饮泣（中国語）の意味「涙をこらえる」ピンイン・例文

「饮泣」のコアイメージコアイメージ

流れ出そうな涙をこらえ、静かに悲しむイメージ

流liú着zhuó眼yǎn泪lèi却què不bù出chū声shēng地dì哭kū，努nǔ力lì控kòng制zhì自zì己jǐ的de哭kū声shēng

饮泣は、「饮」が「飲み込む」、「泣」が「泣くこと」を表し、涙を飲み込むようにして泣くという構成から、泣き声を抑えて悲しむ意味になった複合語

「饮泣」は感情を抑えた悲しみを表すため、物語の人物描写や改まった文章で見かける語で、会話で単に泣いていることを伝える場合よりも、沈黙や耐えている姿が前面に出る表現