年代

年nián代dài

意味

  • 名 年代ねんだい
年代のイラスト

例文

那nà首shǒu歌gē属shǔ于yú九jiǔ十shí年nián代dài。

あの曲は90年代に属する。

这zhè张zhāng照zhào片piān是shì八bā十shí年nián代dài拍pāi的de。

この写真は1980年代に撮られた。

コアイメージ

連続した年がまとまってできた一定の時間の区切り

使い方

類義語との違い

年nián代dài: 連続した年がまとまってできた一定の時間の区切りで、会話では十年単位（例：九十年代）で言うことが多い。
年nián龄líng: 人が生まれてから経った年数で、個人の年を示す。
时shí代dài: 歴史や社会の区分としてのある時期のまとまりを指す。
年nián份fèn: 出来事や記録に使われる特定の年や、その年の数字を指す。
世shì代dài: 同じ時期に生まれた人々のグループを指す。

中国語での定義

以yǐ年nián为wèi单dān位wèi划huà分fēn的de时shí间jiān段duàn或huò历lì史shǐ时shí期qī，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu一yì十shí年nián或huò若ruò干gān年nián的de区qū间jiān，如rú“九jiǔ十shí年nián代dài”“七qī十shí年nián代dài”。

語源

「年」は一年を表す字で、「代」は時代や順序を表す字で、二つが合わさって一定の年の広がりや時期を示す語になった

コラム

  • 会話では「九十年代」のように十年単位で言うことが多く、個人の年齢を表す場合は通常「年龄」が使われる点が区別される

「年代」は中国語で何と言う？

日本語の「年代」は、中国語でもそのまま「年代（niándài）」と言います。「80年代」のように特定の10年間を指す場合や、「歴史や時代」を大まかに指す場合など、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ただし、ワインの「ヴィンテージ（醸造年）」などには別の語を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 年代

    世紀の中の特定の10年間や、歴史的な時代・時期を指す一般的な表現です。日本語の「〜年代」とほぼ同じ用法で幅広く使われます。

    这首歌在八十年代非常流行。

    この歌は80年代にとても流行しました。

よくある間違い

  • ✕ 这瓶酒的年代很长。

    ○ 这瓶酒的年份很长。

    ワインなどの醸造年や製造年を指す場合は「年代」ではなく「年份」を使います。

「年代」のよくある質問

Q. 「同年代の人」は何と言いますか？
「同龄人（tónglíngrén）」と表現するのが最も自然です。ほぼ同じ年齢層の人々を指します。世代としての共通性を強調したい場合は「同一时代的人」や「同辈人」と言うこともあります。
Q. 「90年代生まれ」の言い方は？
中国では「90后（jiǔlínghòu）」という表現が非常に定着しています。1990年から1999年の間に生まれた世代を指し、同様に80年代生まれは「80后」、2000年代生まれは「00后」と呼びます。

「年代」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ