Êtes-vous enceinte ou allaitez-vous ?

意味

妊娠中ですか、それとも授乳中ですか？

解説

妊娠中か授乳中かを確認する質問だ。処方前や薬局での問診でよく使う丁寧な表現で、目上や初対面の相手にも適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局で薬を購入する際や、病院の問診で薬剤師や医師から尋ねられる定番の表現です。患者に対して敬称のvousを使い、倒置疑問文を用いているため、非常に丁寧で改まった響きがあります。安全な処方や服薬指導のために欠かせない質問です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous êtes enceinte ou vous allaitez ?

  妊娠中、あるいは授乳中ですか？　（est-ce queを用いた、会話でごく自然に使われる表現です。）

• Vous êtes enceinte ou vous allaitez ?

  妊娠しているか、授乳中ですか？　（語尾を上げるだけの平易な形で、少しくだけた響きです。）

• Allaitez-vous ou êtes-vous enceinte ?

  授乳中、または妊娠中ですか？　（語順が逆なだけで、同様に改まった医療現場の表現です。）

言われたときの返し方

• Non, ni l'un ni l'autre.

  いいえ、どちらでもありません。

• Oui, je suis enceinte de trois mois.

  はい、妊娠3か月です。

• J'allaite actuellement.

  現在授乳中です。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous grosse ?

  ○ Êtes-vous enceinte ?

  grosseは単に「太っている」意味になり失礼です。妊娠には必ずenceinteを使います。