恐れる

畏wèi惧jù

意味

  • 動 恐れるおそれる
  • 動 怖がる
  • 名 恐怖
畏惧のイラスト

例文

别bié畏wèi惧jù失shī败bài。

失敗を恐れないで。

他tā不bú再zài畏wèi惧jù新xīn的de挑tiǎo战zhàn。

彼はもう新しい挑戦を恐れていない。

コアイメージ

身を縮めて後退したくなる、心が萎縮して避けたくなる強い恐怖の感覚

関連語

(名) 畏wèi惧jù感gǎn：恐怖感

(成語・慣用句) 畏wèi惧jù不bù前qián：萎縮して前に進めない

↔︎ (動) 敢gǎn于yú：敢えて行う

↔︎ (動) 不bú畏wèi：恐れない

使い方

類義語との違い

畏wèi惧jù: 相手や状況を恐れて身が縮み、避けたり後退したくなる強い恐怖の感覚を表す動詞。
害hài怕pà: 不安や危険を感じて心配したり怖がったりする気持ちや状態を示す動詞。
怕pà: 恐れや不安から身を引いたり、行動をためらったりする気持ちを示す口語的な動詞。
惧jù怕pà: 恐れの感情が強く、心が重くなって避けるようになる気持ちを表す動詞。
畏wèi缩suō: 恐れや不安で体や行動が縮こまり、後退したり消極的になる反応を表す動詞。

中国語での定義

感gǎn到dào害hài怕pà或huò恐kǒng惧jù，内nèi心xīn想xiǎng回huí避bì或huò不bù敢gǎn面miàn对duì某mǒu事shì物wù。

語源

「畏」と「惧」の組み合わせ語で、畏は古くから敬う気持ちや恐れを含む字であり、惧は心の偏（忄）を持ち心の不安や恐怖を示す字のため、両者が合わさって強い恐怖や回避の感情を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では口語的に「害怕」や「怕」のほうが使われることが多く、「畏惧」は書き言葉や強調したい場面で見かける点に注意し、会話では語調や場面に応じて言い換えると自然になる。

「恐れる」は中国語で何と言う？

日本語の「恐れる」を中国語で表現する場合、文章語として「畏惧」が用いられます。書き言葉として強い恐怖やおそれを抱く場面に適した表現です。日常会話では「怕」や「害怕」が一般的ですが、改まった文章や文学的・抽象的な文脈で恐れを表現したいときには「畏惧」がぴったりです。

使い分け

  • 畏惧

    書き言葉として使われる硬い表現です。強い恐怖を感じておじけづく、畏れるといった重みのある心理状態を表します。

    我们不应畏惧任何困难。

    私たちはいかなる困難も恐れてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 我畏惧狗。

    ○ 我怕狗。 / 我害怕狗。

    「畏惧」は文章語なので、日常会話で犬などが怖いと言うときは大げさになります。

「恐れる」のよくある質問

Q. 日常会話で「恐れる」と言うには？
会話では「畏惧」ではなく「怕」や「害怕」を使います。「私は失敗を恐れない」なら「我不怕失败」のように言うのがとても自然です。「畏惧」は演説や書き言葉などに限られます。
Q. 「畏惧」と「敬畏」の違いは？
「畏惧」は単に怖がっておじけづく意味ですが、「敬畏」は尊敬しつつ恐れ敬う（畏敬する）意味を持ちます。大自然や神仏などを敬い重んじる文脈では「敬畏」を使います。

「恐れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ