「道のり」は中国語で何と言う？
「道のり」を表す最も一般的な中国語は「路程」です。主に移動する実際の物理的な距離や所要時間を表す際に用いられます。一方、「路途」は道中そのものや移動の旅程に焦点を当てた語で、「道中」「旅路」に近いニュアンスを持ちます。距離の長さを具体的に言うなら「路程」、道のりの途中の様子を言うなら「路途」と使い分けます。
使い分け
- 路程
物理的な距離や、目的地までの道のりの長さを表す最も標準的な表現です。比喩的に人生や発展の歩みを指すこともあります。
从这里到学校有五公里的路程。
ここから学校までは5キロの道のりがあります。
- 路途
目的地へ向かう道中や旅路そのものを指します。距離だけでなく、その移動過程の大変さや様子を述べる際によく使われます。
路途遥远，请多保重。
道のりは遠いので、どうぞお体に気をつけてください。
よくある間違い
✕ 还有三个小时的道路。
○ 还有三个小时的路程。
「道路」は舗装された道そのものを指し、移動にかかる道のりや距離の長さには使えません。
「道のり」のよくある質問
Q. 「険しい道のり」は中国語で？
「艰难的历程」や「漫长而艰难的路程」のように表現します。比喩的な困難を伴う過程には「历程」を使うことも多く、単なる山道などの物理的な険しさは「道路险峻」などと言い分けます。
Q. 「距離（距离）」との違いは？
「距离」は2地点間の直線距離や間隔を客観的に指すのに対し、「路程」は実際に道路やルートを通って移動する際の道のりの長さを指します。日常会話の「ここからどれくらいの道のり？」にはどちらも使えます。
例文
コアイメージ
出発点と目的地を結ぶ移動区間の総距離
使い方
類義語との違い
路程: 出発点と目的地を結ぶ移動区間の総距離
距离: 二点間の長さや遠さを表す量
行程: 旅行や作業で決められた移動の順序や日程
路线: 出発点から目的地へ進むときに通る道の筋や経路
里程: 車や道路での走行距離を数値で表したもの
中国語での定義
語源
漢字「路」は通る道を示し、「程」は本来は一定の距離や規模を示す語であり、この二字が組み合わさって出発点から目的地までの道の長さや旅の遠近を表すようになった。
コラム
- 口語では「路程」を「距离」とほぼ同じ意味で使うことが多いが、計算や書き言葉で長さを明確にしたいときは「路程为X公里」と表現し、予定や日程を指す場合は「行程」を使う点に注意すると混同を避けられる。
例文
コアイメージ
出発点から目的地までたどる具体的な道筋と距離
関連語
使い方
類義語との違い
路途: 出発点から目的地までの物理的な道筋やそこにかかる距離を指す。
路线: 目的地へ行くために通る道の筋や選ばれた経路を指す。
道路: 車や人が通行するために作られた舗装された道や街路を指す。
行程: 移動の際に実際にたどる日程や順序を示す。
距离: 二地点間の長さや隔たりを表す。
中国語での定義
語源
「路」はもともと道路や街道を示す字で、「途」は「走」を含む形声で歩くことや途中・行程を示したため、二字を合わせて出発地から目的地までの道のりや路程を表す。
コラム
- 「路途」は移動の物理的な道筋や距離に焦点を当てる語で、別れの挨拶では「祝你路途平安」のように使われる一方、細かな日程や予定を指すときは「旅程」「行程」を使うのが自然である。
おすすめの単語帳
1 / 1