Ce médicament contient-il ~ ?

意味

この薬には〜が含まれていますか？

解説

成分の有無を尋ねる表現。医師や薬剤師に対して、アレルギーや飲み合わせのために特定の成分が入っているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局で薬を購入する際や、病院で処方箋を受け取るときに使います。薬剤師や医師に対して、アレルギーのある成分や眠気を誘う成分が入っていないかを確認する場面に適しています。倒置形を用いた改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce médicament contient du paracétamol ?

  この薬にはパラセタモールが含まれていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Il y a de la cortisone dans ce médicament ?

  この薬にステロイドは入っていますか？　（口語的で、薬局のカウンターなどでもよく使われます。）

• Quels sont les composants de ce médicament ?

  この薬の成分は何ですか？　（特定の成分ではなく、配合成分全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il en contient une petite quantité.

  はい、少量含まれています。

• Non, il n'en contient pas, vous pouvez le prendre sans risque.

  いいえ、含まれていませんので安心して服用いただけます。

• Attendez, je vais vérifier la notice pour vous.

  お待ちください、説明書を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ce médicament contient-il de l'aspirine ? の意味で「inclus」を使う

  ○ Ce médicament contient-il de l'aspirine ?

  物質や成分が「含まれる」には inclure ではなく contenir を使います。