封鎖する

封fēng锁suǒ

意味

  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 遮断する
  • 名 封鎖
封锁のイラスト

例文

警jǐng方fāng封fēng锁suǒ了le那nà条tiáo街jiē。

警察はその通りを封鎖した。

为wèi阻zú止zhǐ病bìng毒dú扩kuò散sàn，政zhèng府fǔ临lín时shí封fēng锁suǒ了le与yǔ邻lín国guó的de边biān境jìng。

ウイルスの拡散を防ぐため、政府は隣国との国境を一時的に封鎖した。

コアイメージ

出入口や回路を塞いで外と隔て往来を遮断する一本の線で区切る感覚

関連語

(名) 封fēng锁suǒ措cuò施shī：封鎖措置

(名) 封fēng锁suǒ线xiàn：封鎖線

↔︎ (動) 解jiě封fēng：封鎖を解除する

↔︎ (動) 开kāi放fàng：開放する

使い方

類義語との違い

封fēng锁suǒ: 出入口や回路を封じて物理的・情報的に往来や通信を遮断する
封fēng闭bì: 出入口を閉じて内部と外部の行き来を止める
封fēng堵dǔ: 道路や通路をふさぎ、車や人の通行を妨げる
封fēng住zhù: 隙間や出口を塞いで外へ出入りできなくする
封fēng禁jìn: ネットや会場などで特定の行為やアクセスを禁止して利用できなくする

中国語での定義

对duì某mǒu一yì区qū域yù、通tōng道dào或huò网wǎng络luò采cái取qǔ措cuò施shī，使shǐ人rén员yuán、货huò物wù或huò信xìn息xī无wú法fǎ进jìn出chū或huò交jiāo换huàn，既jì可kě指zhǐ实shí地dì封fēng闭bì，也yě可kě指zhǐ通tōng信xìn或huò交jiāo通tōng的de阻zǔ断duàn。

語源

会意的に『封』（閉じて出入りを止める）と『锁』（鎖や錠で動きを止める）が結び付き、外部との連絡や通行を断つ意味が生まれた。

コラム

  • ネット文脈では『网络封锁』と呼んでアクセスや情報流通を遮断する用法が多いため、日常会話では物理封锁と情報封锁を言い分けると意図が明確になる。

「封鎖する」は中国語で何と言う？

「封鎖する」に最もぴったりな中国語は「封锁」です。道路や港、都市などの物理的な遮断をはじめ、情報や経済の遮断など幅広い場面で用いられます。漢字もほぼ日本語と同じであるため、日本人にとって覚えやすく、最も汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 封锁

    物理的な交通や出入口の遮断から、情報統制や経済的な制裁による遮断まで、人や物の出入り・流通を断つ場面で幅広く使われます。

    大雪のため警察はその道路を封锁した。

    大雪のため警察はその道路を封鎖した。

よくある間違い

  • ✕ 警察封闭了这条路。

    ○ 警察封锁了这条路。

    「封闭」は空間を閉ざす・密閉する意味が強く、交通遮断には「封锁」を使います。

「封鎖する」のよくある質問

Q. 都市のロックダウンは「封鎖」ですか？
はい、「封锁」も使えますが、感染症対策などで都市全体を丸ごと隔離・封鎖する措置には「封城」という語がよく使われます。状況に応じて使い分けられます。
Q. 「情報の封鎖」も中国語で言えますか？
はい、「封锁消息（ニュースを封鎖する）」のように言えます。物理的な場所の遮断だけでなく、情報や技術、経済の遮断に対しても日本語と同様に幅広く使えます。

「封鎖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ