La douleur est à ~ sur 10 ?

意味

痛みは10点満点で〜ですか？

解説

痛みの程度を数値で表す質問。日常の診察で相手の痛みを確認する際に用い、状況や相手に応じて語調を和らげることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や診療所で、医師や看護師が患者に痛みの強さを具体的に尋ねる場面で使われます。0が無痛、10が耐えられない激痛という痛みの評価尺度に基づいた表現です。医療従事者から患者への問いかけとして標準的で、落ち着いた安心感を与える響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous évaluez votre douleur à combien sur 10 ?

  痛みは10点満点中どれくらいと評価しますか？　（より改まった診察時の標準的な質問です。）

• Sur une échelle de 0 à 10, vous avez mal à combien ?

  0から10の尺度で、どれくらい痛みますか？　（基準となる尺度を明示して尋ねる丁寧な表現です。）

• C'est à combien sur 10 ?

  10点満点だとどれくらい？　（文脈が共有されている場合の簡潔な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je dirais environ 6 sur 10.

  だいたい10点中6点くらいだと思います。

• C'est au moins à 8, j'ai vraiment très mal.

  少なくとも8点はいっています、本当にとても痛いです。

• C'est à 2 ou 3, c'est supportable.

  2か3くらいで、我慢できる程度です。

よくある間違い

• ✕ La douleur est de combien dans 10 ?

  ○ La douleur est à combien sur 10 ?

  「10点満点中」の基準を表す前置詞には dans ではなく sur を用います。