故郷の人

老lǎo乡xiāng

意味

  • 名 故郷の人こきょうのひと
  • 名 同郷
老乡のイラスト

例文

今jīn天tiān在zài车chē站zhàn遇yù到dào老lǎo乡xiāng了le。

今日は駅で故郷の人に会った。

认rèn识shí他tā后hòu才cái发fā现xiàn，他tā也yě是shì我wǒ的de老lǎo乡xiāng。

知り合ってから彼も私の故郷の人だとわかった。

コアイメージ

故郷や地元という共通性による仲間意識

関連語

↔︎ (名) 外wài地dì人rén：他所の人

↔︎ (名) 异yì乡xiāng人rén：異郷の人

使い方

類義語との違い

老lǎo乡xiāng: 話者と出身地が同じで、故郷を共有する人を指す語。
同tóng乡xiāng: 同じ地域出身で、故郷が同じ人を指す。
乡xiāng亲qīn: 同じ村や地域の住民や出身者を親しく呼ぶ言い方。
同tóng乡xiāng人rén: 同じ故郷や地元の出身で、同郷の人を指す。

中国語での定義

口kóu语yǔ里lǐ称chēng呼hū来lái自zì同tóng一yì乡xiāng里lǐ或huò同tóng一yí地dì区qū的de人rén，含hán有yǒu亲qīn切qiè感gǎn或huò认rèn同tóng感gǎn。

語源

語は口語表現として成立し、『乡』は出身地や集落を表し、『老』は本来年長を示したが拡大して親しみを表す接頭語となり、合わせて同郷の人を示す語になった。

コラム

  • 「老乡」の地域範囲は話者や場面によって市区や省レベルまで広がることがあり、必ずしも同じ村や町を指すとは限らない。

「故郷の人」は中国語で何と言う？

「故郷の人」「同郷の人」を指す最も一般的で親しみのある表現は「老乡」です。同じ省や市、村などの出身者を指し、旅先や都会などで同郷の人に出会ったときの連帯感や親愛の情を込めて日常的によく使われます。初対面でも同郷とわかれば呼びかけとして直接相手を呼ぶ際にも使えます。

使い分け

  • 老乡

    同郷の人を親しみを込めて呼ぶ日常的な表現です。会話で直接「老乡！」と呼びかける際にも頻繁に用いられます。

    我和他是老乡，都在四川出生。

    私と彼は同郷で、二人とも四川生まれです。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的故乡人。

    ○ 他是我的老乡。

    「故乡人」という言い方は不自然で、通常は「老乡」や「同乡」を用います。

「故郷の人」のよくある質問

Q. 「老乡」と「同乡」の違いは何ですか？
どちらも同郷の人を意味しますが、「老乡」は口語的で親しみが強く、呼びかけにも使えます。一方の「同乡」はやや改まった書き言葉寄りの表現で、文章や公の場で客観的に説明する際によく使われます。
Q. どのくらい近い出身地なら「老乡」と言えますか？
状況によって範囲は広がります。地元同士なら同じ村や町を指しますが、大都市では同じ省の出身者を「老乡」と呼ぶのが一般的です。さらに海外に出ると、同じ国（中国人同士）を指して冗談半分で親しみを込めて使うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ