Faut-il le prendre avant ou après ~ ?

意味

それは〜の前に取るべきですか、それとも後ですか？

解説

いつ取るべきかを尋ねる表現。何かを出来事や行為の前後でいつ取るべきかを確認する場面で使い、薬や食事のタイミングを尋ねるのに自然で丁寧な語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬剤師に薬を飲むタイミングを尋ねる際や、医師の診察時に使える定番の表現です。相手に対して失礼のない自然で丁寧な語調なので、旅行中の薬局や病院でも安心して使えます。サプリメントや特定の飲み物の摂取タイミングを聞く際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je dois le prendre avant ou après le repas ?

  食事の前と後、どちらで飲むべきですか？　（主語を「私」にして具体的に尋ねる、日常的で分かりやすい表現です。）

• C'est à prendre avant ou après ?

  飲むのは前ですか、それとも後ですか？　（口頭でよく使われる、少しくだけた簡潔な言い方です。）

• À quel moment faut-il le prendre ?

  どのタイミングで飲むべきですか？　（前後だけでなく、朝昼晩など時間帯全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il vaut mieux le prendre pendant le repas.

  食事中に飲むのが望ましいです。

• Prenez-le plutôt après avoir mangé.

  食後に服用してください。

• Peu importe, cela n'a pas d'importance.

  どちらでも構いませんよ。