モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › 場面別フランス語会話 › 病院・体調
病院・体調を伝えるフランス語フレーズ【43選】
病院はフランス語でhôpital（オピタル・病院）です。受付での呼びかけや痛む部位の伝え方、診察時のやり取りから薬局での服薬確認まで、受診に役立つ43フレーズが分かります。体調不良の申告や既往歴の説明に役立つ表現も確認できます。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
受付・緊急時
医者が必要です。
受診したいとき、受付や周囲に医師を求める表現
助けが必要です。
受付や周囲に助けを求める基本表現
J'ai besoin d'aide.助けが必要です。
助けが必要だ！
緊急時に強く助けを求める言い方
J'ai besoin d'aide !助けが必要だ！
お医者さんをお願いします！
受付で医師を呼んでほしいと丁寧に頼む表現
緊急事態だ！
緊急性をはっきり伝える強い言い方
C'est une urgence !緊急事態だ！
緊急で助けが必要です。
重大な症状で緊急援助を求める表現
J'ai besoin d'une aide urgente. Quelqu'un est blessé.緊急で助けが必要です。誰かがけがをしています。
私は〜に予約がある。
予約済みであることを受付に伝える表現
J'ai rendez-vous à 15 heures.私は15時に予約がある。
症状を伝える
気分が悪い。
体調不良を最初に簡潔に伝える基本表現
私の〜が痛い。
体の部位を具体的に伝える基本表現
〜が痛い
痛む場所や状態を簡潔に伝える表現
私は具合が悪い。
病気や不調であることを広く伝える表現
調子が優れない
だるさや力が出ない状態の説明
どこが痛いですか？
医療者から痛む場所を尋ねる基本表現
それは〜から始まった。
症状が始まった時期を説明する表現
Ça a commencé il y a deux jours avec un mal de gorge.それは2日前に喉の痛みから始まった。
具合が悪化した。
症状が悪化したことを診察で伝える表現
Ça s'est aggravé.具合が悪化した。
診察で確認
どこか痛いところがありますか？
医療者が痛む場所の有無を広く尋ねる表現
〜が痛いですか？
特定の部位の痛みを確認する丁寧な質問
呼吸がしづらいですか？
呼吸のしづらさを確認する診察時の質問
飲み込むのがつらいですか？
飲み込みづらさを確認する診察時の質問
私に〜がありますか？
症状や病名の可能性を医師に尋ねる表現
私にはどんな〜があるのですか？
診断名や状態を医師に尋ねる表現
痛みは10点満点で〜ですか？
医療者が痛みの強さを数値で尋ねる表現
痛みは10点中〜です。
痛みの強さを数値で答える表現
治療歴を伝える
それは〜の後に始まりました。
症状が何の後に始まったかを説明する表現
私は〜の治療中です。
現在受けている治療を医師に伝える表現
症状は〜前に始まった。
症状が始まった時期を詳しく伝える表現
私は〜の既往歴がある。
既往歴を診察で申告する表現
私は喘息です。
喘息があることを医療者に伝える表現
Je suis asthmatique.私は喘息です。
妊娠中ですか、それとも授乳中ですか？
妊娠・授乳の有無を確認する医療者の質問
〜にアレルギーはありますか？
薬や処置の前にアレルギーを確認する質問
Êtes-vous allergique à ce médicament ?この薬にアレルギーはありますか？
処方と薬局
処方箋は要りますか？
薬剤師や医師が処方箋の要否を確認する質問
Avez-vous besoin d'une ordonnance ?処方箋は要りますか？
処方箋が必要です。
処方箋が必要だと丁寧に申し出る表現
J'ai besoin d'une ordonnance.処方箋が必要です。
〜用の処方箋が必要です。
特定の薬について処方箋を求める表現
J'ai besoin d'une ordonnance pour mes médicaments habituels.普段飲んでいる薬のために処方箋が必要です。
それは〜の前に取るべきですか、それとも後ですか？
薬を飲むタイミングを薬剤師に尋ねる表現
Faut-il le prendre avant ou après le repas ?それは食事の前に取るべきですか、それとも後ですか？
この薬には〜が含まれていますか？
薬の成分や含有物を確認する質問
Ce médicament contient-il des arachides ?この薬にはピーナッツが含まれていますか？
私が〜にアレルギーがある場合、これを使っても構いませんか？
アレルギーがある場合の薬の使用確認
Puis-je l'utiliser si je suis allergique à la noix de coco ?私がココナッツにアレルギーがある場合、これを使っても構いませんか？
回復を気づかう
大丈夫ですか？
相手の具合を気づかって尋ねるやや丁寧な表現
体調はいかがですか？
医療者が患者の体調を丁寧に尋ねる表現
楽になりますよ。
医療者が回復を見込んで励ます表現
だんだん良くなっている。
症状が改善していることを伝える表現
Ça s'améliore.だんだん良くなっているよ。
もし症状が悪化したら、すぐに私に電話してください。
悪化時の連絡を指示する医療者の表現
Si ça s'aggrave, appelez-moi immédiatement.もし症状が悪化したら、すぐに私に電話してください。
体に気をつけてください
知人や患者に体をいたわる丁寧な言葉
お大事に。
見舞いや別れ際にかける定番の言葉
Bon rétablissement.お大事に。
使い方のコツ
- 痛む部位を伝える基本は「J'ai mal à ~」です。前置詞 à は続く部位の冠詞と縮約するため、頭なら à la tête、喉なら à la gorge、お腹なら au ventre（à+le）と変化する点に注意しましょう。
- 痛みの度合いを聞かれた際は「La douleur est de ~ sur 10.」を使って10段階の数字で答えます。痛みの感覚を言葉で説明するのが難しくても、客観的な数値で伝えることで緊急度を的確に共有できます。
- 差し迫った助けが必要なときは、遠慮せずに「C'est une urgence !」とはっきり伝えましょう。切迫した場面では文法的な丁寧さよりも、短く明確なフレーズで緊急事態であることを周囲に理解させることが最優先です。
- 薬局で服薬のタイミングを確かめる際は「Faut-il le prendre avant ou après ~ ?」と尋ねます。食前（avant le repas）か食後（après le repas）かを確認しておくと、帰宅後も迷わず安全に服用できます。
J'ai mal à に部位を続ける。冠詞の縮約（au ventreなど）に注意。
言葉で難しければ La douleur est de ~ sur 10 で10段階で伝える。
切迫時は丁寧さより C'est une urgence! で短く明確に伝える。
薬局では Faut-il le prendre avant ou après ~ ? で食前食後を確認。
体調不良や薬の確認をスムーズに行うための要点まとめです。
病院のフランス語表現と施設別の使い分け
フランス語で「病院」を表す最も基本的な単語は hôpital（オピタル／病院）です。男性名詞であり、語頭の「h」は発音しない「無音のh」であるため、定冠詞が付く際は必ずエリジオン（母音脱落）を起こして l'hôpital（ロピタル／その病院）となります。前置詞の à（ア／〜へ）を伴う際も à l'hôpital（ア・ロピタル／病院へ）の形をとります。また、複数形は規則変化の「-s」ではなく語尾が変わり、hôpitaux（オピトー／複数の病院）となる不規則変化の名詞である点に注意してください。なお、日常会話やくだけた口語では hosto（オスト／病院）という俗語が使われることもあります。
日本語で「病院に行く」と言う感覚でそのまま Je vais à l'hôpital.（ジュ・ヴェ・ア・ロピタル）と言ってしまうと、フランス語圏では大怪我をした場合や、重病による入院、あるいは救急外来へ搬送されるような深刻な事態を連想させます。風邪や腹痛といった日常的な体調不良で診察を受けたい場合は、Je vais chez le médecin.（ジュ・ヴェ・シェ・ル・メドゥサン／私は医者のところへ行きます）と表現するのが極めて自然です。
フランスの医療機関は規模や運営形態によって明確に呼び分けられています。症状の重さや目的に合わせて適切な施設を選びましょう。
| フランス語表記 | 読み方 | 施設の意味 | 使い分けのニュアンス |
|---|---|---|---|
| hôpital | オピタル | 公立総合病院 | 救急外来や入院設備、専門科が揃う大規模な総合病院。 |
| clinique | クリニック | 私立病院・診療所 | 民間企業が運営する病院。検査や手術、入院施設を持つことが多い。 |
| cabinet médical | キャビネ・メディカル | 個人診療所・医院 | 一般医（かかりつけ医）などが診察を行う街の診療所。 |
| urgences | ユルジャンス | 救急外来・救急病棟 | 大病院に併設されている、24時間対応の救急救命窓口。 |
病院フランス語で症状を伝える部位と冠詞の早見表
病院や診療所で痛みを訴える際の最も重要な基本文型は J'ai mal à...（ジェ・マル・ア／私は〜が痛い）です。前置詞 à（ア／〜に）の後ろに続く身体部位の定冠詞（男性単数 le、女性単数 la、母音始まり単数 l'、複数 les）によって、縮約が起こり形が変化します。正確に部位を伝えないと誤診の原因にもなるため、冠詞の変化パターンを押さえておきましょう。
また、痛み以外の全身症状を伝える場合は、動詞 avoir（アヴォワール／持つ）を用いて J'ai...（ジェ／私には〜がある）の形で表現します。例えば熱があるときは部分冠詞を伴って J'ai de la fièvre.（ジェ・ドゥ・ラ・フィエヴル／熱があります）と伝えます。
| 痛む部位・症状 | フランス語表現 | カタカナの読み | 文法上の注意点 |
|---|---|---|---|
| 頭（女性名詞） | J'ai mal à la tête. | ジェ・マル・ア・ラ・テット | à + la は縮約せずそのまま並ぶ。 |
| 喉（女性名詞） | J'ai mal à la gorge. | ジェ・マル・ア・ラ・ゴルジュ | 喉の痛みを訴える頻出表現。 |
| お腹（男性名詞） | J'ai mal au ventre. | ジェ・マル・オ・ヴァントル | à + le が合体して「au」に変化。 |
| 胃（男性名詞・母音始まり） | J'ai mal à l'estomac. | ジェ・マル・ア・レストマ | 母音で始まるためエリジオンして「à l'」。末尾のcは発音しない。 |
| 目（男性複数名詞） | J'ai mal aux yeux. | ジェ・マル・オ・ジュー | à + les が合体して「aux」に変化。複数形へのリエゾンに注意。 |
| 歯（女性複数名詞） | J'ai mal aux dents. | ジェ・マル・オ・ダン | 複数の歯が痛む場合は「aux」を用いる。 |
| 発熱 | J'ai de la fièvre. | ジェ・ドゥ・ラ・フィエヴル | 不可算名詞のため女性部分冠詞「de la」を伴う。 |
フランス語での病院受診・書類依頼の会話例
診療所（cabinet médical）を訪れた際の受付から、医師の問診、診察後の保険請求書類の依頼までの流れをシミュレーションした会話例です。フランス語圏で診察を受けた際、海外旅行保険や公的保険への還付請求を行うためには、医師が発行する feuille de soins（フィユ・ドゥ・ソワン／医療費証明書・診療明細書）と ordonnance（オルドナンス／処方箋）が欠かせません。診察室を出る前に必ず医師へ作成を依頼しましょう。
診察室での問診と書類依頼の会話
A: 医師 / B: 患者
A: Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
（こんにちは。今日はどうされましたか？）
B: Bonjour docteur. Je ne me sens pas bien depuis hier. J'ai de la fièvre et j'ai mal au ventre.
（こんにちは、先生。昨日から気分が優れません。熱があってお腹が痛いのです。）
A: D'accord, allongez-vous ici, s'il vous plaît. Est-ce que la douleur est forte ?
（わかりました、こちらに横になってください。痛みは強いですか？）
B: Oui, la douleur est de 7 sur 10. Ça a commencé après le dîner.
（はい、痛みは10段階で7くらいです。夕食の後に始まりました。）
A: Très bien. Je vais vous prescrire des médicaments.
（承知しました。お薬を処方しましょう。）
B: Merci. Pourriez-vous me remplir une feuille de soins pour mon assurance ?
（ありがとうございます。保険のために医療費証明書を記入していただけますか？）
A: Bien sûr, voici l'ordonnance et votre feuille de soins.
（もちろんです、こちらが処方箋と医療費証明書になります。）
海外旅行保険の請求には医師の署名が入った証明書類が必須となるため、最後のフレーズをそのまま画面で見せるか、口頭で伝えられるように準備しておくと安心です。
次に読む
- 「処方箋」のフランス語表現診察後にもらう処方箋の読み方や、薬局で使える表現が分かります。→
- お見舞い・回復を祈るのフランス語メッセージ文例体調を崩した相手へ送る、間柄に応じたお見舞いメッセージが選べます。→
- 歯・口のケアのフランス語単語急な歯のトラブルに備えて、歯科の受診や治療に関する単語を確認できます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「具合が悪い」はどの表現を使えばいいですか？
- 漠然と気分がすぐれないときは「Je ne me sens pas bien.」、発熱などで明らかに病気だと感じる状態なら「Je suis malade.」を使います。また、全身に力が入らずだるいときは「Je me sens faible.」と伝えると状態が分かりやすいです。
- Q. 持病やアレルギーがあるときはどう伝えますか？
- 喘息なら「Je suis asthmatique.」のように言えます。既往症全般は「J'ai des antécédents de ~」に続けて病名を伝えてください。薬のアレルギーが心配なときは、薬局で「Puis-je l'utiliser si je suis allergique à ~ ?」と確認しましょう。
- Q. 病気の人や患者にはどう声をかけますか？
- 最も一般的で使いやすいお見舞いの言葉は「Bon rétablissement.（お大事に）」です。日常の別れ際などにも使える表現として「Prenez soin de vous.（どうぞご自愛ください）」を添えると、相手をいたわる温かいニュアンスが自然に伝わります。
- Q. 日常会話で「病院に行く」と言うとき、なぜ「aller à l'hôpital」と言わないのですか？
- フランス語の hôpital（公立総合病院）は大怪我や重病での入院、救急外来（urgences）を受診するような切迫した場面を指すためです。風邪などの日常的な不調で個人の診療所やクリニックへ通院する場合は、医師という「人」を目的地にして「aller chez le médecin（医者のところへ行く）」と表現するのが一般的です。
- Q. 「hôpital」を使う際に気をつけるべき文法規則はありますか？
- hôpital は男性名詞で、語頭の h が発音されない「無音のh」です。そのため、定冠詞を付ける際は母音脱落が起きて「l'hôpital」となり、前置詞 à と合わせると「à l'hôpital」となります。また、複数形は不規則変化となり、語尾が -aux に変わって「hôpitaux」となります。
- Q. 診察後に海外旅行保険用の医療費証明書をもらいたいときは何と言えばいいですか？
- 医師に対して「Pourriez-vous me remplir une feuille de soins pour mon assurance ?（保険のために医療費証明書を記入していただけますか？）」と依頼してください。「feuille de soins（フィユ・ドゥ・ソワン）」がフランスの診療内容・医療費証明書の名称です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
病院・体調のフランス語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形第2群規則動詞（-ir動詞）の現在形