Bon rétablissement.

意味

お大事に。

解説

病気からの回復を願う言葉。病気やけがをした相手に直接かける短いお見舞いの言葉で、丁寧にもカジュアルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や怪我などで体調を崩している人に対して、回復を祈る気持ちを伝える定番の表現です。同僚や友人、知人など幅広い相手に使えます。メールの結びの言葉としてもよく添えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous souhaite un bon rétablissement.

  ご回復を心よりお祈り申し上げます。　（目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

• Remets-toi bien.

  早くよくなってね。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Prends bien soin de toi.

  体を大切にしてね。　（相手を気遣うニュアンスが強い親しい人向けの言葉です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, ça va déjà un peu mieux.

  ありがとう、もう少し良くなりました。

よくある間違い

• ✕ くしゃみをした人に対して「Bon rétablissement」と言う

  ○ À vos souhaits（または À tes souhaits）

  くしゃみへの返答は別表現を使います。病気療養中の相手に使いましょう。