詳しい

内nèi行háng

意味

  • 形 詳しいくわしい
  • 動 精通
  • 名 通
内行のイラスト

例文

这zhè个ge老láo板bǎn对duì市shì场chǎng很hěn内nèi行háng。

この社長は市場に詳しい。

作zuò为wéi顾gù问wèn，他tā对duì市shì场chǎng趋qū势shì很hěn内nèi行háng，给gěi了le我wǒ们men很hěn多duō建jiàn议yì。

顧問として彼は市場動向に詳しく、私たちに多くの助言をくれた。

コアイメージ

職業や技術の実務に強く判断と処理ができる人物

関連語

(名) 内nèi行háng人rén：専門家

↔︎ (形) 外wài行háng：素人

使い方

類義語との違い

内nèi行háng: 実務的な知識や技能に通じ、仕事の場面で適切に判断・処理できること
专zhuān业yè: 特定の分野で体系的な知識や技術を持ち、職業的に優れていること
熟shú练liàn: 練習や経験により技術や手際が高く、効率よくできること
熟shú悉xī: 対象の事情や細部をよく知っていて、扱いに慣れていること
能néng干gàn: 仕事や問題の処理がうまく、有能に働けること

中国語での定義

作zuò为wéi行háng业yè或huò技jì能néng方fāng面miàn的de行háng家jia，具jù备bèi较jiào高gāo的de实shí际jì能néng力lì和hé判pàn断duàn力lì，能néng处chú理lǐ相xiāng关guān问wèn题tí。

語源

漢語の複合として、『内』は内側や仲間を表し、『行』は業や商売を示す意味を持つため、内側にいる人＝その業の行家という成り立ちから、実務能力や判断に長けているという意味が派生した。

コラム

  • ビジネスや生活の場で人の専門性をほめるときに使われやすく、『他在这方面很内行』『这个人很内行』のように具体分野を添えると伝わりやすい。

「詳しい」は中国語で何と言う？

特定の分野の知識や技術に通じていて「詳しい」と言いたいときは「内行」を使うのが代表的です。「その道のプロである」「玄人である」というニュアンスを含み、ある業界や専門的な事柄に明るい人を指して用いられます。なお、情報や説明の内容が「詳細である」と言いたい場合は別の表現が使われます。

使い分け

  • 内行

    専門知識や経験が豊富で、その分野に精通している（玄人である）という意味での「詳しい」を表します。人に対してよく使います。

    他在电脑方面很内行。

    彼はパソコンのことについてとても詳しいです。

よくある間違い

  • ✕ 这本书解释得很内行。

    ○ 这本书解释得很详细。

    「内行」は人の知識や腕前に使うため、説明や内容が詳しい場合は「详细」などを用います。

「詳しい」のよくある質問

Q. 「内行」の反対語は何ですか？
「外行」です。ある分野について素人であることや、知識・経験が乏しく「詳しくない」ことを指します。「我是个外行（私は素人です）」のように名詞としても形容詞としても使われます。
Q. 「内行」は相手への褒め言葉？
はい、相手の専門性や知識の深さを褒める表現として自然に使えます。「你真内行！（本当にお詳しいですね！／さすがプロですね！）」と言うと、相手への高い評価や敬意を表せます。

「詳しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ