Avez-vous mal à ~ ?

意味

〜が痛いですか？

解説

体の部分に痛みがあるか尋ねる表現。丁寧な二人称で医師や受付が症状を確認する場面で使う。相手に配慮した響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で医師や薬剤師が患者に痛む部位を確認する場面でよく使われます。丁寧に相手を気遣う響きがあり、街中で体調が悪そうな見知らぬ人に声をかける際にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez mal où ?

  どこが痛いですか？　（部位を特定せず痛む場所を尋ねる日常的な表現です。）

• Tu as mal à la tête ?

  頭が痛いの？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Où avez-vous mal exactement ?

  正確にはどこが痛みますか？　（診察などで詳細な痛む場所を詳しく尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'ai très mal à la gorge.

  はい、喉がとても痛いです。

• Non, je n'ai pas mal, je me sens juste fatigué.

  いいえ、痛くはありません、ただ疲れているだけです。