Ça a commencé après ~.

意味

それは〜の後に始まりました。

解説

何かが何かの後に始まったことを示す。出来事や症状などが特定の時点以降に起こり始めたことを淡々と伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で症状が出始めた時期を医師に説明するときや、トラブルの発生契機を同僚に客観的に伝える場面でよく使われます。相手を問わず使え、特定の出来事や時点を境にして物事が始まったことを淡々と報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tout a commencé après la réunion.

  すべては会議の後に始まりました。　（主語を全体に広げ、発端を強調する響きがあります。）

• C'est arrivé après mon retour.

  それは私の帰宅後に起きました。　（「始まった」ではなく「起きた」と事実を伝える表現です。）

• Ça a débuté après le déjeuner.

  それは昼食の後に始まりました。　（少し改まった動詞を用いた、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux la situation.

  わかりました、状況がよく見えてきました。

• Et depuis, ça continue toujours ?

  それで、それ以来ずっと続いているのですか？