よその土地

外wài地dì

意味

  • 名 よその土地よそのとち
  • 名 他の地域
  • 名 遠方
外地のイラスト

例文

他tā在zài外wài地dì工gōng作zuò。

彼はよその土地で働いている。

她tā是shì外wài地dì来lái的de学xué生shēng。

彼女はよその土地から来た学生です。

コアイメージ

話者のいる場所から見て他の土地や地域

関連語

(名) 外wài地dì人rén：よその土地の人

↔︎ (名) 本běn地dì：地元

使い方

類義語との違い

外wài地dì: 話者のいる場所から見て、別の土地や地域
本běn地dì: 話者がいるその土地や地域
地dì方fāng: ある範囲の土地や地域
国guó外wài: 自分の国の外にある国や地域

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ除chú本běn地dì以yǐ外wài的de地dì方fāng，强qiáng调diào地dì点diǎn上shàng不bú是shì本běn地dì的de那nà一yì方fāng。

語源

『外』は外側や他の場所を示し、『地』は土地や地域を示すため、二字の組合せで『本地以外の土地』という意味になり、現在は地域の所在が異なることを示す一般語として用いられている。

コラム

  • 学習者は『外地』が相対的な語であることを覚え、相手に誤解されやすいと感じたら『哪个城市の外地』や『国外』など具体的に補足する。

「よその土地」は中国語で何と言う？

「よその土地」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「外地」です。自分が今いる場所や出身地ではない他の地域全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。国内の別の都市や地方を指すことが多く、外国と区別して使われます。

使い分け

  • 外地

    自分が住んでいる土地や現在地、あるいは故郷以外の別の地方を指します。国内の他地域に対してよく使われる表現です。

    他经常去外地出差。

    彼はよくよその土地へ出張に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 外国に行く意味で「去外地」と言う。

    ○ 去国外 / 出国

    「外地」は主に国内の別の土地を指し、外国には使いません。

「よその土地」のよくある質問

Q. 「よその土地の人」は何と言いますか？
「外地人」と言います。その土地の出身や在住ではない人を指す一般的な表現です。反対にその土地の人は「本地人」と言います。
Q. 「外地」と「外国」の違いは何ですか？
「外地」は基本的に国内の別の地域や地方を指します。一方、国境を越えたよその国を指したい場合は「外地」ではなく「外国」や「境外」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ