切り開く

开kāi创chuàng

意味

开创のイラスト

例文

他tā们men开kāi创chuàng了le新xīn的de合hé作zuò模mó式shì。

彼らは新しい協力の形を切り開いた。

在zài学xué术shù界jiè，他tā的de工gōng作zuò开kāi创chuàng了le新xīn的de研yán究jiū方fāng向xiàng。

学界で彼の業績は新しい研究方向を切り開いた。

コアイメージ

未知の領域に最初に踏み入れて道を拓く情景

関連語

(名) 开kāi创chuàng性xìng：開創性

↔︎ (動) 保báo守shǒu：保守する

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

开kāi创chuàng: 前例のない分野や方法に最初に踏み込み、新しい道を切り開く。
创chuàng造zào: 新しいものや方法、価値を生み出す。
建jiàn立lì: 制度や組織を新しく作る。
创chuàng立lì: 会社や団体を新しく設立する。
开kāi辟pì: 未知の分野や領域を新たに切り開く。

中国語での定義

开kāi始shǐ建jiàn立lì以yǐ前qián不bù存cún在zài的de制zhì度dù、方fāng法fǎ或huò事shì业yè，强qiáng调diào首shǒu创chuàng性xìng和hé影yíng响xiǎng力lì。

語源

合成語として「开」は開始・打开を示し、「创」は創造・初めて作ることを示すので、合わせるとその領域で最初に新しい仕組みや方式を作り出し、新たな方向を開く意味になる。

コラム

  • ややかたい語でニュースや報告、正式な文章で使われることが多く、日常の出来事を友人に話す場面では単に「开始」を使う場合が多い点に注意する

「切り開く」は中国語で何と言う？

「切り開く」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「开创」です。新しい事業や歴史、未来などを自らの手で新しく始める、道を切り開くという前向きで壮大な文脈で広く使われます。物理的に物を切って開ける意味ではなく、抽象的な局面や時代を拓く際に用いるのが特徴です。

使い分け

  • 开创

    前人未到の事業や歴史、時代などを新しく始めるという意味で「切り開く」と言う際に使います。書き言葉としても会話でも用いられます。

    我们要努力开创美好的未来。

    私たちは努力して素晴らしい未来を切り開かなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 用剪刀开创新道路。

    ○ 用剪刀剪开包装。

    「开创」は事業や歴史など抽象的なものにのみ使い、ハサミなどで物理的に切って開ける動作には使えません。

「切り開く」のよくある質問

Q. 「運命を切り開く」はどう言いますか？
「开创命运」とはあまり言わず、「改变命运（運命を変える）」や「开拓自己的道路（自分の道を切り開く）」と表現するのが自然です。「开创」は事業や新時代などの大きな枠組みによく結びつきます。
Q. 「开创」の後ろに続く典型的な言葉は？
「开创历史（歴史を切り開く）」「开创未来（未来を切り開く）」「开创新局面（新たな局面を切り開く）」などが典型的な組み合わせです。主に前向きで発展的な名詞とともに用いられます。

「切り開く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ