開墾する

开kāi垦kěn

意味

开垦のイラスト

例文

爸bà爸bà在zài山shān坡pō上shàng开kāi垦kěn了le一yí块kuài地dì。

父は山の斜面に畑を開墾した。

许xǔ多duō志zhì愿yuàn者zhě去qù河hé边biān开kāi垦kěn了le一yí片piàn盐yán碱jiǎn地dì。

多くのボランティアが川辺で塩害地を開墾した。

コアイメージ

草や石を取り除き土を掘り返して荒地を耕作可能な畑に変える土木的・農作業的な行為のまとまり。

関連語

(名) 开kāi垦kěn者zhě：開墾者

(名) 开kāi垦kěn地dì：開墾地

↔︎ (動) 荒huāng废fèi：放棄する

↔︎ (動) 撂liào荒huāng：耕作を放棄する

使い方

類義語との違い

开kāi垦kěn: 草や石を取り除き、土を掘り返して荒地を耕作できるようにすること。
开kāi荒huāng: 荒れた地や原野を切り開いて人が利用できるようにすること。
开kāi拓tuò: 未開の分野や地域、仕事の範囲を広げて新しい可能性を作ること。
开kāi发fā: 土地や資源、事業を計画的に整備して利用価値を高めること。
耕gēng种zhòng: 土地を耕して作物を植え育てること。

中国語での定義

将jiāng荒huāng废fèi或huò坡pō地dì等děng的de杂zá草cǎo、石shí块kuài清qīng除chú并bìng翻fān松sōng土tú壤rǎng，将jiāng其qí改gǎi造zào成chéng可kě供gōng耕gēng种zhòng的de田tián地dì。

語源

字ごとの本義をたどると、「开」は空間を開くことを示し、「垦」（簡体は「垦」、繁体は「墾」）は土を示す偏を持ち除草や耕作を示すため、二字の組合せで土地を開いて耕すことを表す語として定着した。

コラム

  • 比喩的に分野を広げる意味では通常「开拓」が使われるため、文字通りの土地の作業を指す場面で「开垦」を選ぶと意図が明確になる点を意識すると誤用を避けやすい。

「開墾する」は中国語で何と言う？

「開墾する」に当たる中国語は「开垦」が最も一般的で、ほぼ唯一の基本単語です。荒れ地や山林を切り開いて田畑や農地に変えるという意味で幅広く使われます。後ろに「荒地」（荒れ地）などの目的語を伴って使われることが多く、日本語の「開墾する」と用法もほぼ一致しています。

使い分け

  • 开垦

    荒れ地や手つかずの自然を切り開き、耕作可能な農地に変える行為を指す一般的な語です。書き言葉でも話し言葉でも使われます。

    村民们花了三年时间开垦荒地。

    村人たちは3年の歳月をかけて荒れ地を開墾しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们在这里开发了农田。

    ○ 他们在这里开垦了农田。

    「开发」は資源や土地の総合的開発を指し、農地を切り開く動作には「开垦」を用います。

「開墾する」のよくある質問

Q. 「荒れ地を開墾する」はどう言いますか？
中国語では「开垦荒地」と言うのが最も自然で定着した表現です。「荒地」のほか、「荒山」（荒れた山）などを目的語にして「开垦荒山」のように使うこともよくあります。
Q. 「開拓」と「開墾」の違いは何ですか？
「开垦」は土を耕して農地を作る具体的な農耕作業を指します。一方、「开拓」は市場や領土、新たな分野などを切り開くという意味で使われ、農業の開墾には通常用いられません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ