Avez-vous du mal à avaler ?

意味

飲み込むのがつらいですか？

解説

服薬や固形物の通過の困難を確認する質問。薬剤師や医師が誤嚥や服薬困難を把握するために使う実用的で具体的な確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師が患者に対して使う表現です。喉の痛みだけでなく、錠剤を飲み込みにくいか、食事の際に誤嚥の危険がないかなどを具体的に確認する際に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des difficultés à avaler ?

  飲み込むのに困難がありますか？　（より形式的で、医療面接などでよく使われる表現です。）

• Ça vous fait mal quand vous avalez ?

  飲み込むときに痛みますか？　（つらさの中でも特に「痛み」の有無に焦点を当てた問い方です。）

• Vous arrivez à avaler sans problème ?

  問題なく飲み込めますか？　（少し柔らかく、日常会話に近いニュアンスの確認表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, surtout quand j'avale des comprimés.

  はい、特に錠剤を飲み込むときにつらいです。

• Non, ça va, je n'ai pas de problème.

  いいえ、大丈夫です。問題ありません。

• Un peu, j'ai l'impression que ça reste bloqué.

  少しつっかえるような感じがします。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous mal à avaler ?

  ○ Avez-vous du mal à avaler ?

  「〜するのに苦労する」は「avoir du mal à + 動詞の原形」を使います。