すすり泣く

呜wū咽yè

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 名 嗚咽
  • 動 むせび泣く
呜咽のイラスト

例文

他tā在zài角jiǎo落luò里lǐ呜wū咽yè。

彼は角ですすり泣いている。

看kàn到dào旧jiù照zhào片piān，他tā不bù由yóu得de在zài房fáng间jiān里lǐ呜wū咽yè。

古い写真を見て、彼は思わず部屋ですすり泣いた。

コアイメージ

喉に詰まったように低く断続的に漏れる小さな泣き声

関連語

(名) 呜wū咽yè声shēng：すすり泣く声

↔︎ (動) 大dà笑xiào：大声で笑う

使い方

類義語との違い

呜wū咽yè: 喉に詰まったような声で、低く断続的に小さく泣くこと
哭kū: 涙を流して声を出し、悲しみや痛みを表すこと
哭kū泣qì: 声をあげて涙を流し、悲しみを示すこと
抽chōu泣qì: 息を短く区切りながら静かにすすり泣くこと
哽gěng咽yè: 声がつまって途切れがちに泣くこと

中国語での定義

发fā出chū低dī而ér断duàn续xù的de抽chōu泣qì声shēng，声shēng音yīn像xiàng被bèi东dōng西xī哽gěng住zhù，常cháng带dài有yǒu悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ的de情qíng绪xù。

語源

「呜」は声や嘆く音を表す擬声的な字で、「咽」は咽喉や喉が詰まることを示す字であるため、二字を合わせると喉が詰まったように断続して出る泣き声を意味するようになった。

コラム

  • 音そのものを描写する語なので、感情の強さよりも『声の出し方』を伝えたいときに使い、状況説明では「低声呜咽する」「呜咽着说」のように声の様子を添えると通じやすい。

「すすり泣く」は中国語で何と言う？

「すすり泣く」に最もぴったりな中国語は「呜咽」です。声を押し殺して低く泣く様子や、涙を流しながら詰まったような声を出す状態を指します。日常会話だけでなく、小説などの文学的な描写でも悲しみを表現する際によく用いられます。

使い分け

  • 呜咽

    声を抑えて低く泣くことや、むせび泣く様子を表します。深い悲しみをこらえながら泣いている場面で使われます。

    她在角落里低声呜咽。

    彼女は物陰で声を潜めてすすり泣いていた。

よくある間違い

  • ✕ 她很伤心，一个人在房间里哭。

    ○ 她很伤心，一个人在房间里呜咽。

    「哭」だけだと単に大声で泣くことも含むため、すすり泣くニュアンスを出すには「呜咽」や「低声哭」を用います。

「すすり泣く」のよくある質問

Q. 口語で「すすり泣く」と言うには？
「呜咽」はやや硬い表現なので、日常会話では「小声哭（小さな声で泣く）」や「抽泣（しゃくりあげる）」、「低声哭泣」などの表現を使うと、自然に会話ですすり泣く様子を伝えられます。
Q. 風や川の音にも「呜咽」は使えますか？
はい、使えます。「呜咽」は人の泣き声だけでなく、風がピューピューと寂しげに吹く音や、川の水が低く流れる音などの擬音語・比喩表現としても文学作品などでよく用いられます。

「すすり泣く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ