eseo gajang sojunghan seonmuri chajawanne-yo. agi-ui balgeun miraereul chukbokhamnida.
世界で一番尊い贈り物が訪れましたね。赤ちゃんの明るい未来を祝福いたします。
情緒的で美しい表現
- 24아기의 맑은 미소처럼 맑고 고운 날들만 가득하기를 기원합니다.
agi-ui malgeun misocheoreom malgo goun naldeulman gadeukhagireul giwonhamnida.
赤ちゃんの澄んだ笑顔のように、明るく美しい日々ばかりが続きますようお祈りいたします。
詩的でカードに映えるメッセージ
on gajog-ui sarang sog-eseo balkko geonganghage jaragireul jinsim-euro baramnida.
ご家族皆様の愛に包まれ、明るくすくすくと育ちますよう心よりお祈り申し上げます。
赤ちゃんの成長を願う王道の文面
saeroun sijag-eul majihan se bun-ui gajeong-e neul gippeumgwa pyeong-an-i hamkkehagireul baramnida.
新たな門出を迎えられたご家族に、いつも喜びと平安がともにありますよう祈念いたします。
家族全体へ向けた上品な祈り
yeppeun agi-ui tansaeng-eul chukhahamyeo, jageun jeongseong-eul dama chukha-ui maeum-eul bonaemnida.
可愛い赤ちゃんの誕生をお祝いし、心ばかりの品を添えてお祝いの気持ちを贈ります。
プレゼントに添えるカードに最適
chukbok sog-e tae-eonan agiga sesang-e ttatteushan bichi doegireul somanghamnida.
祝福の中で生まれた赤ちゃんが、世界を照らす温かい光となりますように願っております。
格調高く深い愛情が伝わる文
sanmonim-ui ppareun geongang hoebokgwa agi-ui mureongmureok geonganghan seongjang-eul giwonhamnida.
お母様の速やかなご快復と、赤ちゃんがすくすくと健やかに成長されることをお祈りいたします。
母子の双方に丁寧に配慮した文面
gajang keun gippeum-eul majihasin oneul, on maeum-eul dahae chukha-ui baksureul bonaemnida.
最大の歓びを迎えられた今日、心からの祝福と拍手を贈ります。
誕生の感動を分かち合うカードの一言
妊娠のお祝い（10本）
安定期以降の報告に対し、身体への気遣いと無事な出産を願う気持ちを届けます。
imsin chukhahae! sosik deutgo jeongmal gippeosseo.
妊娠おめでとう！知らせを聞いて本当に嬉しかったよ。
親しい友人からのおめでた報告への返信
imsin-eul jinsim-euro chukhadeurimnida. momjosimhasigo neul joeun saenggangman haseyo.
ご懐妊を心よりお祝い申し上げます。お体を大切に、穏やかな日々をお過ごしください。
目上の方や同僚へ送る丁寧な祝福
murihaji malgo masinneun geo mani meogeumyeonseo puk swieo!
無理しないで、美味しいものをたくさん食べてゆっくり休んでね！
友達の体調を気遣うカジュアルな文
taegyo jalhago mom geonganghi yeppeun agi mannagit baralge.
胎教を大切にして、元気で可愛い赤ちゃんに出会えるのを願ってるね。
韓国で重視される胎教に触れた一言
sae saengmyeong-eul ingtaehasin geoseul jinsim-euro chukhadeurimnida.
新しい命を授かられましたことを、心よりお祝い申し上げます。
フォーマルな祝電やお便りに使える敬語
- 36순산할 때까지 늘 마음으로 응원하고 기도할게.
sunsanhal ttaekkaji neul maeum-euro eung-wonhago gidohalge.
安産で生まれるその日まで、ずっと心から応援してお祈りしているよ。
親友への温かい寄り添いの言葉
agiwa sanmo modu geonganghage chulsanhasigireul jinsim-euro giwonhamnida.
赤ちゃんと母子ともに健やかなご出産を迎えられますよう、心より祈念いたします。
ビジネス関係の相手にふさわしい結び
taemyeong-i neomu gwiyeopda! geonganghage ssukssuk jararyeom.
胎名（お腹の赤ちゃんの呼び名）すごく可愛いね！元気にすくすく育ってね。
相手から胎名を聞いたときに使う文
- 39엄마가 되는 설레는 여정을 응원해!
eommaga doeneun seolleneun yeojeong-eul eung-wonhae!
お母さんになる胸躍る道のりを応援しているよ！
前向きな気持ちを後押しするフレーズ
nalssiga ssalssalhande gamgi josimhago ttatteuthage jinaeseyo.
冷え込む季節ですので風邪に気をつけて、温かくしてお過ごしください。
季節の挨拶を交えた身体への配慮
言われたときの返事
出産祝いのメッセージを受け取った際の返信フレーズです。お礼と近況を添えて返しましょう。
- 축하해 주셔서 정말 감사해요. 덕분에 산모와 아기 모두 건강해요! — お祝いしてくださり本当にありがとうございます。おかげさまで母子ともに元気です！
- 따뜻한 축하 말씀 진심으로 감사드립니다. 예쁘게 잘 키우겠습니다. — 温かいお祝いのお言葉、心より感謝申し上げます。大切に育てます。
- 바쁘신 와중에도 축하해 주셔서 큰 힘이 되었습니다. — ご多忙の中お祝いをいただき、大きな励みになりました。
- 축하해 줘서 고마워! 조리원 퇴소하고 안정되면 얼굴 보자. — 祝ってくれてありがとう！産後ケアホテルを出て落ち着いたら会おうね。
- 따뜻한 응원 덕분에 무사히 순산했어요. 진심으로 감사드려よ! — 温かい応援のおかげで無事に安産でした。心から感謝しています！
- 축하해 주신 모든 분들의 마음을 담아 바르고 건강한 아이로 키우겠습니다. — お祝いしてくださった皆様のお心を胸に、健やかで正しい子に育ててまいります。
丁寧・フォーマルなお礼
- 따뜻한 축하 말씀 진심으로 감사드립니다.
- 바쁘신 와중에도 축하해 주셔서 큰 힘이 되었습니다.
- 바르고 건강한 아이로 키우겠습니다.
親しい友人への返信
- 축하해 줘서 고마워!
- 조리원 퇴소하고 안정되면 얼굴 보자.
- 따뜻한 응원 덕분에 무사히 순산했어.
相手との関係性に合わせて、フォーマルなお礼とカジュアルな近況報告を使い分けます。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では赤ちゃんの誕生後すぐに「산후조리원（産後調理院＝産後ケアホテル）」に2週間ほど滞在するのが一般的です。産後すぐの対面訪問は避け、メッセージや配送ギフトで祝うのが現代のマナーです。
- 生まれる前のお腹の赤ちゃんには「태명（胎名・テミョン）」という愛称をつけて呼ぶ文化があります。友人から胎名を聞かされたら「○○（胎名）야 건강하게 만나자」のように呼びかけると大変喜ばれます。
- 男の子には「득남（得男）」、女の子には「득녀（得女）」という漢字語を使うと、目上の方に対する格式高い表現になります。性別が分からない場合や一般的なお祝いには「출산 축하드립니다」を使いましょう。
- 韓国では生後100日を祝う「백일（ペギル）」や満1歳の「돌（トル）」を盛大に祝います。出産直後に贈り物をしそびれた場合でも、100日祝いに合わせてお祝いメッセージやベビー服を贈る習慣があります。
産後2週間は産後ケアホテル滞在が一般的。直接訪問は避けメッセージ等で祝う。
お腹の赤ちゃんの愛称。知らされたら胎名に呼びかけて祝福すると喜ばれる。
目上へは男の子なら득남、女の子なら득녀を使うと格式高い表現になる。
生後100日の백일や満1歳の돌を盛大に祝う。贈り物が遅れた際のお祝いにも最適。
韓国特有の文化や習慣を理解し、相手に失礼のないタイミングと言葉を選びましょう。
出産祝いの英語メッセージと韓国語の組み合わせ文例
出産祝いのメッセージカードでは、表紙や冒頭の見出しをおしゃれな英語で飾り、本文に気持ちのこもった韓国語を添えるスタイルが人気です。英語の定番フレーズと韓国語本文を組み合わせることで、洗練された印象を与えられます。
英語見出し×韓国語本文のカード用テンプレート
| 英語の見出しフレーズ | 韓国語の本文 | 本文の日本語訳 |
|---|---|---|
| Congratulations on your new baby! | 예쁜 아기의 탄생을 진심으로 축하하며 산모의 건강한 회복을 기원합니다. | 愛らしい赤ちゃんの誕生を心よりお祝いし、お母様の健やかなご回復をお祈りいたします。 |
| Welcome to the world, little bundle of joy! | 세상에 온 것을 환영해! 사랑 속에서 건강하게 자라렴. | この世界へようこそ！たくさんの愛に包まれて元気に育ってね。 |
| Wishing your growing family all the best. | 새로운 가족의 탄생을 축하드리며 가정에 늘 행복이 가득하시길 바랍니다. | 新しいご家族のお誕生をお祝い申し上げ、ご家庭にいつも幸せが満ちあふれますようお祈りいたします。 |
英語の bundle of joy は「愛らしい赤ちゃん」を指す定番の慣用表現です。カードのタイトルとして英語を一行添えるだけで、韓国語の手紙が一層引き立ちます。
出産韓国語の基本単語と敬語の使い分け
メッセージを書く前に、出産に関する韓国語の基本語彙と敬語レベルを押さえておくと、相手との関係性に適した文章を迷わず選べます。韓国語では「出産」を출산（チュルサン・出産）、「安産」を漢字の順産から순산（スンサン・安産）と表現します。
出産の基本単語と敬語レベル
| 韓国語 | 読み方 | 意味 | 敬語レベル・適した相手 |
|---|---|---|---|
| 축하드립니다 | チュッカドゥリムニダ | お祝い申し上げます | ハムニダ体（最上級／目上・上司・取引先） |
| 축하합니다 | チュッカハムニダ | おめでとうございます | ハムニダ体（丁寧／同僚・知人への公的な文） |
| 축하해요 | チュッカヘヨ | おめでとうございます | ヘヨ体（柔らかい丁寧語／親しい先輩・同僚） |
| 축하해 | チュッカヘ | おめでとう | パンマル（タメ口／親しい友人・後輩） |
また、韓国には産後の肥立ちと母乳の出を良くするために미역국（ミヨックッ・わかめスープ）を毎日食べる伝統的な食文化があります。親しい友人には「미역국 많이 먹고 힘내!（わかめスープをたくさん飲んで元気出してね！）」のように、現地の文化に寄り添った言葉を添えると温かい気遣いが伝わります。
相手に合わせた英語と韓国語メッセージの使い分け
韓国人の知人に出産祝いを贈る際、「英語と韓国語のどちらで書くべきか」と迷う方は少なくありません。受け取る相手との距離感や連絡ツールに応じて言語を選択すると、より気持ちが伝わりやすくなります。
基本的には、韓国語で一言添えると「自分の母国語で一生懸命書いてくれた」という誠意が真っ直ぐに伝わり、非常に喜ばれます。特に目上の方やビジネス関係の相手には、敬意が正確に伝わる韓国語の敬語文を使うのが確実です。一方で、デザイン性の高いギフトカードを贈りたい場合や、英語圏での滞在経験がある相手には、英語メッセージを添えるとおしゃれで自然な印象になります。
メッセンジャーやSNSで手軽に送る場合は、短文の韓国語に英語を添える方法も有効です。親しい間柄なら、お祝いを意味するネットスラングの ㅊㅋㅊㅋ（チュカチュカ・おめおめ）などの砕けた表現と英語の短い一言を組み合わせることで、スピーディーかつ親しみやすい祝福メッセージが完成します。
次に読む
- 韓国語で「子ども」の言い方赤ちゃんを呼ぶときの「アギ」と「エギ」の使い分けが分かります。→
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例出産祝いをもらったあとに送る、感謝やお礼の文例が揃っています。→
- 動物や物に「可愛い」と言う韓国語生まれたばかりの赤ちゃんを韓国語で可愛く褒める表現を紹介します。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 男の子・女の子でメッセージは変えるべき？
- 親しい間柄なら「공주님（お姫様）」「왕자님（王子様）」と呼ぶと喜ばれます。目上の方へは、男児なら「득남（得男）」、女児なら「득녀（得女）」を用いた丁寧な漢語表現を使うとフォーマルでスマートです。
- Q. 出産祝いに適した韓国のプレゼントは？
- 友人なら実用的なオムツやベビー服、KakaoTalkのギフト機能（カフェ券や乳幼児グッズ）が定番です。親族や親しい間柄では、健康と長寿を象徴する「돌반지（純金の指輪）」や現金・商品券を包む文化が定着しています。
- Q. 「순산（安産）」はお祝いメッセージでいつ使う？
- 「순산」は文字通り安産を意味し、出産前には「순산 기원（安産の祈願）」、出産直後には「순산 축하해（無事安産おめでとう）」と両方のタイミングで使えます。母子の苦労をねぎらう温かい響きを持ちます。
- Q. 相手が韓国人の場合、出産祝いメッセージは英語と韓国語のどちらが良いですか？
- 相手の母国語である韓国語で書くと、手間をかけてくれた誠意が伝わり最も喜ばれます。ただし、メッセージカードの表紙や短い見出しに英語を使い、本文を韓国語で書くハイブリッド形式にすると、見た目もおしゃれで気持ちも十分に伝わります。
- Q. 韓国の出産祝いで「わかめスープ」の話題に触れても失礼になりませんか？
- 失礼にはならず、むしろ韓国の文化をよく理解した温かい気遣いとして歓迎されます。韓国では産婦の体力回復に「미역국（わかめスープ）」を食べる習慣が定着しているため、友人や親しい同僚へ「美味しいわかめスープをたくさん食べて体を大切にしてね」と伝えるのは自然なねぎらいの表現です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）