「泣く」は中国語で何と言う？
「泣く」を表す最も一般的な中国語は「哭」です。日常会話では基本的に単音節の「哭」を使い、涙を流すことだけでなく声を上げて泣くことも含めて幅広く表現できます。一方の「哭泣」は書き言葉や改まった場面で使われる二音節の語で、文脈や文体（口語か文語か）によって使い分けます。
使い分け
- 哭
日常会話で最もよく使われる表現です。悲しみなどで涙を流すこと全般を指し、声を上げて泣く場合にも自然に使えます。
小孩子不知为什么哭了起来。
子供がなぜだか泣き出した。
- 哭泣
小説や詩などの文学作品、あるいは改まった文章で用いられる書き言葉です。静かにすすり泣くような響きを伴うこともあります。
她在角落里独自哭泣。
彼女は部屋の隅で一人静かに泣いていた。
よくある間違い
✕ 泣
○ 哭
日本語の漢字「泣」は中国語では単独で動詞として使えず、会話では「哭」を用います。
「泣く」のよくある質問
Q. 「泣きそう」はどう言いますか？
「快哭了」や「想哭」と表現します。「快哭了」は今にも涙がこぼれそうな状況を表し、「想哭」は悲しみや感動で泣きたい気持ちになっている心情を表します。
Q. 「感動して泣く」の言い方は？
「感动得哭了」や「感动得流泪」と表現します。程度を表す助詞「得」を使って感動の度合いを示し、涙を流したという結果を後ろに続けます。
例文
コアイメージ
口から声を出しながら涙がこぼれる動作
関連語
使い方
類義語との違い
哭: 声をあげて涙をこぼすことで悲しさやつらさを示す動作。
叫: 注意を引いたり助けを求めたりするために大声で呼ぶ動作。
中国語での定義
語源
『哭』は形声字で、部首の口が発声や声の出ることを示し、旁の要素は音や動作に関わる意味を補って泣いて声を出す行為を表す字として成立したことから、泣くという意味を持つようになった。
コラム
- 日常会話では単に『哭』と言っても程度が分かりにくいため、『哭得很厉害』『哭出声来』『哭起来了』のような表現で程度や開始・結果を付けて状況を伝えることが多い。
哭kū泣qì
意味
- 動 泣く
例文
コアイメージ
涙を流し声で感情を表す行為
関連語
使い方
類義語との違い
哭泣: 涙を流し、声を出して感情を表す行為。
哭: 涙を流したり声を出したりして悲しみや苦しみを表す行為。
流泪: 涙を流すこと。
抽泣: 小さな声で息をつきながら泣く行為。
中国語での定義
語源
『哭泣』は二字の合成語で、『哭』は口や声に関係する字で声を出す泣き方を示し、『泣』は氵（さんずい）を含んで涙の流れを表すため、合わせて声と涙による泣く行為全体を意味する
コラム
- 口語では単に「哭」や「哭了」と言うことが多く、文章や説明では『哭泣』が使われやすいので、話す場面では短い表現、書く場面では『哭泣』を使い分けると自然に聞こえる。
「泣く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1