Avez-vous du mal à respirer ?

意味

呼吸がしづらいですか？

解説

呼吸の困難があるか相手に尋ねる表現。体調確認や医療の場で使う、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関で医師や看護師が患者の状態を問診する際や、急に体調が悪そうに見える人に対して周囲の人が容体を尋ねる場面で使われます。相手を気遣いつつ、呼吸困難という重要な症状を直接的かつ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu as du mal à respirer ?

  息をするのが苦しい？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous respirez bien ?

  きちんと息ができていますか？　（肯定的な尋ね方で、やや柔らかい印象を与えます。）

• Ressentez-vous une gêne respiratoire ?

  呼吸のしづらさを感じますか？　（医療現場などで用いられる、改まった専門的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'étouffe un peu.

  はい、少し息苦しいです。

• Non, ça va de ce côté-là.

  いいえ、呼吸に関しては大丈夫です。

• Oui, j'ai une sensation d'oppression.

  はい、胸が締め付けられるような感じがします。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous difficile de respirer ?

  ○ Avez-vous du mal à respirer ?

  「〜するのに苦労する」は avoir du mal à + 不定詞 で表します。