留恋

「留恋」の例文例文

「留恋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  要走了，我很留恋这里的朋友。

  もう出発しなければなりませんが、ここの友人たちとの別れがとても名残惜しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在老家住了三十年，搬家时心中充满了留恋。

  彼は実家に30年住んでいたので、引っ越す際には心残りがいっぱいでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位老干部毫无保留地交出了手中的权力，对过往的显赫地位毫无留恋。

  この古参幹部は手中の権力をすっかり手放し、過去の輝かしい地位にも一切未練を残さなかった。

• 日常会話

  时间不早了，别再留恋被窝了，快起床吧！

  もう遅い時間だよ、いつまでも布団に未練を残してないで、早く起きなさい！

「留恋」の意味ごとの使い方

• 名残惜しい

  这只旧风筝是我最留恋的玩具。

  この古い凧は、私がいちばん名残惜しく思うおもちゃだ。

• 未練がある

  他还留恋那份没有完成的梦想。

  彼はまだ、実現できなかった夢に未練がある。

• 恋しい

  海边是我最留恋的地方。

  海辺は私が最も恋しく思う場所です。

「留恋」の使い方使い方

• 对duì母mǔ校xiào留liú恋liàn

  母校を名残惜しむ

  退休后，他仍然对母校留恋。退職後も、彼は母校に名残を惜しむ気持ちを抱いている。

• 留liú恋liàn往wǎng昔xī

  かつてのことを名残惜しむ

  爷爷常常留恋往昔。祖父はよく、かつてのことを名残惜しむ。

• 令lìng人rén留liú恋liàn的de回huí忆yì

  人を名残惜しくさせる思い出

  童年在乡下的日子，是令人留恋的回忆。子どもの頃に田舎で過ごした日々は、人を名残惜しい気持ちにさせる思い出だ。

「留恋」とよく一緒に使う語

• 留恋故乡　故郷を離れがたく思う
  （故乡：故郷）
• 留恋校园　学校生活を名残惜しく思う
  （校园：キャンパス）
• 留恋回忆　思い出を名残惜しく思う
  （回忆：思い出）
• 留恋往事　過去の出来事を名残惜しく思う
  （往事：過去の出来事）

「留恋」の類義語との違い類義語との違い

留liú恋liàn: 別れのとき、その場所や経験をまだ手元に残しておきたいと感じること
舍shě不bù得dé: 離れたり捨てたりすることに抵抗があり、手放したくないと感じること
思sī念niàn: 遠くにいる人や過ぎた日々を強く心に思い、恋しく感じること
怀huái念niàn: 過去の人や場所、出来事を心に思い起こしてなつかしく思うこと
依yī依yī不bù舍shě: 別れの際に名残惜しく、なかなかその場を離れられない気持ち

「留恋」の中国語での定義中国語での定義

对duì离lí开kāi或huò失shī去qù的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù感gǎn到dào不bù舍shě，心xīn里lǐ想xiǎng留liú住zhù过guò去qù的de时shí刻kè或huò联lián系xì。

「留恋」のよくある間違い

• ✕ 我对母校很留念

  ○ 我对母校很留恋

  「留恋」は離れたくないと思う気持ちを表し、思い出として残す物や記念する行為には「留念」を使います。