Où avez-vous mal ?

意味

どこが痛いですか？

解説

痛みの場所を尋ねる表現。医師や看護師が患者に丁寧に痛む箇所を確認するときに用い、目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局などで、医師や看護師が患者に対して痛む箇所を丁寧に尋ねる場面でよく使われます。倒れている人や体調が悪そうな人に声をかける際にも適しており、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez mal où ?

  どこが痛いですか？　（語順を変えた日常会話で非常に多いくだけた丁寧表現。）

• Où as-tu mal ?

  どこが痛いの？　（家族や友人、小さな子どもに対して使う親しい表現。）

• Qu'est-ce qui vous fait mal ?

  どこが痛みますか？　（「何が痛みを引き起こしていますか」と尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• J'ai mal à la tête.

  頭が痛いです。

• J'ai mal au ventre.

  お腹が痛いです。

• J'ai mal ici.

  ここが痛いです。

よくある間違い

• ✕ Où êtes-vous mal ?

  ○ Où avez-vous mal ?

  痛みには動詞「持つ」を用います。「ある」を使うと誤りです。