演变

「演变」の例文例文

「演变」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  汉字在历史上一直都在演变。

  漢字は歴史の中でずっと移り変わってきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不及时处理，小小的分歧可能会演变为严重的矛盾。

  速やかに対処しなければ、小さな食い違いが深刻な対立へと発展するおそれがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着全球经济格局的深度调整，国际贸易规则正经历着复杂的演变历程。

  世界経済の構図が大きく再編されるのに伴い、国際貿易のルールは複雑な変遷の過程をたどっています。

• 日常会話

  本来只是普通聊天，怎么就演变成吵架了？

  ただの雑談だったのに、どうして口喧嘩になっちゃったの？

「演变」の意味ごとの使い方

• 発展する

  这个故事演变成了一部动画片。

  この物語はアニメ作品へと発展した。

「演变」の使い方使い方

• 不bú断duàn演yǎn变biàn

  絶えず変化する

  手机游戏不断演变，玩法越来越有趣。スマートフォンゲームは絶えず変化し、遊び方がますます面白くなっている。

• 逐zhú步bù演yǎn变biàn成chéng

  徐々に〜になる

  小树逐步演变成大树。小さな木は徐々に大きな木になる。

• 演yǎn变biàn为wèi

  変化して〜になる

  这个小村庄演变为一个热闹的城市。この小さな村はにぎやかな都市へと変化した。

「演变」とよく一緒に使う語

• 演变过程　変化の過程
  （过程：過程）
• 历史演变　歴史の変化
  （历史：歴史）
• 社会演变　社会の変化
  （社会：社会）
• 演变趋势　変化の傾向
  （趋势：傾向）
• 演变规律　変化の法則
  （规律：パターン）
• 逐步演变　徐々に変化する
  （逐步：徐々に）

「演变」の類義語との違い類義語との違い

演yǎn变biàn: 出来事や状況が段階的に変化していくことを表す動詞
变biàn化huà: 性質や状態が変わることを表す動詞
改gǎi变biàn: 何かを別の状態にする行為を表す動詞
发fā展zhǎn: 物事が段階的に良くなったり大きくなることを表す動詞

「演变」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì件jiàn或huò状zhuàng况kuàng在zài时shí间jiān流liú逝shì中zhōng逐zhú步bù演yǎn化huà，强qiáng调diào变biàn化huà的de趋qū向xiàng与yǔ过guò程chéng。

「演变」のよくある間違い

• ✕ 我演变了计划。

  ○ 我改变了计划。

  「演变」は物事が時間をかけて変わるときに使い、人が計画を変えるような意図的な変更には使いません。

• ✕ 社会演变新的形式。

  ○ 社会演变成新的形式。

  別の形や状態に変わる結果を表すときは、「演变」の後ろに「成」や「为」を置きます。