Prenez soin de vous.

意味

体に気をつけてください

解説

相手の体調を気にかける表現。別れの挨拶や帰り際に使う丁寧な注意で、親しい相手から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧別れ際やメールの結びなどで、相手の健康や無事を気遣ってかける表現です。vous を使う丁寧な言い方のため、目上の人や同僚、少し距離のある知人まで幅広く使えます。特に風邪が流行っている時期や、相手が疲れていそうなときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Prends soin de toi.

  体に気をつけてね。　（家族や親しい友人など、tu で呼ぶ相手に使います。）

• Faites attention à vous.

  お気をつけて。　（体調だけでなく事故や危険への注意を促すニュアンスです。）

• Soignez-vous bien.

  お大事になさってください。　（すでに体調を崩している相手を労わる表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous aussi.

  ありがとうございます、あなたもね。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、お気遣いどうも。

• Merci, bonne journée !

  ありがとうございます、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に Prenez soin de vous と言う

  ○ Prends soin de toi.

  親しい相手に vous を使うと、距離を感じさせて不自然になります。

• ✕ Prenez l'attention de vous.

  ○ Prenez soin de vous.

  「気をつける」は soin（世話・配慮）を使う定型表現です。