擅自

「擅自」の例文例文

「擅自」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要擅自离开这里。

  勝手にここを離れないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未经医生允许，病人不能擅自停药。

  医師の許可なく、患者は無断で服薬をやめてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何单位和个人不得擅自修改已经批准的规划方案。

  いかなる組織や個人も、すでに承認された計画案を独断で変更してはならない。

• 日常会話

  你怎么能擅自替我做决定呢？

  どうして私の代わりに勝手に決めちゃうの？

「擅自」の意味ごとの使い方

• 勝手に

  妹妹擅自拿走了我的铅笔。

  妹は勝手に私の鉛筆を持っていった。

「擅自」の使い方使い方

• 擅shàn自zì进jìn入rù

  無断で入る

  他擅自进入比赛场地，打乱了比赛安排。彼は無断で競技場に入り、試合の進行を乱しました。

• 擅shàn自zì拆chāi除chú

  無断で取り壊す

  工人没有擅自拆除旧围墙。作業員は古い塀を無断で取り壊しませんでした。

• 擅shàn自zì发fā布bù

  無断で公表する

  他不该擅自发布同学的照片。彼は同級生の写真を無断で公表すべきではありません。

「擅自」とよく一緒に使う語

• 擅自进入　無断で入る
  （进入：入る）
• 擅自修改　無断で変更する
  （修改：修正する）
• 擅自决定　無断で決定する
  （决定：決める）
• 擅自离开　無断で立ち去る
  （离开：去る）
• 擅自处理　無断で処理する
  （处理：処理する）
• 擅自发布　無断で発表する
  （发布：発表する）
• 擅自拆除　無断で取り壊す
  （拆除：取り壊す）
• 擅自转让　無断で譲渡する
  （转让：譲渡する）

「擅自」の類義語との違い類義語との違い

擅shàn自zì: 許可を得ずに自分だけで物事を決めて実行する場面で使う副詞。
私sī自zì: 自分だけの判断で他人に知らせずに行動する時に使う副詞。
未wèi经jīng许xú可kě: 許可や許諾を得ないで行うことを表す語句。

「擅自」の中国語での定義中国語での定義

在zài没méi有yǒu得dé到dào允yún许xǔ的de情qíng况kuàng下xià自zì行xíng做zuò出chū决jué定dìng或huò行xíng动dòng，常cháng带dài有yǒu越yuè权quán或huò不bú当dàng的de含hán义yì。

「擅自」のよくある間違い

• ✕ 擅自的进入

  ○ 擅自进入

  擅自已经是副詞で、許可なく行動する意味を表すため、後ろの動詞との間に的を置きません。