胆小

「胆小」の例文例文

「胆小」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我有点儿胆小，怕黑。

  私は少し臆病で、暗いところが怖いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然个子高大，但性格其实挺胆小的，甚至害怕昆虫。

  彼は体が大きいですが、性格は実はとても臆病で、昆虫さえ怖がります。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的市场竞争中，过于胆小保守的企业往往会错失转型升级的良机。

  めまぐるしく変化する市場競争の中で、あまりに臆病で保守的な企業は、変革とアップグレードの好機を逃しがちである。

• 日常会話

  别这么胆小嘛，上去跟新邻居打个招呼吧。

  そんなにビクビクしないで、新しいお隣さんへ挨拶に行ってきなよ。

「胆小」の意味ごとの使い方

• 弱気

  面对比赛，他有些胆小，不敢报名。

  試合を前に、彼は少し弱気で、申し込もうとしない。

「胆小」の使い方使い方

• 显xiǎn得de胆dán小xiǎo

  臆病に見える

  看到小狗时，他显得胆小。小犬を見ると、彼は臆病に見える。

• 胆dán小xiǎo如rú鼠shǔ

  非常に臆病だ

  妹妹胆小如鼠，不敢一个人走夜路。妹はとても臆病で、夜道を一人で歩けない。

「胆小」とよく一緒に使う語

• 性格胆小　性格が臆病だ
  （性格：性格）
• 胆小鬼　臆病者
  （鬼：幽霊）
• 胆小如鼠　ひどく臆病だ
  （鼠：ねずみ）
• 天生胆小　生まれつき臆病だ
  （天生：生まれつき）
• 显得胆小　臆病に見える
  （显得：見える）

「胆小」の類義語との違い類義語との違い

胆dán小xiǎo: 危険や未知に出会うと怖がって身を引き、ひとりで行動する勇気がない様子。
胆dǎn怯qiè: すぐ怖がって勇気が出ず、行動をためらう性質。
害hài怕pà: 恐怖や不安を感じて怖がる気持ちや状態。

「胆小」の中国語での定義中国語での定義

胆dán小xiǎo 指zhǐ在zài面miàn对duì危wēi险xiǎn、不bù熟shú悉xī或huò挑tiǎo战zhàn时shí容róng易yì害hài怕pà和hé退tuì缩suō，缺quē乏fá勇yǒng气qì。

「胆小」のよくある間違い

• ✕ 这个电影很胆小

  ○ 这个电影很可怕

  胆小は人や動物が臆病なことを表し、映画そのものが怖いという意味では使いません。

• ✕ 他是胆小

  ○ 他很胆小

  胆小を形容詞として人の性質を述べるときは、通常「是」ではなく「很」を使います。