無断で

擅shàn自zì

意味

  • 副 無断でむだんで
  • 副 勝手に
  • 副 独断で
擅自のイラスト

例文

我wǒ们men擅shàn自zì进jìn入rù了le他tā的de房fáng间jiān，结jié果guǒ被bèi批pī评píng了le。

私たちは無断で彼の部屋に入って、結果叱られた。

他tā因yīn擅shàn自zì进jìn入rù禁jìn区qū被bèi警jǐng方fāng带dài走zǒu。

彼は無断で立ち入り禁止区域に入ったため、警察に連行された。

コアイメージ

許可を得ずに自分だけで物事を決めて実行する単独行動

関連語

(動) 擅shàn长cháng：得意である

(動) 擅shàn用yòng：無断で使用する

↔︎ (副) 经jīng允yún许xǔ：許可を得て

↔︎ (副) 经jīng批pī准zhǔn：承認を得て

使い方

類義語との違い

擅shàn自zì: 許可を得ずに自分だけで物事を決めて実行する場面で使う副詞。
私sī自zì: 自分だけの判断で他人に知らせずに行動する時に使う副詞。
未wèi经jīng许xú可kě: 許可や許諾を得ないで行うことを表す語句。

中国語での定義

在zài没méi有yǒu得dé到dào允yún许xǔ的de情qíng况kuàng下xià自zì行xíng做zuò出chū决jué定dìng或huò行xíng动dòng，常cháng带dài有yǒu越yuè权quán或huò不bú当dàng的de含hán义yì。

語源

「擅」は手偏（扌）と曾（音符）から成り、手を使って自分のものにしたり勝手に行う意を示し、「自」は自分自身を示すため、二字が合わさって「自分で手を出して許可なく行う」という意味になった。

コラム

  • 書き言葉でよく使われ「擅自＋動詞」で擅自进入／擅自更改／擅自使用のように行為を批判する場面が多く、日常の軽い無断行為では堅く聞こえる。

「無断で」は中国語で何と言う？

「無断で」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は「擅自」です。許可や同意を得るべき状況で、勝手に自分の判断で行動してしまうニュアンスを持ちます。日常会話から公的な注意書き、規則の条文まで、マイナスの評価を伴う行為に対して広く用いられます。

使い分け

  • 擅自

    許可や承諾を得るべき場面で、自分勝手に物事を行うことを表します。規則違反やマナー違反を咎める際によく使われます。

    未经许可，请勿擅自入内。

    許可なく、無断で立ち入らないでください。

よくある間違い

  • ✕ 他没断就回去了。

    ○ 他擅自回去了。

    日本語の「無断」を漢字のまま直訳しても通じません。勝手に行動したという意味の「擅自」を用います。

「無断で」のよくある質問

Q. 「無断欠勤」は中国語で？
「旷工」と言うのが一般的です。「擅自缺勤」と表現することもできますが、規則や人事の文脈では単に「旷工」一語で無断欠勤・サボりを指します。学校を無断欠席する場合は「旷课」と言います。
Q. 「私自」との違いは何ですか？
「私自」も「無断で・勝手に」と訳されますが、規則や他人の目を盗んで「こっそり私的に行う」ニュアンスが強くなります。一方、「擅自」は権限がないのに「独断で決めて行う」という点に焦点があります。

「無断で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ