抬头

「抬头」の例文例文

「抬头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家抬头看黑板。

  皆さん頭を上げて黒板を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他整天低着头看手机，很少抬头欣赏路边的风景。

  彼は一日中うつむいてスマホを見ており、顔を上げて道端の景色を楽しむことはめったにない。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对近期部分地区出现的违法违规苗头，相关部门必须坚决遏制其抬头之势。

  最近一部の地域で見られる違法・規律違反の兆候に対し、関係部門はその台頭の勢いを断固として食い止めなければならない。

• 日常会話

  别老抬头看天了，小心脚下的台阶！

  上ばかり見ていないで、足元の階段に気をつけて！

「抬头」の意味ごとの使い方

• 上を向く離合詞
• 頭を上げる離合詞
• 顔を上げる離合詞

「抬头」の使い方使い方

• 抬tái头tóu示shì意yì

  顔を上げて合図する

  小猫抬头示意主人给它开门。子猫は顔を上げて、飼い主にドアを開けてほしいと合図した。

• 抬tái头tóu一yí看kàn

  顔を上げてちょっと見る

  午饭后我抬头一看，桌上的水果不见了。昼食後に顔を上げてちょっと見ると、テーブルの上の果物がなくなっていた。

「抬头」とよく一緒に使う語

• 抬头看　顔を上げて見る
  （看：見る）
• 抬头观望　顔を上げて様子を見る
  （观望：様子を見る）
• 抬头示意　顔を上げて合図する
  （示意：合図する）

「抬头」の類義語との違い類義語との違い

抬tái头tóu: 頭や顔を持ち上げて視線が前より上に向く動作をすること。
抬tái起qǐ: 体の一部や物を下から上へ持ち上げる動作をすること。
仰yǎng头tóu: 頭を上や後ろに向けて上方を見る動作をすること。
仰yǎng望wàng: 顔を上げて遠くや高い所をじっと見つめること。

「抬头」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ头tóu或huò面miàn部bù抬tái高gāo以yǐ改gǎi变biàn观guān察chá方fāng向xiàng，也yě可kě指zhǐ事shì态tài或huò情qíng绪xù等děng由yóu低dī向xiàng高gāo的de转zhuǎn变biàn。

「抬头」のよくある間違い

• ✕ 头抬看了看

  ○ 抬头看了看

  「抬头」は「頭を上げる」という1つのまとまりなので、「头抬」と語順を逆にしません。

• ✕ 抬头起

  ○ 抬起头

  「起」を使って頭を持ち上げるときは「抬起头」と言い、「抬头起」とは言いません。