掉泪

「掉泪」の発音・読み方

ピンインdiào lèi

「掉泪」の意味

「掉泪」の例文

她tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu掉diào泪lèi了le。

彼女はその知らせを聞いて涙を流した。

「掉泪」のコアイメージコアイメージ

涙が目からこぼれ落ちる場面を思わせる表現

「掉泪」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn睛jīng里lǐ流liú出chū眼yǎn泪lèi，通tōng常cháng表biǎo示shì因yīn为wèi悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng等děng而ér哭kū泣qì

「掉泪」の語源語源

掉泪は、「掉」が落ちる、「泪」が涙を表し、目から涙が落ちるという二つの語素の組み合わせから生まれた表現

「掉泪」のコラムコラム

  • 中国語の「哭」が泣く行為全体を表すのに対し、「掉泪」は声や顔つきよりも涙が流れる現象に焦点があるため、悲しくて泣く場合だけでなく、感動などで涙が出る場合にも使われる

「掉泪」は英語では

↑ TOPへ